Версия 21:36, 12 ноября 2008

Дополните информацию о персоне

Содержание

1 Биография
2 Библиография

Биография

	Овнатанян Акоп Мкртычевич
	Hovnatanian Hagop
На английском:	Hovnatanian Hagop
Дата рождения:	1806
Дата смерти:	1881

Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства. Он был первым армянским художником, который в своих картинах не охватывал религиозные темы, которые были основными в армянском изобразительном искусстве на протяжении 15 веков. Акоп Овнатанян оставил после себя большое число портретов своих современников. Он был не только основателем армянского мирового искусства и одним из самых выдающихся художников, но и одним из лучших европейских портретистов. Акоп Овнатанян родился в Тифлисе. Он получил свое образование от своего отца Мкртума Овнатаняна, который был церковным художником. Когда ему было 23 года, он уехал в Петербург (Россия) с целью поступить в академию изобразительного искусства. Но его не приняли из-за его возраста. Акоп Овнатанян был очень популярен в Тифлисе как портретист. Но вскоре из-за обилия появившихся фотографий он перестал пользоваться популярностью. Его работы были открыты заново после его смерти в 1920 г. В числе его шедевров такие работы как портрет Натали Тьюман, Гурбенковой, Карадьян, Аствацатур Саркисяна и католикоса Нерсеса Аштаракеци.

Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства.

Он был первым армянским художником, который в своих картинах не охватывал религиозные темы, которые были основными в армянском изобразительном искусстве на протяжении 15 веков.

Акоп Овнатанян оставил после себя большое число портретов своих современников. Он был не только основателем армянского мирового искусства и одним из самых выдающихся художников, но и одним из лучших европейских портретистов.

Акоп Овнатанян родился в Тифлисе. Он получил свое образование от своего отца Мкртума Овнатаняна, который был церковным художником. Когда ему было 23 года, он уехал в Петербург (Россия) с целью поступить в академию изобразительного искусства. Но его не приняли из-за его возраста.

Акоп Овнатанян был очень популярен в Тифлисе как портретист. Но вскоре из-за обилия появившихся фотографий он перестал пользоваться популярностью. Его работы были открыты заново после его смерти в 1920 г. В числе его шедевров такие работы как портрет Натали Тьюман, Гурбенковой, Карадьян, Аствацатур Саркисяна и католикоса Нерсеса Аштаракеци.

армянский живописец XVII-XIX вв., сын Мкртума Овнатаняна. Один из основоположников портретного жанра в армянском искусстве, учился у своего отца. В 1841 г. за портрет Е. Головина получил от Петербургской АХ звание "неклассного художника". Для его портретов, сохраняющих некоторые традиционные черты армянского искусства (статичность фигур, спокойствие поз, ювелирная выписанность деталей, "эмалевая" гладь живописной фактуры), характерны психологическая выразительность поэтичных (нередко с оттенком романтической меланхолии) моделей, сдержанность цветовой гаммы, основанной на изысканном сочетании тёплых и холодных тонов. Произведения: портреты Н. Теумян, Е. Гургенбекян Гоба (1840-е, Картинная галерея Армении), Г. Караджяна (1840-е, Музей искусства народов Востока, Москва), Меликовых (1840-е, Музей искусств Грузии, Тбилиси)

Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства.

Он был первым армянским художником, который в своих картинах не охватывал религиозные темы, которые были основными в армянском изобразительном искусстве на протяжении 15 веков.

Акоп Овнатанян оставил после себя большое число портретов своих современников. Он был не только основателем армянского мирового искусства и одним из самых выдающихся художников, но и одним из лучших европейских портретистов.

Акоп Овнатанян родился в Тифлисе. Он получил свое образование от своего отца Мкртума Овнатаняна, который был церковным художником. Когда ему было 23 года, он уехал в Петербург (Россия) с целью поступить в академию изобразительного искусства. Но его не приняли из-за его возраста.

Акоп Овнатанян был очень популярен в Тифлисе как портретист. Но вскоре из-за обилия появившихся фотографий он перестал пользоваться популярностью. Его работы были открыты заново после его смерти в 1920 г. В числе его шедевров такие работы как портрет Натали Тьюман, Гурбенковой, Карадьян, Аствацатур Саркисяна и католикоса Нерсеса Аштаракеци.

