Давид Сасунский — различия между версиями

Версия 09:48, 31 августа 2018

Давид Сасунский
Переводчики	К.А. Липскеров, В.В. Державин, С.В. Шервинский, А.С. Кочетков
Издательство	Советакан грох
Дата издания	1979
Ссылка	Текст

Аннотация

«Давид Сасунский» (арм. Սասունցի Դավիթ, Сасунци Давид) — средневековый армянский эпос, повествующий о борьбе богатырей из Сасуна (область в исторической Армении, ныне в Турции) против арабских захватчиков. Сложился в VIII—X (не позднее XIII) веках. Эпос состоит из четырёх ветвей. Первая — Санасар и Багдасар, вторая — Мгер Старший, третья — Давид, четвёртая — Мгер младший.

Впервые эпос был записан в 1873 году известным исследователем народной словесности Гарегином Срвандзтянцем из уст крестьянина по имени Крпо, жившего в селе Арнист. В настоящее время имеется академическое издание пятидесяти вариантов эпоса, записанных в различных районах Армении.

В 2012 году включен в Список нематериального культурного наследия человечества.

Иосиф Орбели: «Эпос „Давид Сасунский“ подлинно велик в ряду других эпических сказаний создавшего его народа. Это — подлинно армянский народный эпос. Эnoc этот называется народным не только потому, что он живёт в народных толщах и ими сказывается, он народен прежде всего потому, что все мировоззрение его героев неразрывно связано с подлинно народными низами, что все его герои неразрывно связаны с народом, a не с теми, кто тысячелетия держал в своих руках судьбы армянского народа».

Сосуществование различных вариантов эпоса не позволяет говорить о едином в деталях сюжете. Выделение наиболее характерных сюжетных линий позволило исследователям эпоса составить сводный вариант. Над его составлением работали М. Абегян, Г. Абов, А. Ганаланян. Сводный вариант эпоса был издан в 1939 году. Он состоит из четырёх частей («ветвей»):

• Ветвь 1. Санасар и Багдасар
  • Часть 1. Битва с Багдадским Халифом
  • Часть 2. Женитьба Санасара и Багдасара
• Ветвь 2. Мгер Старший
  • Часть 1. Мгер обустраивает Сасун
  • Часть 2. Бой Мгера Старшего с Мсра-Меликом
• Ветвь 3. Давид Сасунский
  • Часть 1. Бой Давида с Мсра-Меликом
    • Песня 1. Давид-мальчуган во Мсыре
    • Песня 2. Давид-пастух
    • Песня 3. Давид-охотник восстанавливает отцовский храм и наказывает войско Холбаши
    • Песня 4. Давид карает сборщиков дани
    • Песня 5. Поединок с Мсра-Меликом
  • Часть 2. Давид и Хандут
    • Песня 6. Женитьба Давида
    • Песня 7. Смерть Давида
• Ветвь 4. Мгер Младший
  • Часть 1. Мгер мстит за отца
  • Часть 2. Женитьба Мгера и его конец

Каждая из частей и песен делится на безымянные главки (1, 2, 3, …)

Параллельно с работой над составлением сводного варианта эпоса осуществлялся его перевод на русский язык. Эта работа выполнялась литераторами К.А. Липскеровым, В.В. Державиным, С.В. Шервинским, А.С. Кочетковым. В их совместном переводе сохранено деление эпоса на четыре ветви, однако, упразднено деление каждой ветви на две части. Вместо этого каждая ветвь делится на главы, названия которых даны переводчиками.

Содержание

• Армянский народный героический эпос. Иосиф Орбели

Ветвь первая. Санасар и Багдасар

Борьба с Халифом Багдадским

• Багдадский Халиф хочет взять в жены дочь армянского царя Цовинар
• Нашестие Халифа на Армению. Цовинар, спасая страну, соглашается стать женой Халифа
• Цовинар пьет две пригоршни воды из ключа
• Рождение Санасара и Багдасара. Халиф сомневается в верности Цовинар
• Братья узнают о своем происхождении
• Санасар вместе с Багдасаром побеждает войско Халифа
• Поход Халифа. Бегство Халифа
• Халиф обещает идолам принести в жертву Санасара и Багдасара
• Бегство Санасара и Багдасара
• Близнецы строят Сасун
• Санасар и Багдасар у Царя Тевадороса
• Братья достраивают крепость
• Старый крестьянин дает название крепости
• Санасар на дне морском
• Братья идут в Багдад
• Борьба с Халифом
• Близнецы возвращаются в Сасун

