Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор
153 572
правки
Изменения
м
Родилась в Стамбуле в L'auteur Esther Heboyan est n?e en 1955 году в армянской семье? Istanbul dans une famille arm?nienne. Avec sa m?re et sa s?ur cadette, en 1963 , elle quitte d?finitivement la Turquie pour rejoindre le p?re ?migr? en Allemagne, avant de rejoindre la France o? na?tra un fr?re. C'est dans une ?cole communale d'Asni?res-sur-Seine qu'elle commence l'apprentissage du fran?ais. Suivent des ann?es d'adaptation et d'ancrage identitaires que des ?tudes d'anglais et la fascination pour l'Am?rique remettront finalement en question. L'exil am?ricain au d?but des ann?es quatre-vingts est d?cisif, restructurant sa perception de l'existence et confirmant l'imp?rieuse n?cessit? d'?crire.
Эмигрировала в 1963 году во ФранциюApr?s des ?tudes de journalisme ? l'universit? d'Iowa City et un doctorat en ?tudes anglophones ? l'Universit? Sorbonne nouvelle (Paris III, 1994), Esther Heboyan se consacre ? l'enseignement et ? la recherche en litt?rature am?ricaine. Elle a publi? des traductions, notamment depuis le turc, et des nouvelles en fran?ais et en anglais. Училась в Соединенных ШтатахActuellement (2006), изучала журналистику в Университете Айова-Ситиelle est Ma?tre de Conf?rences ? l'Universit? d'Artois et membre du laboratoire Centre de Recherches Espace/Ecriture ? l'Universit? de Nanterre.
Вернувшись во ФранциюElle est auteur de plusieurs articles et ouvrages dont : "Anglais au baccalaur?at", она получила докторскую степень по английскому языку в Университете Сорбонна s?rie g?n?rale (ПарижVuibert), 1994"Exil ? la fronti?re des langues" (Artois Presses Universit?) et une traduction du turc "Au pays des poissons captifs : Une enfance turque" de Nedim G?rsel (Bleu autour).
С Les passagers d'Istanbul Ed. Parenth?ses, 2006 года - Эстер преподаватель Университета Артуа., ISBN 2863641638 ==Сочинения==
==Сочинения (фр.)==
*Les passagers d'Istanbul , un recueil de nouvelles sur la vie quotidienne d' Istanbul , paru en 2006 aux éditions Parenthèses
*De ville en ville: Ombres et traces , coécrit avec Nedim Gürsel, paru en 2007 aux éditions Le Seuil
*Exil à la frontière des langues (Artois Presses Université)
*une traduction du turc Au pays des poissons captifs20 , Une enfance turque de Nedim Gürsel (Bleu autour)
*La figure de la comparaison , aux Presses de l'Artois, 2009 (études rassemblées, article sur la comparaison dans The Human Comedy de Saroyan)
*Les rhododendrons , aux éditions Empreinte temps présent, 2009, recueil de poèmes ISBN : 978-2-35614-013-5
*des poèmes écrits en anglais et publiés sur le site de Lola Koundakjian , Armenian Poetry Project (New York)
*des poèmes écrits en anglais et publiés dans The Armenian Weekly du 09/02/2008 (Boston)
*доктор филологических наук*адъюнкт-профессор (американской литературы)
<gallery>
Изображение:Эстер Хебоян.jpg
Изображение:Эстер Акопян.jpg
Изображение:Эстер Акопян1.jpg
Изображение:Эстер Акопян2.jpg
Изображение:Эстер Акопян5.jpg
</gallery>
{{persont|ID=4967|img=no|dcreate=18.07.2006 22:46:19|dmodify=18.07.2006 22:47:18}}
{{Персона
| name-ru-main = Хебоян Абовян-Дервиш Эстер
| name-ru-01 =
| name-ru-02 =
| name-ru-03 =
| name-lat =
| name-en = Esther HEBOYAN-DEVRIES| name-am = Esther HEBOYAN DE VRIES
| name-fr =
| состояние текста = 71| состояние поиска = 71| состояние тэгов = 71| состояние ссылок = 71| флаг чистовик = 7ё7| портрет = Эстер Акопян3.jpg| дата рождения = 26.03.1955
| место рождения = Стамбул, Турция
| дата смерти =
| место смерти =
| краткая информация = Публицист, журналист и и переводчик | тэг01 = журналист| тэг02 = Публицист| тэг03 = переводчик| тэг04 = доктор филологических наук| тэг05 = адъюнкт-профессор
}}
=Биография=
==Достижения==
==Изображения==
=Библиография=
*[http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=heboyan-esther Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)]*[http://armenian-poetry.blogspot.com/2009/07/new-book-publication-by-esther-heboyan.html ARMENIAN POETRY PROJECT]