Акоп Овнатанян Date of birth: 1806 Place of birth: Tiflis Date of death: 1881 Place of death: Tabriz Scope of activity: artist He became familiar to painting through his father,who was a church-painter in Tiflis. 1829 for the "Portrait of General Golovin" introduced to the Academy of Arts in Peterburg, he was awarded the title of an "outclass" painter by the Academy. Is famous for his portraits. The National Gallery of Armenia has a nice collection of this artist.

Сочинения

Достижения

Изображения

Библиография

Документальные фильмы. Акоп Овнатанян. 1967г., ЕСХДФ, 8мин. (222м), цвет. Авт.сцен./реж. С.Параджанов, опер. К.Месян, композ. С.Шакарян, звукоопер. Ю.Саядян. Киноэтюд о выдающемся художнике-портретисте XIX века, через творчество которого Параджанов воссоздает быт и колорит Тифлиса того времени.

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 | name-ru-03    =
 | name-lat =
-| name-en       =
+| name-en       = Hovnatanian Hagop
 | name-am       =
 | name-fr       =
-| состояние текста     = 0
+| состояние текста     = 1
-| состояние поиска     = 0
+| состояние поиска     = 1
-| состояние тэгов      = 0
+| состояние тэгов      = 1
-| состояние ссылок     = 0
+| состояние ссылок     = 1
-| флаг чистовик        =
+| флаг чистовик        =ё7
 | портрет              =
-| дата рождения        =
+| дата рождения        = 1806
 | место рождения       =
-| дата смерти          =
+| дата смерти          = 1881
 | место смерти         =
 | краткая информация =
@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 =Биография=
-==Сочинения==
-==Достижения==
-==Изображения==
-=Библиография=
-Овнатанян Акоп Мкртычевич
-Hovnatanian Hagop
-http://diaspora.ww.am/famous/index.htm
-Hagop Hovnatanian
--1881
-Hagop Hovnatanian, known as "the Rafael of Tiflis," was the great-great-grandson of Naghash Hovnatanian, the artist who painted the interior of the Holy Etchmiadzin cathedral at the end of the 17th century. The works of Hagop Hovnatanian are an amazing combination of both ancient and modern. He received no professional education, studying under his father. Hovnatanian's works are related to the aesthetic concepts of this time.
-Only a small part of Hagop Hovnatanian's work has survived. The life of the artist is almost unknown to us, and a veil of mystery covers his portraits. The main sources for Hovnatanian's artistic approach and his pictorial language were the traditions of the mediaeval Armenian manuscript illumination and folk art. Absorbing and interpreting these traditions in his own fashion, Hovnatanian took national painting to classical heights, securing himself the fame of the last mediaeval and the first modern Armenian artist.
-АКОП ОВНАТАНЯН
 Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства. Он был первым армянским художником, который в своих картинах не охватывал религиозные темы, которые были основными в армянском изобразительном искусстве на протяжении 15 веков. Акоп Овнатанян оставил после себя большое число портретов своих современников. Он был не только основателем армянского мирового искусства и одним из самых выдающихся художников, но и одним из лучших европейских портретистов. Акоп Овнатанян родился в Тифлисе. Он получил свое образование от своего отца Мкртума Овнатаняна, который был церковным художником. Когда ему было 23 года, он уехал в Петербург (Россия) с целью поступить в академию изобразительного искусства. Но его не приняли из-за его возраста. Акоп Овнатанян был очень популярен в Тифлисе как портретист. Но вскоре из-за обилия появившихся фотографий он перестал пользоваться популярностью. Его работы были открыты заново после его смерти в 1920 г. В числе его шедевров такие работы как портрет Натали Тьюман, Гурбенковой, Карадьян, Аствацатур Саркисяна и католикоса Нерсеса Аштаракеци.
-http://www.armvip.com/person.php?id=41
-Эдгар Шаин
-Художник
-Эдгар Шаин, великий армянский художник, жил и работал во Франции. Он родился в Вене. Во Франции он поступил в Академию "Жюлиен". Весь остаток жизни он провел во Франции, в частности в Париже. Шаин принимал участие во многих выставках, где часто получал награды. Он стал великим офортистом, живописцем и иллюстратором. Художник создал много пейзажев и портретов, таких как "Собор Парижской Богоматери" (1910), портрет художника Лера, портрет Лили и другие работы. Кроме того, Шаин был награжден Орденом Легиона Чести. Живя во Франции, художник тем не менее, сохранял связь с Арменией. Он всегда хотел посетить свою родину, но к несчастью его мечта не осуществилась. Так или иначе, Шаин отдал лучшую часть своих работ Художественной Галерее Армении. Остальная часть разбросана по миру - вы можете найти его работы в Париже, Лондоне, Москве, Петербурге и других культурных центрах разных стран.
+Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства.
+Он был первым армянским художником, который в своих картинах не охватывал религиозные темы, которые были основными в армянском изобразительном искусстве на протяжении 15 веков.
-http://www.armenian-civilization.netfirms.com/very_beginning_of_the_armenian_m.htm
+Акоп Овнатанян оставил после себя большое число портретов своих современников. Он был не только основателем армянского мирового искусства и одним из самых выдающихся художников, но и одним из лучших европейских портретистов.
+Акоп Овнатанян родился в Тифлисе. Он получил свое образование от своего отца Мкртума Овнатаняна, который был церковным художником. Когда ему было 23 года, он уехал в Петербург (Россия) с целью поступить в академию изобразительного искусства. Но его не приняли из-за его возраста.
+Акоп Овнатанян был очень популярен в Тифлисе как портретист. Но вскоре из-за обилия появившихся фотографий он перестал пользоваться популярностью. Его работы были открыты заново после его смерти в 1920 г. В числе его шедевров такие работы как портрет Натали Тьюман, Гурбенковой, Карадьян, Аствацатур Саркисяна и католикоса Нерсеса Аштаракеци.
+армянский живописец XVII-XIX вв., сын Мкртума Овнатаняна. Один из основоположников портретного жанра в армянском искусстве, учился у своего отца. В 1841 г. за портрет Е. Головина получил от Петербургской АХ звание "неклассного художника". Для его портретов, сохраняющих некоторые традиционные черты армянского искусства (статичность фигур, спокойствие поз, ювелирная выписанность деталей, "эмалевая" гладь живописной фактуры), характерны психологическая выразительность поэтичных (нередко с оттенком романтической меланхолии) моделей, сдержанность цветовой гаммы, основанной на изысканном сочетании тёплых и холодных тонов. Произведения: портреты Н. Теумян, Е. Гургенбекян Гоба (1840-е, Картинная галерея Армении), Г. Караджяна (1840-е, Музей искусства народов Востока, Москва), Меликовых (1840-е, Музей искусств Грузии, Тбилиси)
-HAKOP HOVNATANIAN___________________
-The Armenian modern painting era commenced with Hakop Hovnatanyan (1806-1881) favorite son of the Hovnatanyan family masters and monopolists of the Armenian miniaturists dynasty in the nineteenth century.  Called in the West and in the East “The Raphael of Tiflis”.
-Miniature is one of those primordial forms of medieval way of thinking in art with  universal, human and artistic values and upon which canons were  extensively elaborated for numerous centuries. Referring to Hakop Hovnatanyan is simultaneously  referring to  the members of the Hovnatanian as a whole. An illustrious family which produced splendid frescoes that occupy a place of honor and pride in eastern Armenia churches and majestic cathedrals and painted portraits of well to do Armenians  displayed in museums in Yerevan and Tiflis.
-The illustrious Hovnatanyan family was under the auspices of Naghash Hovnatan (1661-1722), the venerated and well-known poet, illustrator and painter. He was the patriarch of the family by all means. While his grandson Hovnatan Hovnatanian (1730-1801) was in charge of the immense panel paintings of Etchmiadzin, Hakob Hovnatanian , his son was responsible for pioneering and perfecting the art of portraiture.  A craft the family practiced for years and passed it on to its grand children. Their clientele consisted of the wealthy and the upper class Armenian families including the bourgeoisie of cosmopolitan Tiflis in the
-second half of the nineteenth century. During all the nineteenth century, the majority of Armenian artists, with the exception of Hakob Hovnathanian received their training and learn the trade on the hand of Russian artists and teachers in St. Petersburg, Paris, Munich and other European art academies. Consequently, upon their return to the homeland, those artists who studied abroad brought new techniques, styles and methods to the
