Изменения

Масеян Ованес Церунович

1866 байт добавлено, 13:52, 29 ноября 2015

Нет описания правки

| портрет = Масеян Ованес Церунович38.jpg

| дата рождения = 06.03.1864

| место рождения = Тегеран| дата смерти = 1917.11.1931| место смерти = Харбин

| место деятельности =

| краткая информация = Публицист-просветитель, переводчик, общественный и политический деятель Ирана. Переводчик~~, дипломат~~| тэг01 = политический деятель| тэг02 = общественный деятель| тэг03 = Публицист| тэг04 = дипломат

| тэг05 =

}}{{Медали}}

=Биография=

~~Учился~~ С 1884, окончив историко-филологическое отделение Сорбонны, работал в ~~Тегеране~~Министерстве иностранных дел Ирана, ~~Тебризе~~был послом в Берлине (1911—1916), ~~Париже~~Лондоне (1927—1929) и Токио (1929—1931).

~~С 1885 до конца жизни был на дипломатической службе, с 1892 работал как переводчик~~Поддерживал демократические силы страны. В 1894 Масеян основал и редактировал первую в Иране [[армянскую газету «Шавиг»|армянскую газету «Шавиг»]] («Тропа»). По его программе в Тегеране были основаны университет и народные школы.

В историю армянской литературы вошел как переводчик У. Шекспира. Переводил также соч. И. В. Гёте, Дж. Г. Байрона, Мольера, Омара Хайяма, Р. Тагора.

==Сочинения==

Находясь на дипломатической службе Ирана, одновременно посвятил себя армянской литературе: перевёл основные произведения Шекспира "Король Лир" (1900), "Гамлет" (1901), "Венецианский купец" (1905), "Ромео и Джульетта" (1910), Гёте («Фауст»), Байрона («Манфред»), В. Скотта, Шиллера и др.

Мастер поэтического перевода.

==Разное==*С 1885 до конца жизни был на дипломатической службе, с 1892 работал как переводчик.

=Библиография=

*Տիգրան Հայազն, Գարեգին Ղազարյան: 1000 հայազգի գեներալներ,ծովակալներ.-Ե.,Հեղինակային հրատարակություն, 2009 թ.,էջ 79: ISBN 978-9939-53-105-2

*Варданян Э. Л., Об искусствее перевода Масеяна. (На материалах двух переводов «Гамлета»), Ер., 1972

*Вартанян В. Г., Ованнес Масеян, Ер., 1971

*Зарян Рубен, Арм. переводчик Шекспира, в кн.: Грузинская шекспириана, [4], Тб., 1975

*Հովհաննես Մասեհյանի նամակները, տես՝ «Շեքսպիրական», գիրք 1, Ե., 1966

*Առաքելյան Վ., Հ. Մասեհյանի շեքսպիրյան թարգմանությունների լեզվական արվեստը, նույն տեղում

*Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985

*Театральная энциклопедия. Том 6/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.

Ssayadov

Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор

153 520

правок