Текущая версия на 17:31, 7 мая 2026

Вардан Паша
Vartan Pasha (Hovsep Vartanian)
Другие имена:	Вартан-паша, Вартанян Осеп, Варданян Овсеп
На английском:	Vartan Pasha (Hovsep Vartanian)
На французском:	Osep Vartanian
Дата рождения:	1813
Место рождения:	Константинополь
Дата смерти:	1879
Место смерти:	Стамбул
Краткая информация: Писатель, переводчик, журналист

Биография

Родился в 1813 г. в армянской католической семье.

В возрасте 13 лет он отправился в Вену, где он был зачислен в школу Мхитаристов.

Вернувшись в Турцию, в течение нескольких лет работал в качестве преподавателя, затем, в 1837 году, поступил на государственную службу переводчиком.

В 1837 г., в возрасте 22 лет был назначен переводчиком верфей султанского двора, затем получил звание морского переводчика первого класса.

Пройдя все ступени служебной карьеры был повышен в звании до титула "Паша". Одновременно с этим был назначен членом-учредителем в Османской Академии (Ottoman Academy (Encümen-i Daniş)) и входил в консультативный совет при султане.

После 25 лет военной службы перешел на политическое поприще, получив титул бея, был членом различных комиссий и советником в правительстве. Участвовал в подготовке Османской и Национальной конституций, различных проектов и уставов. Был одним из известнейших авторов армянской константинопольской прессы.

В 1851 году написал роман на армянском языке - "Akabi Hikayesi".

После его выхода на пенсию, он начал издавать двуязычный журнал "Mecmua-I Havadis" (турецко-армянский) («Избранные новости», 1853-1877) – политическое, научное, сельскохозяйственное издание, после закрытия которого сотрудничал с армянописьменной турецкой газетой Карапета Паносяна «Манзуме-и Эфкеар» («Ряд размышлений» 1866-1896, 1901-1909, 1912-1917) а затем до своей смерти редактировал армянописьменную газету «Терджиманы Эфкеар» («Переводчик размышлений» 1877-1885)

Кроме того, он опубликовал двухтомную биографию Наполеона Бонапарта и перевел несколько произведений с французского на турецкий.

В 1868 г. был избран членом Совета Министерства юстиции, а также членом возглавляемого Джевдетом-пашой Совета Министерства образования.

Вместе с другими прогрессивными армянскими католическими деятелями вел тайную борьбу с изматывающей, антиармянской политикой той же католической церкви

Сочинения

В литературных, публицистических произведениях пользовался в основном армянописьменным турецким.

• Vartan Paşa: Akabi Hikâyesi: İlk Türkçe Roman. Herausgegeben von Andreas Tietze, Eren Yayınevi, İstanbul 1991
• Hovsēpʿ Vardanean: Agapii patmutʿiwnē. Zartʿōnkʿ, Pēyrutʿ 1954. Übersetzung in das Armenische
• Он автор написанных на армянописьменном турецком романов «Агапи», «Болтун»,60 ценных исторических сочинений «История Наполеона» (6 томов), «История восточных войн» (2 тома), перевел с французского целый ряд известных романов, научных, политических работ.

У Вартана-паши также есть два произведения на армянском языке: «Электрический телеграф» (1852) и «Истина о правилах армянского народа» (1863).

К печатным турецким произведениям, написанным армянской графикой, относятся:

• Акаби Хикаеси (Стамбул, 1851)
• Бошбогаз Бир Адем (Стамбул, 1852)
• Топал Шейтан Хикаеси (Стамбул, 1853)
• Тарих – и Наполеон Бонапарт (т. 1–3, Стамбул, 1855 г.; т. 4–6, Стамбул, 1856)
• Париж. Мешверети (Стамбул, 1856)
• Тельграф Рисалеси (Стамбул, 1879)
• Шарк Мухаребеси Хикаяси (т. 1, Стамбул, 1878; т. 2, Стамбул, 1879)
• Мечмуа – и Кытаат-ы Теварих (Стамбул, ?)

Достижения

• Титул "паша" (1858)
• Орден почетного легиона (Франция)

Награды

• Ulây-ı sâni II степени
• Многочисленные знаки почета Османской империи

Изображения

Библиография

• Suraiya Faroqhi: Kultur und Alltag im Osmanischen Reich. Beck, München 1995, ISBN 3-406-39660-7, S. 293f.
• Овсеп Вартанян
• HOVSEP VARTANYAN'IN AKABİ HİKÂYESİ ÜZERİNE