-Armenian national art. Consequently, new ideas, new concepts and new insights were incorporated in the original and traditional national Armenian art.
-The return of those artists who have been influenced by French, Russian and German artists and teachers originated the integration of these new  views, approaches, methods and forms into a new national art-style which lasted until the dawn of the coming century. Thus, the returning artists became the l9th century original pioneers. Thanks to them, to their followers and to a handful of visionary writers and art teachers, the newly introduced and now The National Armenian New Art Style flourished. Among those who diligently and effectively contributed to the development of the new art were Abovian, Alishan, Nalbandian and Patkanian  who by the same token  renewed and developed the “Concept of the Homeland” and “Armenia Freedom”; An art-thought process that would and will dominate the Armenian art palettes and canvases for ever inside and outside Armenia.
-Portrait of Catholicos Nerses Ashtaraktsi by Hakob Hovnatanian p
-Hakob Hovnatanian learned to paint from his father, the master artist Mktum. He was born in cosmopolitan Tiflis which in the 19th century had become a major center for  Armenian art and humanities. As a portraitist, Hakob Hovnatanian was less interested in the physiognomy of the model than in the person himself. He concentrated his attention on the shape and contour of the face, the eyes and the hands, the inner feelings and sentiments of his model.
-qq Portrait of young Akimyan by Hagop  Hovnatanian
-In his portraits,  Hovnatanian gradually depicted figures with religious attention to the characteristic traits of the face. The detailed attributes and traits appeared in quasi-triangular form, consciously or un-consciously inspired by the old Armenian portraitures and other drawings  he previously consulted and reviewed in monasteries.
-Even though it was the very beginning of a modern era for Armenian painting in comparison with and in relation to the Medieval ages of Armenian manuscripts paintings, Hovnatanian who was exclusively taught by one single teacher (His father) reached a quasi-Italian Classical level with vivacity and realism  through the use of various colors tones, shades and lights. This innovative approach to Armenian medieval techniques brought movement and life to his paintings. For the epoch, this technique was quite innovative and revolutionary.
-There is a strange, intriguing and perhaps intentional sense of space and composition balance in his paintings. For instance, the women he painted are always seated yet,    they appear to us as if they were partially standing or ready to stand up! The boys and the men (religious figures and dignitaries) he painted  have one  hand always rested on their hips.  In many instances, it is always the right hand . Another observation: Watch carefully his paintings. Almost all of hem have one pre-dominant trait in common. It is almost a trade mark (Probably this was intentional on the part of the artist). The painted personages……………….they never look straight at you. And if they do, it  is ALWAYS in an unusual angular manner as if they were looking at you from one side of their face! Look again! What a sharp contrast with  previous Armenian painting styles! In previous and medieval Armenian paintings, depicted personages, religious or secular figures, never looked at anybody except at the nearest person who has been intentionally placed by the artist at a very close distance from them, in order to justify and explain the direct relation between the personages.
-Hovnatian added additional dimensions to his paintings by incorporating objects familiar to the ordinary person. Real objects free from symbolism and religious surrealism such as, belts, books,  handkerchiefs, rosaries, a section of an armchair. These objects extended the landscape of the space of the painting and brought familiarity to the paintings. They participated in the movement of the strokes and established a direct rapport with the personages. This is another innovation in Armenian art. Previously, objects or tools depicted in medieval Armenian paintings represented a symbol. For instance, the stars in a medieval painting or in an illuminated manuscript represented the church, the jar symbolized a religious ceremony, an extended hand from a saint of a holy person meant a benediction or a blessing.  This is not the case in Hovnatanian work. As the folks in America frequently say: “You get what you see and you see what you get.”
