Мкртчян Левон Мкртычевич/Поэты Армении — различия между версиями

Версия 10:46, 9 октября 2019 (просмотреть исходный код) Vayvazyan (обсуждение | вклад) (→‎Паруйр Севак) ← Предыдущая правка		Версия 01:12, 15 декабря 2019 (просмотреть исходный код) Vayvazyan (обсуждение | вклад) Следующая правка →
Строка 18:		Строка 18:
	| ISBN =		| ISBN =
	| ссылка =		| ссылка =
−	{{Источник|ссылка=Медиа:Поэты Армении - 1979.pdf|копия=}}	+	PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Поэты Армении - 1979.pdf|копия=}}
		+	DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Поэты Армении - 1979.djvu|копия=}}
	}}		}}

---

Версия 01:12, 15 декабря 2019

Поэты Армении
Переводчики	Брюсов В.Я., Гребнев Н.И., Звягинцева В.К., Шервинский С.В. и др.
Редакторы	Гейро Л.С.
Издательство	Л.: Советский писатель
Дата издания	1979
Ссылка	PDF: Текст DjVu: Текст

Аннотация

Сборник ставит своей целью познакомить читателя с богатым творческим наследием армянской поэзии. Несмотря на то что в него не вошли произведения крупнейших армянских поэтов: Ованеса Туманяна, Аветика Исаакяна, Егише Чаренца, Саят-Новы, Акопа Акопяна и других авторов, вышедших отдельными изданиями в Большой или Малой серии «Библиотеки поэта», сборник убедительно раскрывает жанрово-стилистическое многообразие и самобытность армянской поэзии. В него включены произведения видных армянских поэтов с древнейших времен до наших дней в переводах П. Антокольского, В. Брюсова, Н. Гребнева, М. Петровых, Н. Тихонова, С. Шервинского. Ряд стихотворений переведен на русский язык впервые специально для настоящего издания.

Содержание

• Пятнадцать веков армянской поэзии. Вступительная статья Л. М. Мкртчяна

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ПОЭЗИЯ

Месроп Мащтоц

• Биографическая справка
• «Море жизни всегда обуревает меня...» Перевод В. Брюсова
• «Подвергнут опасностям и мукам я...» Перевод Л. Мкртчяна
• «Рано утром предстану перед тобой...» Перевод В. Брюсова

Иоанн Мандакуни

• Биографическая справка
• «Преображением твоим на горе...» Перевод В. Брюсова

Давтак Кертог

• Биографическая справка
• Плач на смерть великого князя Джеваншира. Перевод Н. Гребнева

Григор Нарекаци

• Биографическая справка
• Из «Книги скорби». Перевод Н. Гребнева

Григор Магистрос Пахлавуни

• Биографическая справка
• Призыв к бою (Послание к неизвестному). Перевод Л. Мкртчяна

Нерсес Шнорали

• Биографическая справка
• Небо. Перевод Н. Гребнева
• Солнце истины. Перевод Н. Гребнева

Григор Тха

• Биографическая справка
• Стихотворение полезное и чудесное. Перевод М. Петровых

Ованес Ерзнкаци Плуз

• Биографическая справка
• «Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечет судьба...» Перевод В. Брюсова
• «Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон...» Перевод В. Брюсова
• «Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя...» Перевод В. Брюсова
• «Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет...» Перевод В. Брюсова
• «О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!..» Перевод О. Румера
• Ованес и Аша. Перевод Н. Гребнева

Костандин Ерзнкаци

• Биографическая справка
• Весна. Перевод В. Брюсова
• Песня чистой любви. Перевод Н. Гребнева
• Иные злословят обо мне. Перевод М. Лозинского
• Слово на час печали, написанное о братьях, обидевших меня. Перевод М. Лозинского

Фрик

• Биографическая справка
• Жалобы. Перевод Н. Гребнева

Хачатур Кечареци

• Биографическая справка
• «Господь словам моим свидетель...» Перевод Н. Гребнева
• Я, смертный, сотворен из праха. Перевод Н. Гребнева
• Жизнь на земле подобна морю. Перевод Н. Гребнева

