Тер-Акопян Алла Константиновна/Ритмы и рифмы Армении — различия между версиями

Текущая версия на 15:18, 17 августа 2023

Ритмы и рифмы Армении
Авторы	П. Дурян, М. Мецаренц, Д. Варужан, Сиаманто, Р. Севак, В. Текеян, Ов. Туманян, Ав. Исаакян и др.
Переводчики	Тер-Акопян А.К.
Редакторы	Зарипова Н.М.
Издательство	М.: Возрождение
Дата издания	2007
Язык оригинала	армянский
ISBN	5-98212-043-X
Ссылка	DjVu Текст PDF Текст

Аннотация

В новую книгу известного поэта, прозаика и переводчика А.К. Тер-Акопян вошли, помимо ее собственных произведений, переводы армянских поэтов — то, что по тем или иным причинам ранее напечатано не было.

Содержание

• От переводчика

МОИ СТИХИ ОБ АРМЕНИИ

• Армения
• Сардарапат
• В Эчмиадзине
• Зодчий
• Ночь
• Ночная дорога в Эчмиадзин
• «Крутобоки южные дороги...»
• Родословное древо
• Старая женщина
• Шелковица
• Снег в Дилижане
• Осень в горах
• «Из хлопот, суеты и трухи...»
• «Ушёл художник...»
• Благослови, Творец
• На закате
• Песенка о Ереване
• Моя улица
• Песенка о ереванских питьевых фонтанчиках
• Песенка о варенье
• Ночные огоньки
• Мать
• «Горы лежат, как животные древние...»
• Ода Горису
• Памяти Паруйра Севака
• «Утечка столетий...»
• Дом

ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО

• Народные песни
  • Рождение Ваагна
  • Чайка сказала горлице-птице
• Григор Нарекаци
  • Из «Книги скорби»
    • «Вся жизнь моя — как море, стихия штормовая...»
    • «Желал идти резвей — увязли ноги...»
    • «Избави, Боже, сердцу познать бесплодье чрева...»
• Петрос Дурян
  • Озеро
  • Она
  • Моя смерть
  • Мой покой
• Акоп Акопян
  • Армяночке
• Ованес Туманян
  • Перед картиной Айвазовского
  • Христос в пустыне
  • «Храмы — это тюрьмы Бога...»
  • «Тысячелетья быстротечны...»
  • «Среди Божественной Вселенной лишь странница моя душа...»
• Аршак Чопанян
  • Женщина
• Рубен Ворберян
  • Земной шар
• Аветик Исаакян
  • «Что будет со мной после жизни?..»
  • Родине
  • «У ворот монастыря...»
  • Родимый край
  • «Чёрный камень лёг на сердце...»
  • «В облаках луна бледнеет...»
  • «Столетья пробегут — Земля остынет...»
  • «Листва пролилась с осенних дерев...»
  • «Я в церкви был, где милая венчалась...»
  • Сфинкс
  • «Смотрит ночь горячими глазами...»
  • «Ночь ясна...»
  • «Гуськом приплыли облака...»
  • «Явилась ночь в тяжёлых звёздах...»
  • «Родимый родник...»
  • «Летит цепочка журавлей...»
  • «Ушла зима, весна — к порогу...»
  • Вечер в селе
• Шушаник Кургинян
  • Ночь
• Сиаманто
  • Из глубин тюрем
  • Мои слёзы
  • Чаяния невестки
  • Горсть пепла дай мне, дом родной
  • Я с песней умереть хочу
  • Жажда
• Ваан Тэкеян
  • Тридцатилетие
  • Возвращение
  • Мне кажется, я жил давно...
  • Башня
  • Мачты
  • «Зима и злая стынь кругом...»
  • Память
  • Египтянка
  • Ханум
  • Декабрь
  • Улыбчивые очи
• Даниэл Варужан
  • Царь царей
  • Хачбур
  • К Аршалуйс
  • Ожидание
  • Наказ
  • Красная земля
  • Письмо тоски
  • Старая любовь
  • Из книги «Языческие песни»
    • После пиршества
    • Астхик
    • После купания
    • Навсард
    • Изваянию красоты
    • Свет
    • Ваагн
    • Почившим богам
    • Вот книга...
• Ваан Терян
  • «Ты не горда, моя отчизна...»
  • «За стеною осенне и грустно...»
  • Распутье
  • «Кто посмеет Вас не любить?..»
• Рубен Севак
  • Зачем?
  • Было за полночь...
  • Их история
  • Звезда
  • Люби
  • Сон
  • Смерть поэта
• Мисак Мецаренц
  • Лодки
  • Сонатина
  • «Чей-то крик, во мне покоясь...»
  • Мгновения
  • Песнь рассвета
  • Песнь любви
  • Под сенью акаций
  • Трепет
  • Пчёлы
  • Ясная зимняя ночь
  • Сумерки
• Георг Григ
  • «Бежит, независим и рьян...»
  • Зачем ты у нас на дороге стоишь?
  • «Солнце зашло, и погасли лучи...»
  • Тбилиси
  • Месроп Маштоц
  • Артавазд
  • Без названия
  • Армянский тополь
  • «Освобождаю землю от камней...»
  • «Твои очи солнце распалят...»
  • Давид Сасунский
  • Перед своей фотографией
  • «Бежит река, вся в серебринках песен...»
  • Пандора
  • «Ты — красота во плоти...»
  • Всегда тоскуем об ином
  • Ереван
  • «Бездонное небо...»
  • «Много песен в сердце моём...»
  • «Утром, вечером, ночами...»
  • «Мой мёд тебе яд...»
  • Расстелило поле золото волос
  • Солнечный привет
  • Где ты, милая?
  • Ты пришла ко мне во сне
  • Чёрные очки тебе к чему?
  • «Сегодня явилась, как прежде...»
  • Как мало твоё сердечко
  • «Повёл тебя к вершинам знанья...»
  • Моя царица пала с трона
  • «Что-то шепчешь безголосо...»
  • Нет возвращенья...
  • Мариночке
• Матеос Зарефян
  • Апрельская ночь
• Егише Чаренц
  • «Чаруют фонари на улицах меня...»
  • «Мечтал я о солнце, безумный, больной...»
  • «Он с севера пришёл, величьем озарённый...»
  • «Читаю его и знаю: наш гениальный лориец...»
• Наири Зарян
  • Псалом прощания
• Сармен
  • Государственный гимн Армянской ССР
• Ашот Граши
  • Армянский язык
  • Портрет
  • Ночные раздумья
  • Русской певице
  • Сонет о хурме
  • Сонет о доме
  • Назидание
  • Время
  • Монолог Сальери
  • Сонет о женщине
  • Сонет о листьях
  • Серенада
  • Сонет о страннике
  • Реквием неизвестному солдату
  • Сонет об утках
  • «Льдины тихо плывут...»
  • «Ночь. И белый луч на берегу...»
  • «Я мир в небесах...»
  • «Целый век я на родине не был...»
  • Другу-путешественнику
  • Шопен
  • Ночной сонет
  • Сонет вечности
  • «Книга скорби»
  • Сонет о себе
  • «Я чувствую порами скудость пустынь...»
