Кубатьян Георгий Иосифович — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
(replace script) |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{persont|ID=3752|img=no|dcreate=23.06.2006|dmodify=08.07.2006 18:55:42}} | {{persont|ID=3752|img=no|dcreate=23.06.2006|dmodify=08.07.2006 18:55:42}} | ||
| − | {{Персона | + | {{Персона |
| name-ru-main = Кубатьян Георгий Иосифович | | name-ru-main = Кубатьян Георгий Иосифович | ||
| − | | name-ru-01 = | + | | name-ru-01 = |
| − | | name-ru-02 = | + | | name-ru-02 = |
| − | | name-ru-03 = | + | | name-ru-03 = |
| − | | name-lat = | + | | name-lat = |
| − | | name-en = | + | | name-en = |
| − | | name-am = | + | | name-am = |
| − | | name-fr = | + | | name-fr = |
| состояние текста = 7 | | состояние текста = 7 | ||
| состояние поиска = 7 | | состояние поиска = 7 | ||
| состояние тэгов = 7 | | состояние тэгов = 7 | ||
| состояние ссылок = 7 | | состояние ссылок = 7 | ||
| − | | флаг чистовик = | + | | флаг чистовик = 7 |
| − | | автокартинки = | + | | автокартинки = |
| портрет = КУБАТЬЯН_ГЕОРГИЙ.jpg | | портрет = КУБАТЬЯН_ГЕОРГИЙ.jpg | ||
| дата рождения = 18.04.1946 | | дата рождения = 18.04.1946 | ||
| место рождения = Уфа, Россия | | место рождения = Уфа, Россия | ||
| − | | дата смерти = | + | | дата смерти = |
| − | | место смерти = | + | | место смерти = |
| краткая информация = Поэт, переводчик | | краткая информация = Поэт, переводчик | ||
| тэг01 = Старший научный сотрудник | | тэг01 = Старший научный сотрудник | ||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
| тэг03 = поэт | | тэг03 = поэт | ||
| тэг04 = член Союза писателей Армянской ССР | | тэг04 = член Союза писателей Армянской ССР | ||
| − | | тэг05 = | + | | тэг05 = |
}} | }} | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | Родился 18 апреля 1946 в г. Уфе в семье военнослужащего. | + | Родился 18 апреля 1946 в г. Уфе в семье военнослужащего. |
1968 - окончил Горьковский университет. | 1968 - окончил Горьковский университет. | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
1970-1974 - работал в [[журнале «Литературная Армения»]]. | 1970-1974 - работал в [[журнале «Литературная Армения»]]. | ||
| − | 1978–2004 - старший научный сотрудник [[музея М. Сарьяна]]. | + | 1978–2004 - старший научный сотрудник [[музея М. Сарьяна]]. |
| − | С 1967 - печатается в журналах «Юность», «Москва», «Литературная Армения» и др. | + | С 1967 - печатается в журналах «Юность», «Москва», «Литературная Армения» и др. Перевел на русский язык произведения классиков и современных армянских писателей (Ованес Туманян, Ваан Терьян, Ваан Текеян, Даниэл Варужан, Мисак Мецаренц, Матеос Зарифян, Ованес Шираз и другие). |
| + | |||
| + | Член Союза Писателей Армении с 1978 г. | ||
==Сочинения== | ==Сочинения== | ||
*Имя. Ер., 1979 | *Имя. Ер., 1979 | ||
| − | *Зона заплыва. Ер., 1990 | + | *Зона заплыва. Ер., 1990 |
*Благие намерения: Очерки терроризма, в основном армянского. Ер., 2003 | *Благие намерения: Очерки терроризма, в основном армянского. Ер., 2003 | ||
