Симавонян Александра Георгиевна/«В донской маленькой Армении» (2015) — различия между версиями
< Симавонян Александра Георгиевна (Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Դոնի փոքրիկ Հայաստանում | название-рус = В донской маленькой Арме...») |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Книга | {{Книга | ||
| − | | название-ориг = Դոնի փոքրիկ Հայաստանում | + | | название-ориг = Դոնի փոքրիկ Հայաստանում (արձակ) |
| − | | название-рус = В донской маленькой Армении | + | | название-рус = В донской маленькой Армении (стихи и проза) |
| название-анг = | | название-анг = | ||
| название-арм = | | название-арм = | ||
| название-фра = | | название-фра = | ||
| − | | изображение = | + | | изображение = Симавонян Александра Георгиевна60.jpg |
| − | | авторы = Симавонян | + | | авторы = Симавонян А.Г. |
| − | | редакторы = Симавонян | + | | редакторы = Симавонян А.Г. |
| издательство = | | издательство = | ||
| − | | переводчики = Симавонян | + | | переводчики = Симавонян Александра Георгиевна |
| дата издания = 2015 | | дата издания = 2015 | ||
| язык оригинала = Армянский | | язык оригинала = Армянский | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
| ссылка = | | ссылка = | ||
}} | }} | ||
| − | = Аннотация = | + | ==Аннотация== |
| − | = Содержание = | + | ==Содержание== |
| + | *Շողիկ Սիմավոնյան | ||
| + | *Акростих-сонета/автор. К. Хартавакян/ | ||
| + | *Գարուն է, գարուն | ||
| + | ===Հայրենիքի կարոտ,սեր=== | ||
| + | *Մայր Հայրենիք | ||
| + | *Իմ Հայաստան | ||
| + | *Երկիր Հայաստան | ||
| + | *Армения | ||
| + | *Լինեմ մատաղ | ||
| + | *Գույների վարպետ Սարյանին | ||
| + | *Мастеру красок Сарьяну/ пер. Э. Вартанова/ | ||
| + | *Լինել Երևանում | ||
| + | *Երևան | ||
| + | *Փառատոն | ||
| + | *Գոյության առանցք | ||
| + | *Ճակատագիր | ||
| + | *Տխրության | ||
| + | *Грусть-тоска моя /пер. К. Хартавакян/ | ||
| + | *Հանդիպում | ||
| + | *Կյանքի ուժը | ||
| + | *Ամասիա | ||
| + | *Արի եղիր | ||
| + | *Հոգնած աչքերիս | ||
| + | *Միայն թե | ||
| + | *Մահ և կյանք | ||
| + | *Եղեռնին՝ ոչ | ||
| + | *Դեկտեմբեր, 1988 | ||
| + | ===Սփյուռք, մայրենի լեզու=== | ||
| + | *Սփյուռքահայ մանուկներին | ||
| + | *Մայրենի լեզվով | ||
| + | *Մայր լեզուն | ||
| + | *Երազ Երևան | ||
| + | *Песня о Ереване /пер. К. Хартавакян/ | ||
| + | *Անմաս մի մնա | ||
| + | ֊*Այբբենարան | ||
| + | *Տառադարանում | ||
| + | *Մայրենի լեզվիս նման | ||
| + | *Տառերի զրույցն ու պատվերները | ||