-                       Portrait of Nazelie Orbelian uu
-The more you look at his paintings, the more you understand about his innovative art. For instance, the use of new vibrant and multi-faceted shades of colors creates harmony, balanced lines and conveys a feeling of grandeur, a certain Italian Renaissance flair without being Classical. Soft lines, gently determined contours and the incorporation of easily identified domestic and familial tools and objects add warmth to the composition, pleasant familiarity, a direct rapport and romanticism. The position of his personages is traditional and conventional accentuated by a pyramidal composition  which tends to stretch the personages toward the upper level of the painting. Is this a déjà vu experience  from El Greco’s silhouette paintings? For this representation of figures is an intentional static equilibrium and aesthetic balance which enhance a chromatic and linear construction, thus conferring upon his portraits an additional dimension of grace and spirituality.  But, despite all these new visions, sharp contrast with the colors of medieval Armenian illuminated manuscripts and despite this very dominant freedom of expression in meticulously reproducing facial expressions, despite all these characteristics of a totally brand new style of painting, Hovnatian remained a pure, traditional Armenian artist with candor and almost religious loyalty to his predecessors ethnic tradition; A national Armenian  artistic tradition. By the same token, Hovnatian brought national ethnic Armenian painting to the level of classic conceptualism, thus remaining the last of the traditional and conservative authentic Armenian master painters and becoming the first modern Armenian painter of a new era, new artistic concept and most certainly a new sphere of realistic art of unexplored dimensions.
-Armenians in Gori, Telav, Sghnakh and Ninomtsinda
-Gori: After the downfall of Bagratuniats Kingdom many Armenians emigrated form Ani to Georgia. Georgian King David the II allowed them to build the city Gori. Gori’s Armenians dealt with textile production- production of cotton and silk embroidered cloths, were silversmiths, goldsmiths, gunsmiths, builders and other. Merchants of Gori had links with Turkey, Persia, Russia and North Caucasus. There were colleges for boys and girls, churches operating. At the beginning of XX century 2860 Armenian families were living in Gori district.
-Telav: Once it was the capital of Georgian Bagratunis. There was a big flow of Armenians in XVI-XVII centuries. At the 30-ies of XVIII century Telav became a place in Georgia, where many Armenians lived. According to 1886 census 82% of inhabitants of Telav were Armenians.
-Sghnakh: From 60-ies of XVIII century Armenians from Artsakh were emigrating to Sghnakh. Armenians of Sghnakh mainly dealt with horticulture, crafts and trade. Three churches, 2 schools, printing house were operating. St. Gevorg Church is still preserved.
-Ninotsminda (former Bogdanovka): It is the eastern part of the Akhalkalak district, whch was separated in 1930 and became a separate administrative unit. Armenians emigrated to Ninotsminda in 1830-ies. In 28 out of 35 settlements only Armenians live, and in remaining places Russians and Georgians live. The 97% of population are Armenians. They mainly deal with cattle breading. Almost in all districts Armenian schools operate, there are also boarding and musical schools. Since 1957 the memorial estate of Vahan Terian Ваан Терьян operates. Several churches also operate. In recent years the emigration of population to Russia is increased.
- Source: "Armenians abroad", Brief Encyclopedic Dictionary
-http://www.armeniaonline.ru/fullsitemap/
-Овнатанян-?????????????????
-Акоп Овнатанян
 Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства.
@@ Строка 146: / Строка 55: @@
-http://www.yerevan.ru/celebs/index.php?id=83
-===============================================
-http://worldarmeniancongress.com/ru/peoples/issue.php?Action=Full&NewsID=3402
-http://armus.narod.ru
-HAKOB HOVNATANIAN
 Акоп Овнатанян
 Date of birth:  1806
@@ Строка 162: / Строка 62: @@