Наапет Кучак

• Биографическая справка
• «Благословен ушедший с милой...» Перевод В. Звягинцевой
• «Когда ты была моей...» Перевод А. Адалис
• «Где была ты, откуда пришла?..» Перевод Н. Гребнева
• «В мире две великих силы...» Перевод В. Звягинцевой
• «Глаза твои — океан...» Перевод П. Антокольского
• «Ты хвалишься, луна небес...» Перевод В. Брюсова
• «Вышла из-за гор луна...» Перевод В. Звягинцевой
• «Я в любви, как ребенок малый...» Перевод Н. Гребнева
• «Ручною птицей на земле...» Перевод В. Звягинцевой
• «Не нужна ты мне, не нужна...» Перевод Н. Гребнева
• «Ради бога, что создал нас...» Перевод Н. Гребнева
• «Видишь, как покраснела я...» Перевод А. Кушнера
• «О красавица, жить мне дай...» Перевод Н. Гребнева
• «Что ты белые щеки румянишь...» Перевод Н. Гребнева
• «Как мне быть — не могу я боле...» Перевод Н. Гребнева
• «От любви пробежит по мне...» Перевод А. Кушнера
• «Сад садил я, но в том саду...» Перевод Н. Гребнева
• «В далекий дол я побреду...» Перевод С. Иванова
• «Из дома выйди своего...» Перевод А. Кушнера
• «Я прозрачнее ладана стал...» Перевод A. Кушнера
• «Черноброва ты, тонкостанна...» Перевод Н. Гребнева
• «Я думал, ты грустишь по мне...» Перевод А. Кушнера
• «Ты — жемчужина, ты — светла...» Перевод Н. Гребнева
• «Белогрудой красоте...» Перевод В. Звягинцевой
• «Идя близ церкви, видел я...» Перевод B. Брюсова
• «Боже, что от меня хотят!..» Перевод Н. Гребнева
• «Как нам быть — все про пас говорят...» Перевод Н. Гребнева
• «Мне пред тем, как совсем рассвело...» Перевод Н. Гребнева
• «Этот мир похож на базар...» Перевод Н. Гребнева
• «Шла она с другим...» Перевод В. Звягинцевой
• «Шел по улице неторопливо...» Перевод Н. Гребнева
• «Боль и радость в сердце моем...» Перевод Н. Гребнева
• «Пророк Давид, тебя молю...» Перевод Н. Гребнева
• «Вышел ночью навеселе...» Перевод А. Кушнера
• «Вчера по улице вели...» Перевод В. Звягинцевой
• «Утром, выйдя за порог...» Перевод A. Кушнера
• «Мы, любимая, не равны...» Перевод Н. Гребнева
• «Как сладок этот поцелуй...» Перевод B. Микушевича
• «В эту ночь я блюла закон...» Перевод Н. Гребнева
• «На кровле ты легла уснуть...» Перевод В. Брюсова
• «О, длиться бы стократ поре ночной...» Перевод С. Иванова
• «Твердь небесная, твердь земная. Перевод Н. Гребнева
• «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два...» Перевод В. Брюсова
• «Грудь твоя — белоснежный храм...» Перевод А. Кушнера
• «Милая, если позволишь...» Перевод В. Звягинцевой
• «Эти волосы, брови и взгляд!..» Перевод A. Кушнера
• «На любимую бросьте взгляд...» Перевод Н. Гребнева
• «Художник обмер, написав...» Перевод B. Микушевича
• «Взяли милой моей портрет...» Перевод А. Адалис
• «С той поры, как рожден на свет...» Перевод А. Адалис
• «Вино твоего румянца...» Перевод В. Звягинцевой
• «Я ласкал бы твой нежный лик...» Перевод П. Антокольского
• «Я увидел на веревке...» Перевод В. Звягинцевой
• «Белогрудая в кофте белой...» Перевод Н. Гребнева
• «Ив чего ты создана?..» Перевод В. Звягинцевой
• «Ты ль не вырезана из лоз...» Перевод Н. Гребнева
• «Ты — красива, ты — молода...» Перевод Н. Гребнева
• «Ловчий сокол я с красным кольцом...» Перевод Н. Гребнева
• «Ослепительный блеск...» Перевод А. Кушнера
• «Пред тобою я, мой желанный...» Перевод Н. Гребнева
• «Я, как скала, крепка...» Перевод А. Кушнера
• «Я, как всякая птица, дика...» Перевод Н. Гребнева
• «Было слышно: вода рокочет...» Перевод Н. Гребнева
• «Гляну вниз иль гляну вверх я...» Перевод В. Звягинцевой
• «О, царица, пусть будет воспета...» Перевод Н. Гребнева
• «Высоко ты ходишь...» Перевод Ф. Сологуба
• «Скажи, мой милый месяц, мне...» Перевод В. Брюсова
• «Я молод, ты молода...» Перевод П. Антокольского
• «Мне б рубашкою стать льняною...» Перевод Н. Гребнева
• «Стан твой тонок, ты высока...» Перевод Н. Гребнева
• «Пришла ты поздно за водой...» Перевод В. Микушевича
• «Что возьмешь за поцелуй...» Перевод В. Звягинцевой
• «Вот гранат, разрежь...» Перевод В. Звягинцевой
• «Мне сказали сегодня под вечер...» Перевод Н. Гребнева
• «Поцелуй, обознавшись, просил...» Перевод А. Кушнера
• «Люди пришли и сказали…» Перевод В. Звягинцевой
• «Мне месяц ясный говорит...» Перевод В. Микушевича
• «Я персиковый саженец...» Перевод В. Микушевича
• «Выбери четверостишье...» Перевод В. Звягинцевой
• «Самым худшим из проклятий...» Перевод В. Звягинцевой
• «Обидевший скитальца...» Перевод В. Звягинцевой
• «Душа моя ушла из тела...» Перевод В. Звягинцевой
• «От долгих раздумий растут...» Перевод В. Звягинцевой
• «Клеветы человеческой...» Перевод B. Звягинцевой
• «Спросили раз у мудреца...» Перевод C. Иванова