| + | *Послушай, малыш /пер. К. Хартавакян/ | ||
| + | *Սևաչ մանուկ | ||
| + | *Մեր գիմնազիան | ||
| + | *Պայծառ լույս | ||
| + | *Սփյուռքահայ ուսուցիչներիս | ||
| + | *Ցոլերին | ||
| + | *Անիին | ||
| + | *Իսկուհուն | ||
| + | *Հայուհիներին | ||
| + | *Երջանկացիր | ||
| + | ===Մանկական=== | ||
| + | *Ժամանակդ խնայիր | ||
| + | *Քույրիկը | ||
| + | *Անուշ մայրիկիս | ||
| + | *Նոր տուն | ||
| + | *Պայծառ աստղիկներն | ||
| + | *Первому внуку | ||
| + | *Փիսիկ | ||
| + | *Ինչ լավիկն է | ||
| + | *Նոր տարի | ||
| + | *Անտառի գեղեցկուհին | ||
| + | *Ձմեռ պապին | ||
| + | ===Հարազատներիս=== | ||
| + | *Մայրիկիս | ||
| + | *Մայրիկ ջան | ||
| + | *Հայրիկիս | ||
| + | *Եղբորս | ||
| + | *Ակրոստիքոս հորեղբորս | ||
| + | *Տարագիր եղբորսԾառուկին | ||
| + | *Նվիրական | ||
| + | *Թվում է թե | ||
| + | *Իմ բալիկներ | ||
| + | *Քեզ ոնց չսիրեմ | ||
| + | ===Գարնանային=== | ||
| + | *Ծաղկել է ծրանին | ||
| + | *Абрикосовое дерево /пер. К. Харгавакян/ | ||
| + | *Գարուն | ||
| + | *Զան, գարուն | ||
| + | *Ախ, ինչ լավ է | ||
| + | *Ах, как хорошо! | ||
| + | *Արի գարուն | ||
| + | *Ձնծաղիկ | ||
| + | *Գարուն է | ||
| + | *Անուշ է | ||
| + | *Մայիս | ||
| + | *Գետը | ||
| + | *Անձրև | ||
| + | *Дождь / пер. К. Хартавакян/ | ||
| + | ===Խոհական=== | ||
| + | *Թևածիր խիղճ | ||
| + | *Չսայթակել | ||
| + | *Չարությամբ մի հիշեք | ||
| + | *Վերադարձ | ||
| + | *Նաիրյան սոխակ | ||
| + | *Երգը | ||
| + | *Օ, Տեր իմ, Աստված | ||
| + | *Արարիչ Աստված | ||
| + | *Երբ Աստված քնած է | ||
| + | *Վաղամեռներին | ||
| + | *Աստծու սիրով | ||
| + | *Բարեկամության սիմվոլ | ||
| + | *Դարերի խորքից | ||
| + | ===Քառյակներ=== | ||
| + | ===Նոր Նախիջևանի հայկական համայնք=== | ||
| + | *Սփյուռքահայ տուն | ||
| + | *Ապրիր Չալթր | ||
| + | *Միության օջախ | ||
| + | *Հոբելյանական | ||
| + | *Նոր Նախիջևան | ||
| + | *Մեծ Հաթանակի հերոսներին | ||
| + | *Հավերժացում | ||
| + | *Городу дружбы | ||
| + | *Մեր երգերը | ||
| + | *Наши песни /пер. К. Хпрпнтким/ | ||
| + | ՐՀայկական Ամանորյահեքիաթ | ||
| + | ===Թարգմանություններ=== | ||
| + | *Լենինական-Գյումրի/Ի.Յավարովսկայայից | ||
| + | *Кондитерский угол/Ռ․ Պաականյանից/ | ||
| + | *Ага Мкртич Кокоян /Ռ. Պատկանյանից/ | ||
| + | *Новый год /3.Խատամյանից | ||
| + | *Լուսանկարներ Նոր Նախիջևանի հայկական համայնքի մշակույթի կյանքից | ||
| − | = Рецензия = | + | ==Рецензия== |
| + | [[Категория:Армяне на Дону. Библиотека]] | ||
Текущая версия на 19:42, 10 октября 2022
Дополните информацию о книге