  • «Ночью дождь пролился над землёй...»
  • Сонет о королях
  • Древний историк
  • Сонет прощания
  • Приморские города
  • К морю
  • Мой дед
  • Кисть
  • Сонет о царе Артавазде
  • Взяв звуки у мира...
  • Первый снег
  • Космическое
  • Тоска по морю
  • Богатство
  • Жизнь есть борьба
  • Небо — дом
  • Две печали
  • Сонет о крестах
  • Под парусами рассветного ветра
  • Песнь Мгера
  • Сонет о скалах
  • Из цикла «Литва в моём сердце»
    • Монолог Чюрлёниса
    • Искусство Чюрлёниса
    • Чюрлёнис — легенда литовской земли...
    • Музыкальная миниатюра
    • Под литовским дождём
    • Ода храму
    • Встреча
    • Литовский язык
    • Улыбка Пятраса Цвирки
    • Нарекаци
    • Зимний Неман
    • Солдат
• Ашот Лусенц
  • Памятник Давиду Сасунскому в Ереване
• Бабкен Карапетян
  • «На смертном я дрожу мосту...»
  • Лилии Сарояна
  • Подобно матери моей
  • Мои долги
  • Правда
  • Бьют часы...
• Ованес Шираз
  • «В детство лёгкое хочу...»
  • «Седина мою любовь осудила...»
  • «Хищной поступью прошла...»
  • «Ветер запахи баштана...»
  • «Ни о чём не печалься, не надо...»
  • «Так мирно солнце умирает...»
• Амо Сагиян
  • Родине
  • «И земля, и солнце, и небо...»
  • «Вся долина Араратская...»
  • Первый снег
  • «Кружит-вертит осеннее золото...»
  • Скалы
  • «Зимний мороз лютует, помнится...»
  • «Ручей пощекотала рыбка...»
  • «И песен прежних не поёшь...»
  • «Рядом со мной бурлил ручеёк...»
  • «Мимо холмиков одинаковых...»
  • «Гром свинцом раскатов сотрясал утёс...».
• Аршалуйс Маргарян
  • «Мой дом у леса, там, где гомон птичий...»
  • Под моим окном
  • «Дождь легко обрывает...»
  • «Белый снег на белый свет...»
  • В лесу
  • Светлане
• Генрик Туманян
  • Человек
  • «Не зови, говоришь...»
  • «Не вместе, не вдвоём...»
  • «Как я мог догадаться...»
  • Светает
  • Сказка
  • Мечта деда
  • «Как лепестки цветка...»
  • С Фадеевым
  • Аисты
  • Стойкость
  • В Матенадаране
  • «Благословен пусть будет этот миг...»
• Сильва Капутикян
  • «Душа моя!..»
  • «И представить только...»
  • Молитва, обращённая к Арарату
  • «...И когда же очнулась ты в венах моих...» ...
  • «...Жизнью нужно отмстить за жестокость веков...»
  • «Я заявляю, что этот город считаю своим...»
• Рачия Ованесян
  • «Жизнь из ниток суровых...»
• Геворг Эмин
  • «Давай устроим пир сегодня ночью...»
  • «Снег всё лепит...»
  • Персиянка
• Сагател Арутюнян
  • «Ты не смотри так пристально...»
  • «Нет, я не птица феникс...»
• Мария Акопян
  • «Догадайся, пришли мне букетик подснежников...»
  • «Твой дом бездомен, и двери — настежь...»
• Ваагн Давтян
  • Детство
  • Армения
  • Родимый край
  • «Ночь прошла — и прошла тяжело...»
• Арташес Погосян
  • Иллюзия
  • Увертюра к вере и надежде
• Саргис Харазян
  • Лето
• Паруйр Севак
  • «Меня услыша...»
  • «Любимый появляется случайно...»
  • «Ты внимаешь мне так любезно...»
  • Отрывок из поэмы «Несмолкающая колокольня»
• Мкртыч Саркисян
  • «Охапкою тебе — цветы!..»
  • «Ты всё та же, всё та...»
  • Грусть
  • «Песенка ручья, такая ладная...»
  • На Днепре
  • Без названия
  • «Ты пришла, и улыбаются...»
  • Себе
  • Каменотёс
  • Стихи о руке
  • Джавахк
  • Парвана
  • Нестареющая сказка
  • Картинка
  • Наша юность
  • «Облазить всё, за выступы цепляться...»
  • Стихи о стороже
  • Стихи, написанные в сумерках...
  • Газелла о детстве
  • Песня (из итальянской тетради)
• Ваагн Каренц
  • Армения
  • «Ты знаешь, как ночует лес?..»
  • Моим врагам
  • «Как ищут в горах эдельвейс...»
  • Слова
  • «Что о счастье я знаю?..»
  • Россия
• Захрат
  • Дождь
  • Рождественское дерево
  • Квартал
  • Рождественская ёлка
  • Череп
  • Луч не плачь не плачь
  • Рыба которая увидела сливовый лист
  • Мысль одного человека
  • Коготь
  • Блоха
  • Стриптиз
  • Ноль
  • Кико умер
  • О земле
  • Разница
  • Авантюра
  • Месть
  • Два
  • Три
  • Четыре
  • Борода Деда-Мороза
  • История путешествия на трамвае
  • Плоть человека
  • Представление
  • Мона Лиза
  • День рождения
  • Письмо
  • Предупреждение
  • Предложение
  • Предвидение
  • Стихи о Петросе Дуряне и о жизни
  • Мука и утешение
• Ваграм Мавян
  • «Когда на путь зелёный твой...»
  • Тоска
