Хоченц Макар — различия между версиями
Ssayadov (обсуждение | вклад) (Новая: {{Персона | name-ru-main = Хоченц Макар | name-ru-01 = Гехамянц Маркар Захарович | name-ru-02 = | name-ru-03 = | name-lat = | name-...) |
Sfedosov (обсуждение | вклад) м (replace by MassRegReplace) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
| name-ru-main = Хоченц Макар | | name-ru-main = Хоченц Макар | ||
| name-ru-01 = Гехамянц Маркар Захарович | | name-ru-01 = Гехамянц Маркар Захарович | ||
| − | | name-ru-02 = | + | | name-ru-02 = Маркар Захарович Хоченц Ереванский |
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| name-lat = | | name-lat = | ||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
| портрет = | | портрет = | ||
| дата рождения = | | дата рождения = | ||
| − | | место рождения = | + | | место рождения = Ереван, Армения |
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| краткая информация = Переводчик | | краткая информация = Переводчик | ||
| − | | тэг01 = | + | | тэг01 = |
| тэг02 = | | тэг02 = | ||
| тэг03 = | | тэг03 = | ||
| тэг04 = | | тэг04 = | ||
| тэг05 = | | тэг05 = | ||
| − | }} | + | }}{{Медали}} |
=Биография= | =Биография= | ||
| − | + | Уроженец Эривани, откуда он со своей семьей переехал в Смирну и был переводчиком у английского посла. | |
Пользовался репутацией ученого человека. Знал итальянский, арабский, персидский и турецкий языки. Узнав о деятельности армянской колонии в Петербурге, установив связь с Аргутинским, он из Смирны переезжает в Петербург. Устроившись на государственную службу, он одновременно усердно занимался переводами. М. Хоченц работал в Петербурге в должности коллежского советника. | Пользовался репутацией ученого человека. Знал итальянский, арабский, персидский и турецкий языки. Узнав о деятельности армянской колонии в Петербурге, установив связь с Аргутинским, он из Смирны переезжает в Петербург. Устроившись на государственную службу, он одновременно усердно занимался переводами. М. Хоченц работал в Петербурге в должности коллежского советника. | ||
| + | |||
| + | В России он был не только на государственной службе, но занимался и литературным трудом. В 1792 году им была издана в Нахичеване книга «Врата милосердия», посвященная основанию армянской колонии Григорополя. | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| Строка 38: | Строка 40: | ||
В 1817 году Хоченц принимал участие в издании Санкт-Петербургским библейским обществом Библии на армянском языке. | В 1817 году Хоченц принимал участие в издании Санкт-Петербургским библейским обществом Библии на армянском языке. | ||
| + | ==Разное== | ||
| + | *Настоящая его фамилия – Гехамянц Маркар Захарович. | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
*Атаджанян И.А. «Из истории русско-армянских взаимоотношений с X по XVIII века». Ер. «Лингва», 2006 ISBN N 99930-79-38-3 | *Атаджанян И.А. «Из истории русско-армянских взаимоотношений с X по XVIII века». Ер. «Лингва», 2006 ISBN N 99930-79-38-3 | ||
| + | *Анешян С.Г. Армянская печать и царская цензура. Ер.,1957. С.22-23 | ||
| + | [[Категория:Переводчики]] | ||
Текущая версия на 21:41, 1 августа 2011
| Хоченц Макар | |
| Другие имена: | Гехамянц Маркар Захарович, Маркар Захарович Хоченц Ереванский |
| Место рождения: | Ереван, Армения |
| Краткая информация: Переводчик | |
Содержание
Биография
Уроженец Эривани, откуда он со своей семьей переехал в Смирну и был переводчиком у английского посла.
Пользовался репутацией ученого человека. Знал итальянский, арабский, персидский и турецкий языки. Узнав о деятельности армянской колонии в Петербурге, установив связь с Аргутинским, он из Смирны переезжает в Петербург. Устроившись на государственную службу, он одновременно усердно занимался переводами. М. Хоченц работал в Петербурге в должности коллежского советника.
В России он был не только на государственной службе, но занимался и литературным трудом. В 1792 году им была издана в Нахичеване книга «Врата милосердия», посвященная основанию армянской колонии Григорополя.
Переводы
Хоченц переводит на армянский язык популярный в XVIII веке роман французского писателя Фенелона – «Приключения Телемака» и при содействии Аргутинского издает его в 1794 году.
Он является автором перевода восточной повести «Роза и соловей» поэта XVI века Физули. Он же перевел эту повесть на французский и итальянский языки.
В 1817 году Хоченц принимал участие в издании Санкт-Петербургским библейским обществом Библии на армянском языке.
Разное
- Настоящая его фамилия – Гехамянц Маркар Захарович.
Библиография
- Атаджанян И.А. «Из истории русско-армянских взаимоотношений с X по XVIII века». Ер. «Лингва», 2006 ISBN N 99930-79-38-3
- Анешян С.Г. Армянская печать и царская цензура. Ер.,1957. С.22-23