Сразу после окончания университета Гиви Шахназар стал редактором переводной литературы в издательстве "Советская Грузия", а вскоре ему, армянину, поручили редакторство в отделе грузинской литературы.
Через некоторое время , когда в Грузии открылась первая в Союзе Главная редакционная коллегия по художественным переводам и литературным взаимосвязям где начал работу Шахназар Гиви.