  • «— Что ты в печали?..»
  • Придёт — ей сказали
  • «Ты красива любовью моей...»
• Шмавон Торосян
  • «Скольких родных я в жизни не встретил!..»
• Гарик Бандурян
  • В поезде
• Метаксэ
  • Что ж, счастливо...
  • Утешение
• Сурен Мурадян
  • Памятник
  • Родина
  • Подобно солнцу
• Вачаган Ованесян
  • «Без веры не родит земля ростка...»
  • «Я знаю, плоть, ты к сроку станешь прахом...»
  • «Как же так вышло? Стою и зову...»
• Левон Мириджанян
  • «Когда убил Отелло Дездемону?..»
  • «Два солнца светят, раскалясь...»
  • «Хороните весело!..»
  • Раздумье
  • Май
• Людвиг Дурян
  • «Ночью свет от меня отделяется...»
  • «Захотите со мною сразиться...»
• Татул Болорчян
  • «Во имя света дождь идёт...»
  • Рассвет над морем
  • «Припозднилась ты, любовь...»
• Алек Хачунц
  • Строители
  • «Ты уходи, охотник, подобру...»
  • «Доверчивы деревья по весне...»
  • «В лесу валяется ружьё...»
  • «На лице моём заботы...»
• Арамаис Саакян
  • Сестра милосердия
  • Письмо погибшего комсомольца
  • В пути
  • «Умирать молодым тяжело...»
  • «Всё не так-то просто...»
  • «Умер сосед...»
  • «Любил я песню, что тебе не нравилась...»
  • «Не томлюсь по тебе в бессонницах...»
• Гамлет Карчикян
  • «Падают звёзды — куда?..»
  • Молитва
  • «И за что же я полюбил тебя?..»
• Юрий Саакян
  • «Средь заката, восхода...»
  • «Между нами — нераскрытое объятье...»
  • «Стать птицей — улететь и возвратиться...»
  • «В том доме, где скончался человек...»
  • «Солнце на лице твоём...»
  • «Задумано богом...»
• Карлен Акопян
  • «Неотвратима и корыстна...»
  • Пейзаж
  • «Оттолкнул я памятью года...»
  • «Так сладко просыпаться на заре...»
  • «Судьба играет человеком...»
• Грета Мкртчян
  • В Ванадзоре
• Размик Давоян
  • «И поеду туда я, где с шёпотом белым...»
  • «Ты, найденная песня...»
  • «Закрыты все цветные двери...»
  • С головы до ног. Поэма
  • «Я всё лежу средь этих стен...»
  • «А руки всё скользят вперёд...»
  • «Бесчисленностью рук...»
• Аревшат Авакян
  • «На кладбище скончалась тишина...»
  • Семья
  • «От птичьего гвалта листва отделялась...»
  • Натюрморт
• Генрих Эдоян
  • «Рука моя в мягком волненьи волос...»
  • «Сидел на троне царь...»
• Мкртыч Мкртчян
  • «Спастись хотел от боли... Нет...»
  • Дождь
  • Голос реки
  • Перед картиной
  • Я не один
  • Благовест любви
• Артем Арутюнян
  • Суздаль
• Давид Ованес
  • «Пришёл я несдержанный, щедрый и злой...»
  • Разлука
• Ованес Григорян
  • «Отец и мать — как две горящие свечи...»
  • Анаит
  • «Где-то на краешке белого света...»
• Карик Пасмачян
  • Армения
  • Бессонница
• Рачия Сарухан
  • «Спи, любовь моя, листвой осенена...»
  • 19 строк
• Анаит Парсамян
  • «Песня чистая моя!..»
  • «Моя рука — букет земли ярчайший...»
  • Песня белых роз
  • «И никто не сказал мне...»
  • «Когда погас огонь...»
  • «В траве по колено, в зелёной траве...»
  • «День, как ягнёночек утомлённый...»
  • «Пчёлка, пчёлка моя...»
  • «На звёздах надежда — цветущий жасмин...».
• Самвел Косян
  • Сона
• Цахкануш Цатурян
  • Родине
  • На родной земле
• Армен Акопян
  • «Солнце осени воздух студёный...»
  • «Судьба-актёрка скроет суть...»
  • «Доверчивость глупостью наречена...»
  • «Давай, мой друг, не унывать...»
• Даниэл Арутюнян
  • «Досмотреть свой сон и, наконец...»
• Мисак Овенц
• Романс
  • «Горизонт далёк-далёк...»
  • Ночь
  • «Вы ищете меня?..»
• Грант Гюласарян
  • «В этом ласковом царстве деревьев...»
  • «Снова море...»
• Ваге Адоян
  • Гимн заре
• Зармандухт
  • Играй
  • «Ты меня не оставил...»
• Романос Саакян
  • «Горы в таинственных сумерках...»
• Ани Манукян
  • «Мама, ещё в чреве своём...»
• Лусинэ Енгоян
  • Армения
• Геворг Карапетян
  • «Я потерял тебя, чтобы узнать страдание...»
• Норайр Енгибарян
  • В сельском магазине
• Аматуни
  • Осеннее
  • В безмолвии
• Светлана Акопян
  • Жанна д’Арк. Поэма
• Бабкен Симонян
  • Слово, обращённое к Богу
  • Ерменчич
  • С тоской по Родине
  • «Когда умру, сожгите плоть мою...»
  • Кони
  • Вильсанди
  • «Покров снегов растаял и потёк...»
  • Прерванная молитва
  • Santa Maria della salute
• Сурен Григор
  • Наполнил жизнь я старыми затворами
  • Коллаж родителям

Об авторах