Наапет Кучак/Лирика. Айрены — различия между версиями

Версия 20:47, 20 сентября 2019

Лирика. Айрены
Авторы	Кучак Наапет
Переводчики	Сост. и примеч. Л. Мкртчяна
Редакторы	Вступ. статьи К. Кулиева и С. Капутикян
Издательство	Москва
Дата издания	1972
Ссылка	PDF: Текст DjVu: Текст

Аннотация

Любовная лирика - одно из величайших достижений мировой поэзии и культуры, бесценное сокровище человечества. И среди тех, кто обогатил эту сокровищницу, сверкает имя армянского поэта Наапета Кучака.

Выдающимся явлением армянской поэзии средних веков стали его *айрены. В них выражена главная черта эпохи Возрождения - чувство полноты жизни, полноты ощущения красоты мира.

• Айрены - это песни любовные, иногда дидактические, состоящие, как правило, из четырех стихов по 15 слогов // Армянская классическая лирика. Т. II. Средние века (XII-XVIII). - Б. м. : Советакан грох, 1977. - Т. 2. - С. 20.

Содержание

• Кайсын Кулиев. Наапет Кучак — великий лирик
• Сильва Капутикян. Великий певец любви

Переводы Валерия Брюсова

• «Ты хвалишься, луна небес...»
• «О ночь, продлись! Останься, мгла!..»
• «— На кровле ты легла уснуть...»
• «Ты в мире — перстень золотой...»
• «В ту долгу ночь лишь раз...»
• «Идя близ церкви, видел я...»
• «Как я люблю твой милый лик...»
• «Когда умру я от любви...»
• «Душа души моей пришла...»
• «Скажи, мой милый месяц...»

Переводы Аделины Адалис

• «Когда ты была моей...»
• «Взяли милой моей портрет...»
• «С той поры, как рожден на свет...»
• «Ты журчишь между скал, ручей...»

Переводы Павла Антокольского

• «Я молод, ты молода...»
• «Глаза твои — океан...»

Переводы Веры 3вягинцевой

• «Откуда ты пришла в мой дом...»
• «Взгляни на тяжелый камень...»
• «Я избит из-за тебя...»
• «Скучал я смертельной скукой...»
• «Милая, если позволишь...»
• «Мне говорили «золотой»...»
• «Белогрудой красоте...»
• «— Что возьмешь за поцелуй...»
• «Шла она с другим...»
• «Я вздыхал, ища напрасно...»
• «Ручною птицей на земле...»
• «Я решил уйти подальше...»
• «В мире две великих силы...»
• «Люди пришли и сказали...»
• «Вино твоего румянца...»
• «Днем красавицу вели...»
• «Вышла из-за гор луна...»
• «Милая, в этих лохмотьях...»
• «Пришел по делу...»
• «Гляну вниз иль гляну вверх я...»
• «Ты пальмовое дерево...»
• «Я вышел ночью за вином...»
• «Я увидел на веревке...»
• «Шла любимая из бани...»
• «Если б та, чей стан...»
• «Я очень по тебе скучаю...»
• «Благословен ушедший с милой...»
• «Вот гранат, разрежь...»
• «Из чего ты создана?..»
• «Выбери четверостишье...»
• «Если б стало чернилами...»
• «Обращаюсь я к творцу...»
• «Худо стать бедняком...»
• «Самым худшим из проклятий...»
• «Ежечасно вспоминаю...»
• «Обидевший скитальца...»
• «Яблоко портилось целый год...» .... 85
• «Жалок тот, кто, имея немало родных...»
• «Цари, князья, врата закона...»
• «Спросили мудреца...»
• «Я странствовал...»
• «У человека раз в руках был камень...»
• «Цари, султаны...»
• «Апельсинами, инжиром...»
• «От долгих раздумий...»
• «Приносит зло...»
• «Невинным агнцем был рожден...»
• «Запомни сказанное мной...»
• «Душа моя ушла из тела...»
• «Вот что мне в голову пришло...»
• «Клеветы человеческой пуще...»