| Դոնի փոքրիկ Հայաստանում (արձակ) | |
| |
| В донской маленькой Армении (стихи и проза) | |
| Авторы | Симавонян А.Г. |
| Переводчики | Симавонян Александра Георгиевна |
| Редакторы | Симавонян А.Г. |
| Дата издания | 2015 |
| Язык оригинала | Армянский |
Содержание
Аннотация
Содержание
- Շողիկ Սիմավոնյան
- Акростих-сонета/автор. К. Хартавакян/
- Գարուն է, գարուն
Հայրենիքի կարոտ,սեր
- Մայր Հայրենիք
- Իմ Հայաստան
- Երկիր Հայաստան
- Армения
- Լինեմ մատաղ
- Գույների վարպետ Սարյանին
- Мастеру красок Сарьяну/ пер. Э. Вартанова/
- Լինել Երևանում
- Երևան
- Փառատոն
- Գոյության առանցք
- Ճակատագիր
- Տխրության
- Грусть-тоска моя /пер. К. Хартавакян/
- Հանդիպում
- Կյանքի ուժը
- Ամասիա
- Արի եղիր
- Հոգնած աչքերիս
- Միայն թե
- Մահ և կյանք
- Եղեռնին՝ ոչ
- Դեկտեմբեր, 1988
Սփյուռք, մայրենի լեզու
- Սփյուռքահայ մանուկներին
- Մայրենի լեզվով
- Մայր լեզուն
- Երազ Երևան
- Песня о Ереване /пер. К. Хартавакян/
- Անմաս մի մնա
֊*Այբբենարան
- Տառադարանում
- Մայրենի լեզվիս նման
- Տառերի զրույցն ու պատվերները
- Послушай, малыш /пер. К. Хартавакян/
- Սևաչ մանուկ
- Մեր գիմնազիան
- Պայծառ լույս
- Սփյուռքահայ ուսուցիչներիս
- Ցոլերին
- Անիին
- Իսկուհուն
- Հայուհիներին
- Երջանկացիր
Մանկական
- Ժամանակդ խնայիր
- Քույրիկը
- Անուշ մայրիկիս
- Նոր տուն
- Պայծառ աստղիկներն
- Первому внуку
- Փիսիկ
- Ինչ լավիկն է
- Նոր տարի
- Անտառի գեղեցկուհին
- Ձմեռ պապին
Հարազատներիս
- Մայրիկիս
- Մայրիկ ջան
- Հայրիկիս
- Եղբորս
- Ակրոստիքոս հորեղբորս
- Տարագիր եղբորսԾառուկին
- Նվիրական
- Թվում է թե
- Իմ բալիկներ
- Քեզ ոնց չսիրեմ
Գարնանային
- Ծաղկել է ծրանին
- Абрикосовое дерево /пер. К. Харгавакян/
- Գարուն
- Զան, գարուն
- Ախ, ինչ լավ է
- Ах, как хорошо!
- Արի գարուն
- Ձնծաղիկ
- Գարուն է
- Անուշ է
- Մայիս
- Գետը
- Անձրև
- Дождь / пер. К. Хартавакян/
Խոհական
- Թևածիր խիղճ
- Չսայթակել
- Չարությամբ մի հիշեք
- Վերադարձ
- Նաիրյան սոխակ
- Երգը
- Օ, Տեր իմ, Աստված
- Արարիչ Աստված
- Երբ Աստված քնած է
- Վաղամեռներին
- Աստծու սիրով
- Բարեկամության սիմվոլ
- Դարերի խորքից
Քառյակներ
Նոր Նախիջևանի հայկական համայնք
- Սփյուռքահայ տուն
- Ապրիր Չալթր
- Միության օջախ
- Հոբելյանական
- Նոր Նախիջևան
- Մեծ Հաթանակի հերոսներին
- Հավերժացում
- Городу дружбы
- Մեր երգերը
- Наши песни /пер. К. Хпрпнтким/
ՐՀայկական Ամանորյահեքիաթ
Թարգմանություններ
- Լենինական-Գյումրի/Ի.Յավարովսկայայից
- Кондитерский угол/Ռ․ Պաականյանից/
- Ага Мкртич Кокоян /Ռ. Պատկանյանից/
- Новый год /3.Խատամյանից
- Լուսանկարներ Նոր Նախիջևանի հայկական համայնքի մշակույթի կյանքից