Текущая версия на 14:13, 11 ноября 2014

Арслан Антония
Другие имена:	Асланян Антония
Краткая информация: Писательница, переводчица

Биография

Антония изучала немецкий, затем училась в Гамбурге и Геттингене, где получила специальность археолога. Но вскоре по окончании университета решила сменить профессию и стала специалистом по литературе XIX-XX веков.

Антония Арслан - профессор современной итальянской литературы в университете Падуи в Италии. Известна она и как литературный критик, и как переводчик произведений Артура Рембо, Поля Верлена, Виктора Гюго, Пьера Ламартина и многих других.

Сочинения

Антонии Арслан принадлежат статьи и монографии, посвященные творчеству итальянских писателей Дино Буцатти, Карло Гольдони, Энрико Пеа. Пристальный интерес она проявляла и к творчеству женщин – писательниц второй половины XIX века.

Благодаря ее исследовательской работе были переизданы многие произведения и воскрешены забытые имена писательниц, творивших в этот период. Антония Арслан - автор монографий "Итальянская женская литература между 1800-1900-ми годами”, "Итальянская популярная новелла 1800-1900-ых годов”.

Перу Антонии Арслан принадлежит также несколько неизданных баллад на армянском языке. В них она впервые затрагивает тему геноцида. Антонией Арслан в сотрудничестве с Клодом Мутафяном был издан буклет, посвященный геноциду - "Мец егерн. Геноцид армян” и сборник свидетельств армян - очевидцев геноцида, проживающих в Италии, названный "Молчание".

• Claude Mutafian Metz Yeghern. Breve storia del genocidio degli armeni, Milano, Guerini, 1995
• Medz Yeghern, le Grand Mal / auteur(s) : Paolo COSSI - Préface de Antonia Arslan. Editeur :Dargaud. Année :2008. ISBN :9782505005148
• Le mas des alouettes / auteur(s) : Antonia ARSLAN - Il était une fois en Arménie ; traduit de l'italien par Nathalie Bauer. Année : 2007. ISBN : 9782757804353
• Il était une fois en Arménie / auteur(s) : Antonia ARSLAN - Editeur : franc loisirs. Année : 2007. ISBN : 9782298003895
• Il était une fois en Arménie / auteur(s) : Antonia ARSLAN - Editeur : Robert Laffont. Année : 2006. ISBN : 9782221104002

Переводы

Антония Арслан не сразу осознала свою национальную принадлежность. Голос крови сильнее заговорил в Антонии Арслан после того как она прочла стихотворные произведения Даниела Варужана. Поэзия Даниэла Варужана сподвигла Антонию Арслан на труднейшее дело: перевод ее на итальянский язык. Пробуждению ее национального самосознания способствовали воспоминания детства, армянские церковные церемониии, рассказы деда… Огромное влияние на писательницу оказали и роман Франца Верфеля ”Сорок дней Муса-дага”, и, конечно, поэтический цикл Даниэла Варужана "Песнь о хлебе”.

Арслан - переводчица проделала кропотливую работу, результатом которой стал перевод на итальянский этого поэтического сборника великого армянского поэта. Он был отпечатан в итальянском издательстве "Гуерини” и выдержал уже пять изданий.

Антонии Арслан принадлежит также перевод другого поэтического сборника Даниэла Варужана – "Моря пшеницы”. В работе над переводами этого сборника с армянского языка Антонии Арслан помогали Киара - Айкануш Мегикян и Альфред Хеммат Сирак.

• Daniel Varujan, Il Canto del Pane, Milano, Guerini, 1992
• Daniel Varujan, Mari di grano, Roma, Edizioni Paoline, 1995
• Gerard Dedeyan. Storia degli armeni. Edizione italiana a cura di Atonia Arslan e Boghos Levon Zekiyan. Milano, 2003
• Vahakn N.Dadrian. Storia del genocidio armeno. Conflitti nazionali dai Balcani al Caucaso. Edizione italiana a cura di Atonia Arslan e Boghos Levon Zekiyan. Milano, 2003
• Kemal Yalcin. Con te sorride il mio cuore. Viaggio tra gli armeni nascosti della Turchia. Un romanzo documentario. Presentazione di Antonia Arslan. Edizioni Lavoro, 2006
• Антония Арслан. "Повесть о книге из Муша" (Москва, "Река времен", 2013 ISBN 978-5-85319-116-7) //Перевод с итальянского В. Халпахчьян. О книге см. [1], [2]

«Усадьба Жаворонка»

Замысел "Усадьба жаворонка"- первого романа Арслан - писательницы, вызревал постепенно. Роман повествует о жизни и смерти, о борьбе за выживание спасшихся от резни молодых Арсланянов и о их многочисленных злоключениях на пути в Падую, к своему дяде. Книга представляет интерес не только с точки зрения описываемых событий. Интересна и художественная форма, избранная автором для своего романного повествования. Авторское "я” все время незримо присутствует в книге. Писательница комментирует, а иногда и активно предваряет своими комментариями грядущие события.

Судьба романа Антонии Арслан неразрывно связана с фильмом, снятым братьями Паоло и Витторио Тавиани, показанного во внеконкурсной программе Берлинского кинофестиваля в 2007 году.

Роман переведен на многие языки - шведский, голландский, немецкий, греческий, английский, готовятся переводы на испанский, французский и даже… турецкий. Произведение удостоено десяти литературных премий.

В переводе на западноармянский роман издан в парижской газете "Йарач”. Закончен и перевод на литературный армянский, автором которого является Сона Арутюнян.

• Atonia Arslan. LA MASSERIA DELLE ALLODOLE. Milano, “Rizzoli”, 2004
• Husher. La memoria. Voci italiane di sopravvissuti armeni. A cura di Atonia Arslan e Laura Pisanello. Milano, Guerini, 2001

Достижения

• профессор современной итальянской литературы в университете Падуи в Италии

Награды

• премия ПЕН Клуба Интернешнл (2005)

Разное

• Антония Арслан - внучка известного врача Ерванда Арсланяна, родившегося в 1865 году в Харберде.

Изображения

Фото

• 

  Антония Арслан с Вардуи Халпахчьян

• 
• 
• 
• 
• 

Книги

Библиография

• Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.236, ISBN 978-9939-0-1120-2
• Персональный сайт (итал.)
• Антония Арслан. и ее роман «Усадьба Жаворонки» //Вардуи ХАЛПАХЧЬЯН
• Армения
• L'ARAICA.. Una visione diversa dell'Armenia (итал.)
• Армянский вопрос в новом измерении - Вардуи ХАЛПАХЧЬЯН
• Ангелы и львы (о книге Антонии Арслан «Повесть о книге из Муша») / Ольга Седакова
• Повесть о Книге из Муша. Отрывки
• Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)