Подвиги и женитьба Санасара и Багдасара

• Письмо Дехцун и ссора между близнецами
• Поединок Санасара и Багдасара
• Санасар отправляется в Медный город
• Санасар в Медном городе
• Санасар в беде
• Багдасар помогает брату победить пахлеванов
• Близнецы в Зеленом городе
• Женитьба близнецов

Ветвь вторая. Мгер Старший

Борьба Мгера с Белым Дэвом

• Мгер-охотник
• Мгер идет за конем к Горгик-ишхану
• Единоборство Мгера со львом
• Мгер убивает Белого Дэва и освобождает Армаган

Борьба Мгера Старшего за независимость Сасуна

• Единоборство Мгера с Мсра-Меликом
• Исмил-ханум призывает Мгера
• Мсырская ханум соблазняет Мгера
• Возвращение Мгера в Сасун и рождение Давида

Ветвь третья. Давид Сасунский

Дитя Давид в Мсыре

• Ован отсылает Давида в Мсыр
• Младенчество Давида
• Мелик покоряет Сасун и запирает Давида в темницу
• Давид выходит из темницы
• Мсырская ханум не позволяет убивать Давида
• Давида испытывают огнем и золотом
• Хатун решает отослать Давида в Сасун
• Поминальный пир у Кери-Тороса. Поездка Тороса в Мсыр
• Два пахлевана собираются убить Давида
• Давид побеждает пехлеванов

Давид — пастух

• Сасунцы встречают Давида
• Детские шалости Давида
• Давид перемешивает ягнят с лисицами и зайцами
• Давид пасет коров и быков
• Давида посылают в Дашту-Падриал пастухом
• Давид приносит арису пастухам. Дэвы похищают сорок быков
• Давид преследует дэвов и убивает их
• Давид возвращает сасунцам награбленное дэвами добро

Давид восстанавливает Марутский храм

• Давид силой берет у жены Горлана-Ована охотничий лук и стрелы
• Давид не поддается обольщениям жены Ована
• Старуха говорит Давиду о существовании Цовасара
• Давид видит свет, исходящий из гробницы отца
• Давид отстраивает Марутский храм
• Мсырский Мелик посылает войско разорить Марутский храм
• Давид разбивает войско Мелика

Давид и сборщики дани

• Мсра-Мелик посылает Козбадина в Сасун наказать Давида и доставить семилетнюю дань
• Ован посылает Давида на охоту
• Давид карает сборщиков дани
• Жены высмеивают Козбадина
• Рассказ Козбадина

Бой Давида с Мсра-меликом

• Военный клич Мсра-Мелика
• Сон матери Мелика
• Дядья напаивают Давида
• Давид узнает о нападении Мелика
• Давид идет сражаться за Сасун
• Давид пьет из молочного источника
• Давид вступает в бой с войсками Мелика
• Мелик заманивает Давида в западню
• Клич Ована
• Бой
• Возвращение Давида

Давид и Хандут-хатун

• Жена Ована-Горлана вновь пытается соблазнить Давида
• Старуха советует Давиду жениться
• Гусаны воспевают красоту Хандут
• Гусаны приносят Хандут весть о Давиде
• Давид едет к Хандут-хатун. Яблоко любви
• Давид в хас-бахче Хандут
• Давид и пахлеваны
• Давид видит Хандут
• Враги окружают город отца Хандут
• Давид сражается с врагами отца Хандут
• Бой Давида с пароном Астхиком. Давид побеждает врагов
• Давид не узнает Хандут и сражается с ней
• Вызов Чымшкик-султан и клятва Давида. Свадьба Давида, и Хандут

Смерть Давида и Хандут

• Давид раздобывает невест для сорока богатырей
• Рождение и детские игры Мгера Младшего
• Единоборство Мгера с Давидом
• Смерть Давида и Хандут

Ветвь четвертая. Мгер Младший

Мгер мстит за убийство отца

• Кери-Торос и Ован-Горлан сообщают Мгеру о гибели его отца
• Кери-Торос испытывает Мгера
• Враги Давида замышляют убить Мгера в Матгаванке
• Мгер и его дяди расправляются с врагами и игумном-предателем
• Мгер мстит Чымшкик-хатун

Женитьба Мгера и его конец

• Мгер встречает Гоар-хатун и влюбляется в нее
• Мгер играет с Гоар, переодетой юношей. Свадьба Мгера и Гоар
• Мгер сражается с Козбадиновыми внуками
• Мгер помогает сорока пахлеванам освободиться от их сестры людоедки
• Странствования Мгера
• Мгер возвращается в Сасун. Смерть Мгера

• Эпилог
• Объяснения некоторых имен и слов
• Содержание