Авакян Светлана Владимировна — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Sfedosov (обсуждение | вклад) м (replace by MassRegReplace) |
Vayvazyan (обсуждение | вклад) (→(с армянского)) |
||
| (не показано 10 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Персона | {{Персона | ||
| − | | name-ru-main = Авакян Светлана | + | | name-ru-main = Авакян Светлана Владимировна |
| − | | name-ru-01 = | + | | name-ru-01 = Авакян-Добровольская Светлана Владимировна |
| name-ru-02 = | | name-ru-02 = | ||
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| место деятельности = | | место деятельности = | ||
| − | | краткая информация = | + | | краткая информация = Переводчица |
| − | | тэг01 = | + | | тэг01 = армянки |
| тэг02 = | | тэг02 = | ||
| − | | тэг03 = | + | | тэг03 = |
| тэг04 = | | тэг04 = | ||
| тэг05 = | | тэг05 = | ||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | + | Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета [[Ереванский государственный университет|Ереванского университета]]. | |
| − | + | Много лет проработала в издательстве университета старшим редактором. | |
| − | Одновременно окончила курсы повышения квалификации редакторов Московского полиграфического института. | + | Одновременно окончила курсы повышения квалификации редакторов Московского полиграфического института. |
| − | Благодаря переводам С. Авакян русский читатель познакомился с произведениями современных писателей, которые публиковались в московских журналах, в [[«Литературной Армении»]], выходили отдельными книгами. | + | Благодаря переводам С. Авакян русский читатель познакомился с произведениями современных писателей, которые публиковались в московских журналах, в [[Литературная Армения|«Литературной Армении»]], выходили отдельными книгами. |
| − | В республиканских газетах часто печатаются ее статьи, очерки, интервью, как правило, с деятелями армянского искусства. | + | В республиканских газетах часто печатаются ее статьи, очерки, интервью, как правило, с деятелями армянского искусства. |
| − | Член Союза журналистов и Союза театральных деятелей. | + | Член [[Союз журналистов Армении|Союза журналистов Армении]] и [[Союз театральных деятелей Армении|Союза театральных деятелей Армении]]. |
| − | Член Союза писателей Армении с 2004 г. | + | Член [[Союз писателей Армении|Союза писателей Армении]] с 2004 г. |
| − | ==Переводы (с армянского)== | + | ==Сочинения== |
| − | * | + | *Мгновения и вечность. Ереван: Изд-во СПА, 2009. 176 с., 2 л. ил. |
| − | + | *Одиночество: рассказы. Ереван: ВМВ-Принт, 2011. 220 с. | |
| − | *Эдуард Авакян. Одной жизни мало. М., 1988 | + | ===Переводы=== |
| − | * | + | ====(с армянского)==== |
| − | * | + | *''Авакян Э. С.'' Мы живем на Конде. Ереван: Советакан грох, 1979. 224 с. |
| + | *[[Авакян Эдуард Самвелович/Одной жизни мало|''Авакян Э. С.'' Одной жизни мало: ист. роман: [об И. Эмине]. М.: Сов. писатель, 1988. 412 с.]] | ||
| + | *''Авакян Э. С.'' Человек божий. Ереван: Наири, 2003. 116 с. | ||
| + | *Лампада Просветителя: соврем. арм. проза. Ереван: Наири, 2003. 160 с. | ||
| + | *Прозрачный день: арм. проза. Ереван: Изд-во РАУ, 2009. 188 с. | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | * | + | *[http://www.wua.am/writers/avagyan_svetlana/rus.htm Светлана Авакян] (информация на сайте Союза писателей Армении). |
[[Категория:Члены Союза журналистов Армении]] | [[Категория:Члены Союза журналистов Армении]] | ||
| − | [[Категория:Члены Союза | + | [[Категория:Члены Союза писателей Армении]] |
| + | [[Категория:Члены Союза театральных деятелей Армении]] | ||
| + | [[Категория:Переводчицы]] | ||
Текущая версия на 08:00, 3 января 2022
Дополните информацию о персоне
| Авакян Светлана Владимировна | |
| |
| Другие имена: | Авакян-Добровольская Светлана Владимировна |
| Дата рождения: | 26.10.1935 |
| Место рождения: | Тбилиси, Грузия |
| Краткая информация: Переводчица | |
Биография
Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета.
Много лет проработала в издательстве университета старшим редактором.
Одновременно окончила курсы повышения квалификации редакторов Московского полиграфического института.
Благодаря переводам С. Авакян русский читатель познакомился с произведениями современных писателей, которые публиковались в московских журналах, в «Литературной Армении», выходили отдельными книгами.
В республиканских газетах часто печатаются ее статьи, очерки, интервью, как правило, с деятелями армянского искусства.
Член Союза журналистов Армении и Союза театральных деятелей Армении.
Член Союза писателей Армении с 2004 г.
Сочинения
- Мгновения и вечность. Ереван: Изд-во СПА, 2009. 176 с., 2 л. ил.
- Одиночество: рассказы. Ереван: ВМВ-Принт, 2011. 220 с.
Переводы
(с армянского)
- Авакян Э. С. Мы живем на Конде. Ереван: Советакан грох, 1979. 224 с.
- Авакян Э. С. Одной жизни мало: ист. роман: [об И. Эмине]. М.: Сов. писатель, 1988. 412 с.
- Авакян Э. С. Человек божий. Ереван: Наири, 2003. 116 с.
- Лампада Просветителя: соврем. арм. проза. Ереван: Наири, 2003. 160 с.
- Прозрачный день: арм. проза. Ереван: Изд-во РАУ, 2009. 188 с.
Библиография
- Светлана Авакян (информация на сайте Союза писателей Армении).
