Шаншовани Захарий — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
(→Библиография) |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
{{Персона | {{Персона | ||
| name-ru-main = Шаншовани Захарий | | name-ru-main = Шаншовани Захарий | ||
| name-ru-01 = Захарий вардапет | | name-ru-01 = Захарий вардапет | ||
| − | | name-ru-02 = | + | | name-ru-02 = Шаншоани Зураб |
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| name-lat = | | name-lat = | ||
| Строка 9: | Строка 8: | ||
| name-am = | | name-am = | ||
| name-fr = | | name-fr = | ||
| − | | состояние текста = | + | | состояние текста = 1 |
| − | | состояние поиска = | + | | состояние поиска = 1 |
| − | | состояние тэгов = | + | | состояние тэгов = 1 |
| − | | состояние ссылок = | + | | состояние ссылок = 1 |
| − | | флаг чистовик = | + | | флаг чистовик = 7 |
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| портрет = | | портрет = | ||
| − | | дата рождения = | + | | дата рождения = |
| место рождения = | | место рождения = | ||
| − | | дата смерти = | + | | дата смерти = |
| место смерти = | | место смерти = | ||
| место деятельности = | | место деятельности = | ||
| Строка 32: | Строка 31: | ||
3. Шаншовани (вардапет Захарий) является автором первой грузинской грамматики. | 3. Шаншовани (вардапет Захарий) является автором первой грузинской грамматики. | ||
| − | "Краткая грузинская грамматика, составлена Зурабом Шаншовани в 1737 году" - так назывался этот ценный труд, изданный в 1881 году в Петербурге А. Цагарели | + | "Краткая грузинская грамматика, составлена Зурабом Шаншовани в 1737 году" - так назывался этот ценный труд, изданный в 1881 году в Петербурге А. Цагарели. Последний в предисловии к книге пишет: «Грамматику 3. Шаншовани составил по приказу царя Вахтанга VI. Это была по существу первая грамматика грузинского языка». |
| − | Переводил ли Шаншовани с какого-нибудь языка - решить трудно, но армянской грамматикой Мхитара, появившейся в Венеции в 1730 году, он не пользовался. | + | Переводил ли Шаншовани с какого-нибудь языка - решить трудно, но армянской грамматикой Мхитара, появившейся в Венеции в 1730 году, он не пользовался. Его грамматика есть преимущественно грамматика разговорного грузинского языка". Согласно утверждению 3. Чичинадзе, он перевел с армянского на грузинский учебник грамматики и переделал его. Некоторые грамматические термины его учебника используются и в настоящее время. |
| − | |||
| − | Его грамматика есть преимущественно грамматика разговорного грузинского языка". Согласно утверждению 3. Чичинадзе, он перевел с армянского на грузинский учебник грамматики | ||
| − | |||
| − | Некоторые грамматические термины его учебника используются и в настоящее время. | ||
3. Шаншовани, кроме того, первый перевел "Категории" Аристотеля с армянского на грузинский язык (1736-1738) по велению и при содействии царевича Вахушти. | 3. Шаншовани, кроме того, первый перевел "Категории" Аристотеля с армянского на грузинский язык (1736-1738) по велению и при содействии царевича Вахушти. | ||
==Сочинения== | ==Сочинения== | ||
| − | + | *"Краткая грузинская грамматика, составлена Зурабом Шаншовани в 1737 году" | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=Библиография= | =Библиография= | ||
*Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.253, ISBN 978-9939-0-1120-2 | *Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.253, ISBN 978-9939-0-1120-2 | ||
*Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. Москва. 2002 | *Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. Москва. 2002 | ||
Текущая версия на 07:40, 22 января 2016
Дополните информацию о персоне
| Шаншовани Захарий | |
| Другие имена: | Захарий вардапет, Шаншоани Зураб |
| Краткая информация: Переводчик, языковед, автор первой грузинской грамматики | |
Биография
3. Шаншовани (вардапет Захарий) является автором первой грузинской грамматики.
"Краткая грузинская грамматика, составлена Зурабом Шаншовани в 1737 году" - так назывался этот ценный труд, изданный в 1881 году в Петербурге А. Цагарели. Последний в предисловии к книге пишет: «Грамматику 3. Шаншовани составил по приказу царя Вахтанга VI. Это была по существу первая грамматика грузинского языка».
Переводил ли Шаншовани с какого-нибудь языка - решить трудно, но армянской грамматикой Мхитара, появившейся в Венеции в 1730 году, он не пользовался. Его грамматика есть преимущественно грамматика разговорного грузинского языка". Согласно утверждению 3. Чичинадзе, он перевел с армянского на грузинский учебник грамматики и переделал его. Некоторые грамматические термины его учебника используются и в настоящее время.
3. Шаншовани, кроме того, первый перевел "Категории" Аристотеля с армянского на грузинский язык (1736-1738) по велению и при содействии царевича Вахушти.
Сочинения
- "Краткая грузинская грамматика, составлена Зурабом Шаншовани в 1737 году"
Библиография
- Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.253, ISBN 978-9939-0-1120-2
- Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. Москва. 2002
