Вернувшись в Ереван в 1930 году, он занялся преподаванием и стал по приглашению [[Согомонян Егише Абгарович|Чаренца]] техредактором в Госиздате Армении. Работал до 1937 года.
Сотрудничество поэта и художника дало поразительные по качеству и обилию плоды. Хачванкян активно участвовал в оформлении произведений как дореволюционных писателей, так и современников, демонстрируя соединение традиций и новаторства. [[Туманян Ованес Татевосович|О. Туманян]], [[Дурьян Петрос|П. Дурян]], [[Сундукян Габриэл Мкртичевич|Г. Сундукян]], [[Е. Чаренц]], [[Мецаренц Мисак|М. Мецаренц]], А. Пушкин, Н. Гоголь - иллюстрации и оформление книг вышеуказанных и других авторов, выполненное Хачванкяном, отличает высокий художественный вкус, умение найти соответствующий стиль и образы, отражающие манеру писателя. Десятки книг армянских и зарубежных, в том числе русских, авторов. Вплоть до Марксова “Капитала”. Ему особенно удавалось национальная классика, поэзия в частности. Он проектировал всю книгу целиком — от корки до корки, до последней буквицы и орнамента. Хачванкян был лаконичен и ёмок, элегантен и изыскан, линия его упруга и точна. Никаких излишеств — он знал меру во всем. Ему приходилось делать и папиросные коробки, и плакаты.
Параллельно работе над книгами Тачат Хачванкян пишет портреты, натюрморты, много рисует, оттачивая графическое мастерство. Из немногих сохранившихся полотен и этюдов маслом особенно хороши его натюрморты и пейзажи — совершенно свежие и ясные, тонкие по цвету. Был арестован Чаренц, сослали отца и двух братьев Хачванкяна, сгущались тучи и над ним самим. Жена советовала художнику уехать к брату в Москву. Он считал такое предложение чуть ли не оскорбительным и дождался своей "очереди" - ареста в апреле 1938-го и осуждения на 8 лет.