Переводы Наума Гребнева

• «Бог, что создал людей для счастья...»
• «Не нужна ты мне, не нужна...»
• «Пред тобою я, мой желанный...»
• «Как нам быть — все про нас говорят...»
• «Ночью вышел я из ворот...»
• «Я по белому свету ходил...»
• «Я ошибся, сроднился с грехом...»
• «Ты смеешься, ты все не со мною...»
• «Как завидую я лампадам...»
• «Белогрудая, в кофте белой...»
• «Милый мой, мне принесший зло...»
• «Говорил я сто раз подряд...»
• «Ах, любовь, с тобой пропадешь...»
• «Все опять началось сначала...»
• «Ты сказала, что любишь меня...»
• «В эту ночь я блюла закон...»
• «Шел я вечером—было темно...»
• «Я, как всякая птица, дика...»
• «О гордячка моя непреклонная...»
• «Что ты белые щеки румянишь...»
• «Шел по улице неторопливо...»
• «От любви душа опьянела...»
• «Ловчий сокол я с красным кольцом...»
• «— Что ты, бледная, так бледна?..»
• «Горы серые, серые скалы...»
• «Мы пылали с тобой огнем...»
• «Я в любви, как ребенок малый...»
• «Эх, глаза, мне бы выжечь вас...»
• «Говорят, что любовь на земле...»
• «Словно лавка в краю прекрасном...»
• «Сердцу жаловались глаза...»
• «Непослушным глазам своим...»
• «О миндаль, над твоей головой...»
• «Говорят у нас горожане...»
• «Рада бога, что создал нас...»
• «О царица, пусть будет воспета...»
• «Где была ты, откуда пришла?..»
• «Звезды, с неба сойдите прочь...»
• «Нет пути ни назад, ни вперед...»
• «Ты — ловушка моя, западня...»
• «Я тебе надоел, ну что же!..»
• «Было слышно: вода рокочет...»
• «Твердь небесная, твердь земная...»
• «Черноброва ты, тонкостанна...»
• «В мире этом, где боль гнездится...»
• «Боже, что от меня хотят?..»
• «Кто наврал нам, что под луной...»
• «Мне б рубашкою стать льняною...»
• «Ты красива, ты молода...»
• «Светлый месяц, ты мне на беду...»
• «Ты вкусила запретный плод...»
• «Мне пред тем, как совсем рассвело...»
• «Брови черные, грудь бела...»
• «Между каменных скал на весу...»
• «— Ты не яблоко ли багряное...»
• «Пожалейте меня, ради бога...»
• «Лишь глазами ты поведешь...»
• «Стан твой гибок, ты высока...»
• «Ты — жемчужина, ты — бела...»
• «На земле, где мы все живем...»
• «Дорогая, однажды тайком...»
• «Я люблю, я сделал чернила...»
• «Зреет яблоня на пригорке...»
• «Ты — и яблоко и цветок...»
• «Это яблоко красно-бело...»
• «Горько мне, я горю в огне...»
• «Там старушка живет у нас...»
• «Чахну, чахну который день я...»
• «Пусть завидуют все кругом...»
• «Ты ль не вырезана из лоз...»
• «На любимую бросьте взгляд...»
• «Как исправить мне глупость свою?..»
• «Скуп отец твой, жених жесток...»
• «Спой мне песню, о спутник мой...»
• «Боль и радость в сердце моем...»
• «Уходя, я прошу: «Бога ради...»
• «Не уедешь ты, это ложь...»
• «Чье легло на меня проклятье?..»
• «Что я, глупая, совершила...»
• «Стал ручьем я по воле божьей...»
• «— Мы недавно видели сами...»
• «В плен меня увезли, мой брат...»
• «Не могу я с тобой расстаться...»

Переводы Владимира Микушевича

• «Я выше тучи грозовой...»
• «Из дому выйди поскорей...»
• «Как только родилась любовь...»
• «Всем сердцем, всей моей душой...»
• «Как сладок этот поцелуй...»
• «Краснеет облако вдали...»
• «Я ночью был не трезв, не пьян...»
• «Пришла ты поздно за водой...»
• «Трепещет сердце от любви...»
• «Подобно храму грудь твоя...»
• «Я, словно ладан, побледнел...»
• «Я думал, ты грустишь по мне...»
• «Дурнушку вздумал я просить...»
• «Мне месяц ясный говорит...»
• «Я персиковый саженец...»
• «Уйду куда глаза глядят...»
• «Испепеляют, жгут, палят...»
• «Тебя всевышний создал бог...»
• «Какие черные огни!..»
• «Я вышел рано поутру...»
• «Отпустишь ли ты мне грехи...»
• «Художник обмер, написав...»

Примечания