Спендиарова Татьяна Александровна — различия между версиями
м (1 версий) |
Sayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{persont|ID=1472|dcreate=28.04.2006|dmodify=11.07.2006 17:39:11}} | {{persont|ID=1472|dcreate=28.04.2006|dmodify=11.07.2006 17:39:11}} | ||
| + | {{Персона | ||
| + | | ФИО-01 = Спендиарова Татьяна Александровна | ||
| + | | ФИО-02 = Спендиарян Татьяна Александровна | ||
| + | | ФИО-03 = | ||
| + | | портрет = | ||
| + | | дата рождения = 1901 | ||
| + | | место рождения = | ||
| + | | дата смерти = | ||
| + | | место смерти = | ||
| + | | тэг01 = переводчица | ||
| + | | тэг02 = поэтесса | ||
| + | | тэг03 = стихи | ||
| + | | тэг04 = | ||
| + | | тэг05 = | ||
| + | | тэг06 = | ||
| + | | тэг07 = | ||
| + | | тэг08 = | ||
| + | | тэг09 = | ||
| + | | тэг10 = | ||
| + | }} | ||
| + | Переводчица, поэтесса | ||
| + | |||
| + | =Биография= | ||
| + | Родилась в 1901 в семье композитора [[Спендиаров Александр Афанасьевич|А.А. Спендиарова]]. | ||
| + | |||
| + | ==Деятельность== | ||
| + | |||
| + | В 1922 вышел сборник ее стихов «Подарок». | ||
| + | |||
| + | В совершенстве владела армянским, русским, немецким, французским, английским языками. | ||
| + | |||
| + | Переводила на русский язык. | ||
| + | |||
| + | ===Переводы=== | ||
| + | *с английского — Дж. Китс | ||
| + | *с немецкого — Ф. Шиллер | ||
| + | *с еврейского — О. Дриз (идиш) | ||
| + | *а также восточные поэты — О. Хайям, Хафиз, А. Навои, Р. Тагор и др. | ||
| + | |||
| + | Из армянских поэтов перевела на русский и европейские языки произведения: | ||
| + | *[[Саят-Нова|Саят-Новы]] | ||
| + | *[[Туманян Ованес Татевосович|Ов. Туманяна]] | ||
| + | *[[Исаакян Аветик Саакович|Ав. Исаакяна]] | ||
| + | *[[Терьян Ваан|В. Теряна]] | ||
| + | *[[Варужан Даниел | Д. Варужана]] | ||
| + | *[[Чаренц|Е. Чаренца]] | ||
| + | *[[Сарьян Н.|Н. Сарьяна]] | ||
| + | *[[Давтян Ваагн Арменакович|В. Давтяна]] и др. | ||
| + | |||
| + | =Библиографические ссылки= | ||
| + | |||
| + | *Айвазян С.М. История России. Армянский след. М., 2000 | ||
| + | *http://www.armeniaonline.ru/fullsitemap | ||
| + | *http://www.souzarmyan.ru/knowus.shtml | ||
| + | *http://worldarmeniancongress.com/ru/peoples/issue.php?Action=Full&NewsID=190 | ||
| + | *http://armus.narod.ru | ||
Версия 16:15, 12 мая 2007
| {{{name-ru-main}}} | |
| Дата рождения: | 1901 |
Переводчица, поэтесса
Содержание
Биография
Родилась в 1901 в семье композитора А.А. Спендиарова.
Деятельность
В 1922 вышел сборник ее стихов «Подарок».
В совершенстве владела армянским, русским, немецким, французским, английским языками.
Переводила на русский язык.
Переводы
- с английского — Дж. Китс
- с немецкого — Ф. Шиллер
- с еврейского — О. Дриз (идиш)
- а также восточные поэты — О. Хайям, Хафиз, А. Навои, Р. Тагор и др.
Из армянских поэтов перевела на русский и европейские языки произведения:
Библиографические ссылки
- Айвазян С.М. История России. Армянский след. М., 2000
- http://www.armeniaonline.ru/fullsitemap
- http://www.souzarmyan.ru/knowus.shtml
- http://worldarmeniancongress.com/ru/peoples/issue.php?Action=Full&NewsID=190
- http://armus.narod.ru
Спендиарова Татьяна Александровна
Спендиарян Татьяна Александровна
http://www.armeniaonline.ru/fullsitemap
http://www.souzarmyan.ru/knowus.shtml
========================
Спендиарова (Спендиарян) Татьяна Александровна (род. в 1901 г.) — переводчица, поэтесса (дочь композитора Спендиарова). В 1922 г. вышел сборник ее стихов «Подарок». В совершенстве владела армянским, русским, немецким, французским, английским языками. Переводила на русский язык. Среди ее переводов: с английского — Дж.Китс, с немецкого — Ф.Шиллер, с еврейского — О.Дриз (идиш), а также восточные поэты — О.Хайям, Хафиз, А.Навои, Р.Тагор и др. Из армянских поэтов перевела на русский и европейские языки произведения: Саят-Новы, Ов.Туманяна, Ав.Исаакяна, В.Теряна, Д.Варужана, Е.Чаренца, Н.Сарьяна, В.Давтяна и др.
Айвазян С.М. История России. Армянский след. М., 2000.
=====
http://worldarmeniancongress.com/ru/peoples/issue.php?Action=Full&NewsID=190