 Scope of activity:  artist
 He became familiar to painting through his father,who was a church-painter in Tiflis. 1829 for the "Portrait of General Golovin" introduced to the Academy of Arts in Peterburg, he was awarded the title of an "outclass" painter by the Academy. Is famous for his portraits. The National Gallery of Armenia has a nice collection of this artist.
-National Gallery of Armenia//http://www.gallery.am/viewauthor.php?id=5&id1=&ct_id=1&col=1&a_id=339&langid=1
+==Сочинения==
+==Достижения==
-http://www.persons.com.ua/search_g.php?WPersonId=48974
+==Изображения==
-имя: Овнатанян Акоп
+=Библиография=
-другое имя:  <н.д.>
+*http://diaspora.ww.am/famous/index.htm
-имя латиницей:  <н.д.>
+*http://www.armvip.com/person.php?id=41
-география: АРМЕНИЯ;РОССИЯ
+*http://www.armenian-civilization.netfirms.com/very_beginning_of_the_armenian_m.htm
-пол: М  знак зодиака:  <н.д.>
+*http://www.persons.com.ua/search_g.php?WPersonId=48974
-возраст: 75  по восточному : Тигр
+*http://www.armeniaonline.ru/fullsitemap/
+*http://www.yerevan.ru/celebs/index.php?id=83
+*National Gallery of Armenia//http://www.gallery.am/viewauthor.php?id=5&id1=&ct_id=1&col=1&a_id=339&langid=1
-cведения о рождении
+*http://www.yerevan.ru/celebs/index.php?id=83
-дата: <н.д.>  <н.д.>  1806
-век: 19  н.э.
-место: <н.д.>
-    cведения о смерти
-дата: <н.д.>  <н.д.>  1881
-век: 19  н.э.
-место: <н.д.>
- армянский живописец XVII-XIX вв., сын Мкртума Овнатаняна. Один из основоположников портретного жанра в армянском искусстве, учился у своего отца. В 1841 г. за портрет Е. Головина получил от Петербургской АХ звание "неклассного художника". Для его портретов, сохраняющих некоторые традиционные черты армянского искусства (статичность фигур, спокойствие поз, ювелирная выписанность деталей, "эмалевая" гладь живописной фактуры), характерны психологическая выразительность поэтичных (нередко с оттенком романтической меланхолии) моделей, сдержанность цветовой гаммы, основанной на изысканном сочетании тёплых и холодных тонов. Произведения: портреты Н. Теумян, Е. Гургенбекян Гоба (1840-е, Картинная галерея Армении), Г. Караджяна (1840-е, Музей искусства народов Востока, Москва), Меликовых (1840-е, Музей искусств Грузии, Тбилиси).
-Акоп Овнатанян
-Акоп Овнатанян младший (1806-1881) открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства.
-Он был первым армянским художником, который в своих картинах не охватывал религиозные темы, которые были основными в армянском изобразительном искусстве на протяжении 15 веков.
-Акоп Овнатанян оставил после себя большое число портретов своих современников. Он был не только основателем армянского мирового искусства и одним из самых выдающихся художников, но и одним из лучших европейских портретистов.
-Акоп Овнатанян родился в Тифлисе. Он получил свое образование от своего отца Мкртума Овнатаняна, который был церковным художником. Когда ему было 23 года, он уехал в Петербург (Россия) с целью поступить в академию изобразительного искусства. Но его не приняли из-за его возраста.
-Акоп Овнатанян был очень популярен в Тифлисе как портретист. Но вскоре из-за обилия появившихся фотографий он перестал пользоваться популярностью. Его работы были открыты заново после его смерти в 1920 г. В числе его шедевров такие работы как портрет Натали Тьюман, Гурбенковой, Карадьян, Аствацатур Саркисяна и католикоса Нерсеса Аштаракеци.
-http://www.yerevan.ru/celebs/index.php?id=83
-Документальные   фильмы
-. Акоп Овнатанян
-г., ЕСХДФ, 8мин. (222м), цвет.
-Авт.сцен./реж. С.Параджанов, опер. К.Месян, композ. С.Шакарян, звукоопер. Ю.Саядян.
-Киноэтюд о выдающемся художнике-портретисте XIX века, через творчество которого Параджанов воссоздает быт и колорит Тифлиса того времени.
+*Документальные   фильмы. Акоп Овнатанян. 1967г., ЕСХДФ, 8мин. (222м), цвет. Авт.сцен./реж. С.Параджанов, опер. К.Месян, композ. С.Шакарян, звукоопер. Ю.Саядян. Киноэтюд о выдающемся художнике-портретисте XIX века, через творчество которого Параджанов воссоздает быт и колорит Тифлиса того времени.

Овнатанян Акоп Мкртычевич
Hovnatanian Hagop
На английском:	Hovnatanian Hagop
Дата рождения:	1806
Дата смерти:	1881

Овнатанян Акоп Мкртычевич — различия между версиями

Версия 21:36, 12 ноября 2008

Содержание

Биография

Сочинения

Достижения

Изображения

Библиография

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Порталы

фонд

Инструменты