*Перекличка, тождество и сходство: о переводах двух великих поэтов: Анны Ахматовой и Пастернака, произведений армянских классиков Егише Чаренца и Аветика Исаакяна [http://www.armenianhouse.org/kubatyan/nonfiction-ru/similarity.html] | *Перекличка, тождество и сходство: о переводах двух великих поэтов: Анны Ахматовой и Пастернака, произведений армянских классиков Егише Чаренца и Аветика Исаакяна [http://www.armenianhouse.org/kubatyan/nonfiction-ru/similarity.html] | ||
| Строка 55: | Строка 57: | ||
==Разное== | ==Разное== | ||
*Переводит поэзию и прозу с армянского языка. | *Переводит поэзию и прозу с армянского языка. | ||
| − | *Член СП Армении (1978). | + | *Член СП Армении (1978). |
| + | ==Изображения== | ||
| + | <gallery>Изображение:Кубатьян_Георгий_Иосифович.gif</gallery> | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
==Литература== | ==Литература== | ||
| Строка 67: | Строка 71: | ||
*Писатели Армении [http://chuprinin.livejournal.com/78197.html] | *Писатели Армении [http://chuprinin.livejournal.com/78197.html] | ||
*ArmenianHouse [http://www.armenianhouse.org/kubatyan/kubatyan-ru.html] | *ArmenianHouse [http://www.armenianhouse.org/kubatyan/kubatyan-ru.html] | ||
| + | *Союз Писателей Армении [http://www.wua.am/writers/kubatyan_georgi/rus.htm] | ||
| + | |||
| + | Эл. почта: kybatian@yandex.ru | ||
Версия 22:03, 4 декабря 2008
Дополните информацию о персоне
| Кубатьян Георгий Иосифович | |
| |
| Дата рождения: | 18.04.1946 |
| Место рождения: | Уфа, Россия |
| Краткая информация: Поэт, переводчик | |
Содержание
Биография
Родился 18 апреля 1946 в г. Уфе в семье военнослужащего.
1968 - окончил Горьковский университет.
1970-1974 - работал в журнале «Литературная Армения».
1978–2004 - старший научный сотрудник музея М. Сарьяна.
С 1967 - печатается в журналах «Юность», «Москва», «Литературная Армения» и др. Перевел на русский язык произведения классиков и современных армянских писателей (Ованес Туманян, Ваан Терьян, Ваан Текеян, Даниэл Варужан, Мисак Мецаренц, Матеос Зарифян, Ованес Шираз и другие).
Член Союза Писателей Армении с 1978 г.
Сочинения
- Имя. Ер., 1979
- Зона заплыва. Ер., 1990
- Благие намерения: Очерки терроризма, в основном армянского. Ер., 2003
- Перекличка, тождество и сходство: о переводах двух великих поэтов: Анны Ахматовой и Пастернака, произведений армянских классиков Егише Чаренца и Аветика Исаакяна [1]
- Мало в них было линейного. Чаренц и Мандельштам // Вопросы литературы [2]
- Собиратели пространства [3]
- Не насытится око зрением. Заметки о Параджанове // Дружбе народов [4]
- Ворованный воздух. Статьи и заметки. Ер., издательство РАУ, 2005
- Зазор // «Дружба народов», 2005, № 2.
- От слова до слова. Комментарий к циклу О. Мандельштама «Армения» // «Вопросы литературы», 2005, № 5
- Приоткрытая перспектива. У истоков армяно-русского литературного диалога // «Литературная Армения», 2006, № 2
- Узел ещё не развязан. Перечитывая «Дневник писателя» // Альманах «Лебедь» (Бостон), 25 мая 2008, № 566 [5]
Разное
- Переводит поэзию и прозу с армянского языка.
- Член СП Армении (1978).
Изображения
Библиография
Литература
- Гурген Маари. Горящие сады. Роман (Перевод в соавторстве с Н. Мкртчян). – М., «Текст», 2001
- Рубен Севак. Багровая тоска. Избранная лирика. – Ер., «Ван Арьян», 2004
Ссылки
- Биография ру. [6]
- Георгий Кубатьян. Жемчужина (Заметки о древней книге) [7]
- Писатели Армении [8]
- ArmenianHouse [9]
- Союз Писателей Армении [10]
Эл. почта: kybatian@yandex.ru
