Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор
150 738
правок
Изменения
Нет описания правки
====От составителей====
====Стефан Зорьян. Мой Туманян (Перевод Н. Хачатурян)====
====СТИХОТВОРЕНИЯСтихотворения====
*Летняя ночь в селе. Перевод А. Наймана
*Пахарь. Перевод Вяч. Иванова
*«Как много скорби…»
*«Дорога, как в былые дни…»
===ЛЕГЕНДЫ И БАЛЛАДЫЛегенды и баллады===
*Пёс и Кот. Перевод С. Маршака
*Злосчастные купцы. Перевод В. Звягинцевой
*Голубиный скит. Перевод М. Петровых
*Шах и Разносчик. Перевод С. Шервинского
====ПОЭМЫПоэмы====
*Маро. Перевод Т. Спендиаровой
*Стенание. Перевод А. Штейнберга
*Телеграмма В. Г. Короленко. 1913, 21 июля
==Том III (Публицистика. Критические статьи. Выступления и речи)=====Оглавление. Том III=======Публицистика====*Возражение. Перевод И. Карумян *Призыв лорийцев. Перевод И. Карумян *В тумане недоразумения. Перевод Т. Чайлахян *Форма и дух. Перевод И. Карумян *Душа армянина. Перевод И. Карумян *Огорчённый народ. Перевод И. Карумян. *«Московским ведомостям». Перевод И. Карумян *Вчерашняя история и сегодняшняя действительность. Перевод Т. Чайлахян *Вот почему. Перевод Т. Чайлахян *Армянский вопрос и его решение. Перевод Т. Чайлахян *Надо слушать и защищать. Перевод А. Диланяна *Испытатель. Перевод Т. Чайлахян *Несознательные враги. Перевод И. Карумян *«Пушки» Тораманяна. Перевод А. Диланяна *«Сим победиши». Перевод И. Карумян *К большой жизни. Перевод А. Иоаннисян *Воззвание Кавказского общества армянских писателей. Перевод А. Иоаннисян *Бедствие, но не политика. Перевод И. Карумян *С непоколебимой верой… Перевод И. Карумян *По поводу лекции В. Брюсова. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *Освобождение богатыря. Перевод А. Халутогова *Общество «Айказян». Перевод И. Карумян *Открытое письмо Сергею Городецкому *Лорийцы, мои храбрые земляки! Перевод И. Карумян *«Завербованы…». Перевод И. Карумян *Мои ответы Левану Кипиани. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *Светлые страницы. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *Протест Ов. Туманяна против авантюры дашнаков. Перевод А. Халутогова *Призыв Комитета помощи Армении. Перевод А. Халутогова *Хуже голода. Перевод И. Карумян *По поводу организации Комитета помощи Армении. Перевод И. Карумян ====Критические статьи==== *«Гамлет». Трагедия Шекспира. Перевод И. Карумян *Талант и бездарность. Перевод И. Карумян *Автобиография. Перевод А. Баяндур *Нелитературные ничтожества в роли критиков. Перевод И. Карумян*Неделя гамлетовых страстей в Тифлисе. Перевод И. Карумян *Поспешный ответ г‐ну А. Мегряну. Перевод В. Абрамяна *Л. Н. Толстой. Перевод М. Джанполадян *Грустные воспоминания. Перевод А. Иоаннисян *Могила Саят‐Новы. Перевод А. Иоаннисян *Негодный и неуместный метод. Перевод А. Диланяна *Два великих тифлисца. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *По поводу критической статьи С. О. из «Овита». Перевод И. Карумян *О характере песен Саят‐Новы. Перевод В. Абрамяна *Армянский драмбянизм и я. Перевод И. Карумян *Неужели это так трудно? Перевод Т. Чайлахян *Надо послушать. Перевод А. Диланяна *Великий приёмный сын Кавказа. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *О переводе на русский язык Наапета Кучака и Саят‐Новы. Перевод В. Абрамяна *Армянская история. Перевод И. Карумян*Воспоминания об Адамяне. Перевод И. Карумян *Несколько слов о сербском эпосе. Перевод М. Джанполадян *Последнее желание. Перевод А. Иоаннисян *Праздник мировой литературы. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой*Памяти Микаэла Налбандяна. Перевод М. Джанполадян *День грузинской поэзии. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой ====Выступления и речи====*Речь на первом вечере Общества армянских писателей. Перевод И. Карумян *Речь на вечере литературной молодёжи. Перевод М. Джанполадян *Слово над могилой Раффи. Перевод А. Иоаннисян *Слово о Церенце. Перевод А. Иоаннисян *О Ваане Терьяне. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *Вступительное слово к лекции о грузинской литературе. Перевод М. Джанполадян *Слово, обращённое к Брюсову. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой *Шекспир и Сервантес. Перевод В. Абрамяна *Приветствуем. Перевод И. Карумян *Искусство имеет родину. Перевод В. Абрамяна *О Генрике Сенкевиче. Перевод В. Абрамяна *Слово начинающим поэтам. Перевод М. Джанполадян *Речь по случаю юбилея. Перевод М. Джанполадян
[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Армянская литература]]