Текущая версия на 16:16, 4 апреля 2020

Бабаев Давид Артурович
Дата рождения:	09.08.1983
Место рождения:	Баку
Краткая информация: Переводчик-синхронист

Биография

Родился 9 августа 1983 года в городе Баку.

В 1989 г. – пошёл в первый класс в г. Ереване. В 1990 г. семья переезжает в Новороссийск, Давид продолжает обучение в школе № 6. С 1999 – 2000 г.г. обучался в США, штат Миннесота, Миннеаполис, High school. Именно там Давид проникся всей серьезностью к овладению иностранными языками, наряду с английским начинает изучать французский и немецкий языки. Когда же семья обосновывается в городе Монс (Бельгия), на постоянное место жительства, возникает необходимость изучения так же и фламандского (нидерландского) языка.

В 2010 году начинает карьеру переводчика-синхрониста в Брюсселе. Сотрудничает с государственными и частными структурами (Минюст, МВД, Минфин, Администрации Премьер-министров Бельгии и Люксембурга, фракции Европарламента, посольства бывших республик СССР, «Газпром», «НЛМК», «ЕвроХим» и т.д.). Начиная с 2013 года, приглашается на все ведущие спортивные форумы (Лига чемпионов, Чемпионаты Европы и мира по футболу и т.д.), где неоднократно отмечается его великолепное знание языков и высокие профессиональные качества переводчика.

В 2018 году сопровождает премьер-министра Бельгии Шарля Мишель в качестве переводчика на переговорах с Путиным В.В. и Медведевым Д.А. 5 февраля 2020 г. выступил на слушаниях в Европарламенте (Брюссель) 30-й годовщине армянских погромов в Баку.

Карьера

• 2002 – 2007 гг. -Обучение в Университете Монса, Бельгия
• 2007 г. - Степень магистра по письменному переводу (французский-английский-русский), Университет Монса, Бельгия
• 2008 г. - Диплом предпринимателя «СМП 3000», Высшая школа экономики им. Кондорсэ, Монс, Бельгия
• 2009 г. - Степень магистра по устному переводу (французский-английский-русский), Университет Монса, Бельгия
• 2010 - 2011 гг. - Преподаватель устного и письменного перевода в Университете Монса, Бельгия
• 2010-2011 гг. - Преподаватель устного и письменного перевода в Высшей Школе устного и письменного перевода Мари-Апс, Брюссель, Бельгия
• 2011- Преподаватель устного и письменного перевода в Свободном Брюссельском Университете, Брюссель, Бельгия
• 2013 г. - Диплом допуска для преподавателей ВУЗов Бельгии
• 2014 г. - Основатель и генеральный директор Бюро переводов «Хеналекс»
• С 2016 г. - Внештатный переводчик фракции либерал-демократов Европарламента, Брюссель
• С 2017 г. - Внештатный переводчик Канцелярии Премьер-министра Люксембурга
• С 2018 г. - Внештатный переводчик Канцелярии Премьер-министра Бельгии
• С 2019 г. - Член Международной Ассоциации Устных Переводчиков
• С 2019 г.- Член Бельгийской Ассоциации Письменных и Устных Переводчиков
• С 2020 г. - Внештатный переводчик Совета Европы в Страсбурге

Разное

• Отец - Бабаев Артур, мать – Саркисова Нелли родились и выросли в Арменикенде.

Изображения

Из семейного альбома

• 

  1986 г.

• 
• 

  Давид со своей мамой

• 

  С Нобелем Арустамяном

Фото рабочих моментов

• 

  С заместителем председателя правительства РФ и председателем парламента Люксембурга 2017 год (Марс Ди Бартоломео, Ольга Голодец)

• 

  С президентом Валлонии (франкоязычная часть Бельгии) - 2019 год (Элио Ди Рупо)

• 

  С президентом РФ и премьер-министром Бельгии - 2018 год (Владимир Путин, Шарль Мишель, Сергей Лавров)

• 

  С премьер-министром РФ и премьер-министром Люксембурга - 2019 год (Дмитрий Медведев, Кзавье Беттель)

• 

  С пресс - атташе сб. России по футболу Игорем Владимировым и гл. тренером сб. России по футболу С. Черчесовым, матч Бельгия – Россия, Брюссель, 2019 год

• 

  С гл. тренером сб. Бельгии по футболу Роберто Мартинесом, матч Бельгия – Россия, Брюссель, 2019 год

• 

  С гл. тренером сб. Бельгии по футболу Роберто Мартинесом и гл. тренером сб. России по футболу С. Черчесовым, матч Бельгия – Россия, Брюссель, 2019 год

• 

  C гл. тренером лондонского «Аресенала» Арсеном Венгером, матч ЛЧ 2014-2015 гг. «Олимпик» Марсель – «Арсенал» Лондон, Марсель, 2014 год

• 

  С гл. тренером сб. Франции по футболу Дидье Дешамом и капитаном сб. Франции по футболу Уго Льорисом, матч Франция – Россия, Париж, 2016 год

• 

  C гл. тренером льежского «Стандарда» Мишелем Прюдомом, матч ЛЕ 2018-2019 гг. «Стандард» Льеж – ФК «Краснодар», Льеж, 2018 год

• 

  С гл. тренером «ПСЖ» Карло Анчелотти и Златаном Ибрагимовичем, матч ЛЧ 2012-2013 гг. «ПСЖ» Париж – «Динамо» Киев, Париж, 2012 год

• 

  С гл. тренером сб. Украины по футболу Андреем Шевченко, матч Украина – Япония, Льеж, 2018 год

• 

  С пресс - атташе ФК «Зенит» СПб Егором Крецаном, защитником ФК «Зенит» Санкт-Петербург Николасом Ломбартсом и ФК «Зенит» Санкт-Петербург Андрэ Виллаш-Боашем, матч ЛЧ 2014-2015 гг. «Стандард» Льеж – ФК «Зенит» СПб., Льеж, 2014 год

Разное

• Материалы прислал Р.С. Бекгулян.

Библиография