3540
правок
Изменения
→III
====III====
*«Дитя океана! Мой перл! Для тебя…». ''Перевод А. Тарковского''*«Не поведаю миру моих скорбей…». ''Перевод А. Тарковского''*«Яр, отдай мне твои огорченья все…». ''Перевод А. Тарковского''*«Ты спросишь о своем рабе, а я отвечу...». ''Перевод А. Тарковского''*«Благословен строитель, возведший мост!..». ''Перевод А. Тарковского''*«Невыносимым стал мне песенный мой дар…». ''Перевод В. 3вягинцевой''*«Темнеет мир в сердце моем...». ''Перевод К. Липскерова''*«Смерть придет ко мне незванно, — и себе я кров ищу…». ''Перевод К. Липскерова''*«Яр, мук терпеть не стану, нету силы…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Слова великих мудрецов…». ''Перевод К. Липскерова''*«В морях любви на дне есть жемчуг, и вот, оттуда кладь моя...». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Всё расскажу о родинках любимой…». ''Перевод А. Тарковского''*«Надела золотую ткань на пурпурный атлас — яр…». ''Перевод А. Тарковского''*«Я тобой измучен, о моя пери!..». ''Перевод К. Липскерова''*«Она взрастила сад красот: айва и гранаты — в ней…». ''Перевод К. Липскерова''*«Полетим, бюльбюль, с тобою…». ''Перевод К. Липскерова''*«Это к нам идет княжна. Кто ее стройней?..». ''Перевод А. Тарковского''*«Ты кисти Индостана вдохновенье...». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Схожа с ланью, убежавшей от ловца…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«О тебе распевал не один ашуг…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Розой раскрылась прелесть любимой…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Дрожа, предложил я безжалостной яр...». ''Перевод К. Липскерова''*«Кровью давнишняя рана сочится…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«В когтях тоски забыта жизнь моя…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Глянь на грудь мою, — не кровь ли всё течет, всё течет!..». ''Перевод К. Липскерова''*«Весть пришла от яр прелестной: “Ни приветам”, — говорит…». ''Перевод A. Тарковского''*«“Мир — ничто”, — мне кто-то шепчет меж ветвей…». ''Перевод К. Липскерова''*«Охотнику оленя не настичь…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Порой любовь другую — хочу найти…». ''Перевод А. Тарковского''*«Какую ты преследовала цель…». ''Перевод А. Тарковского''*«Из-за тебя, красавица, в морях страстей— страстей погибну...». ''Перевод А. Тарковского''*«С поникшей головой, в цепях…». ''Перевод А. Тарковского''*«Вы послушайте, что молвит вам ваш раб…». ''Перевод К. Липскерова''*«Взываю к господу, судьбы злой приговор найдя, найдя…». ''Перевод К. Липскерова''*«Дикий мак, затесавшись в прелестный цветник…». ''Перевод К. Липскерова''*«Да будут смертному слова мои ясны…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Я лишь слуга ашугов искушенных…». ''Перевод К. Липскерова''*«Мне ангелом любовь дана…». ''Перевод B. Звягинцевой''*«От любви мне дышать невмочь…». ''Перевод В. Звягинцевой''*«Этот — друг твой, а та вот — услада ночей…». ''Перевод К. Липскерова''*«Хоть мастер опытный, весьма искусен ты…». ''Перевод К. Липскерова''*«Весь этот мир — лишь суета. Что край беды припоминать?..». ''Перевод К. Липскерова''
*Примечания