Карумян Ирина Вартановна — различия между версиями
Ssayadov (обсуждение | вклад) (Новая: {{Персона | name-ru-main = Карумян Ирина Вардановна | name-ru-01 = | name-ru-02 = | name-ru-03 = | name-lat = | name-en = | name-am ...) |
Myavruyan (обсуждение | вклад) м (Замена текста — «{{Медали}}» на «») |
||
| (не показано 28 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Персона | {{Персона | ||
| − | | name-ru-main = Карумян Ирина | + | | name-ru-main = Карумян Ирина Вартановна |
| name-ru-01 = | | name-ru-01 = | ||
| name-ru-02 = | | name-ru-02 = | ||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| name-am = | | name-am = | ||
| name-fr = | | name-fr = | ||
| − | | состояние текста = | + | | состояние текста = 7 |
| − | | состояние поиска = | + | | состояние поиска = 7 |
| − | | состояние тэгов = | + | | состояние тэгов = 7 |
| − | | состояние ссылок = | + | | состояние ссылок = 7 |
| − | | флаг чистовик = | + | | флаг чистовик = 7 |
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| портрет = Карумян_Ирина_Вардановна.gif | | портрет = Карумян_Ирина_Вардановна.gif | ||
| − | | дата рождения = | + | | дата рождения = 18.04.1932 |
| − | | место рождения = | + | | место рождения = Ереван, Армения |
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| − | | краткая информация = | + | | место деятельности = |
| − | | тэг01 = | + | | краткая информация = Переводчица |
| + | | тэг01 = армянки | ||
| тэг02 = | | тэг02 = | ||
| тэг03 = | | тэг03 = | ||
| Строка 28: | Строка 29: | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | + | Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета [[Ереванский государственный университет|Ереванского университета]]. | |
| + | Работала редактором в [[Айастан (издательство)|Айпетрате]], одновременно занималась художественным переводом. | ||
| − | + | В ее переводах (в соавторстве с [[Джеммой Карумян]]) русскоязычный читатель познакомился со многими произведениями армянских классиков и современных писателей. | |
| − | |||
| − | + | Переводит также с английского на армянский и русский языки. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Член [[Союз писателей Армении|Союза писателей Армении]] с 1971 г. | |
| − | |||
| − | == | + | ==Переводы== |
| − | + | ===с армянского=== | |
| − | == | + | *''Мурацан''. Каждодневные беседы. Ереван: Айастан, 1968. 208 с. |
| + | *''Симонян К. А.'' Фантастика. Ереван: Айастан, 1972. 316 с. | ||
| + | *''Аветисян Ж. Н.'' Синяя кровь. Ереван: Айастан, 1974. 372 с. Кн. 1. Соавт.: Дж. В. Карумян. | ||
| + | *''Балаян В. Р.'' Тайна разрушенного подвала. Ереван: Айастан, 1974. 284 с., 1 л. портр. Соавт.: Дж. В. Карумян. | ||
| + | *''Петросян В. А.'' Армянские эскизы. Ереван: Советакан грох, 1984. 272 с. Соавт.: Дж. В. Карумян. | ||
| + | *''Раффи.'' Давид Бек. Ереван: Советакан грох, 1987. 384 с. Соавт.: Дж. В. Карумян. | ||
| + | *''Зарян К. К.'' Страны и боги: Испания. Ереван: Гаспринт, 2003. 368 с. | ||
| + | *''Зарян К. К.'' Страны и боги: Соединенные штаты. Ереван: Наири, 2008. 480 с. | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | * | + | *[http://www.wua.am/writers/karumyan_irina/rus.htm Ирина Карумян] (информация на сайте Союза писателей Армении). |
| + | [[Категория:Переводчицы]] | ||
| + | [[Категория:Члены Союза писателей Армении]] | ||
Текущая версия на 12:14, 6 августа 2025
Дополните информацию о персоне
| Карумян Ирина Вартановна | |
| |
| Дата рождения: | 18.04.1932 |
| Место рождения: | Ереван, Армения |
| Краткая информация: Переводчица | |
Содержание
Биография
Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета.
Работала редактором в Айпетрате, одновременно занималась художественным переводом.
В ее переводах (в соавторстве с Джеммой Карумян) русскоязычный читатель познакомился со многими произведениями армянских классиков и современных писателей.
Переводит также с английского на армянский и русский языки.
Член Союза писателей Армении с 1971 г.
Переводы
с армянского
- Мурацан. Каждодневные беседы. Ереван: Айастан, 1968. 208 с.
- Симонян К. А. Фантастика. Ереван: Айастан, 1972. 316 с.
- Аветисян Ж. Н. Синяя кровь. Ереван: Айастан, 1974. 372 с. Кн. 1. Соавт.: Дж. В. Карумян.
- Балаян В. Р. Тайна разрушенного подвала. Ереван: Айастан, 1974. 284 с., 1 л. портр. Соавт.: Дж. В. Карумян.
- Петросян В. А. Армянские эскизы. Ереван: Советакан грох, 1984. 272 с. Соавт.: Дж. В. Карумян.
- Раффи. Давид Бек. Ереван: Советакан грох, 1987. 384 с. Соавт.: Дж. В. Карумян.
- Зарян К. К. Страны и боги: Испания. Ереван: Гаспринт, 2003. 368 с.
- Зарян К. К. Страны и боги: Соединенные штаты. Ереван: Наири, 2008. 480 с.
Библиография
- Ирина Карумян (информация на сайте Союза писателей Армении).