Ованес Тлкуранци

• Биографическая справка
• Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева
• Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева
• Песнь о храбром Липарите. Перевод С. Спасского

Мкртич Нагаш

• Биографическая справка
• Суета мира. Перевод В. Брюсова
• Странник. Перевод Н. Гребнева

Григорий Ахтамарци

• Биографическая справка
• Песнь скорбная о том, кто выстроил дом и разбил сад. Перевод М. Синельникова
• Ты — рай для меня. Перевод С. Спасского

Нагаш Овнатан

• Биографическая справка
• Песня любви. Перевод В. Брюсова
• Песнь о грузинских красавицах. Перевод П. Панченко
• «Тебе достойную воздам ли дань я?..» Перевод Н. Гребнева
• «Лик твои — как луна, глаза горят...» Перевод Н. Гребнева

Багдасар Дпир

• Биографическая справка
• Песня весны. Перевод Н. Гребнева
• Не плачь, соловей. Перевод Н. Гребнева
• К Мамоне. Перевод Н. Гребнева

Петрос Капанци

• Биографическая справка
• Народу моему любимому. Перевод Н. Гребнева
• Стан. Перевод Н. Гребнева

ПОЭЗИЯ НОВОГО ВРЕМЕНИ

Микаэл Налбандян

• Биографическая справка
• Свобода. Перевод В Звягинцевой
• Аполлону. Перевод В. Звягинцевой
• Песня итальянской девушки. Перевод В. Звягинцевой
• Ответ великого Вагана Мамиконяна. Перевод С. Шервинского

Мкртич Пешикташлян

• Биографическая справка
• Мы — братья. Перевод Е. Сырейщиковой
• Зейтунский армянин. Перевод Л. Уманца

Рафаел Патканян

• Биографическая справка
• Слезы Аракса. Перевод Ю. Веселовского
• Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконяна». Перевод В. Брюсова
• Новое поколение мушцев. Перевод Ю. Веселовского
• Великий человек. Перевод В. Брюсова
• Жаворонок. Перевод Е. Сырейщиковой

Геворг Додохян

• Биографическая справка
• Цицернак. Перевод В. Брюсова

Газарос Агаян

• Биографическая справка
• Прялка. Перевод В. Брюсова

Смбат Шахазиз

• Биографическая справка
• Сон. Перевод В. Брюсова
• Да здравствует святой труд! Перевод Ю. Веселовского
• Аштарак. Перевод Ю. Веселовского

Дживани

• Биографическая справка
• В эту ночь. Перевод В. Брюсова
• «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут...» Перевод В. Брюсова
• Люди. Перевод П. Антокольского
• Ашуг. Перевод С. Шервинского
• Народный гнев. Перевод Б. Садовского

Петрос Дурян

• Биографическая справка
• Моя смерть. Перевод В. Брюсова
• Моя скорбь. Перевод К. Бальмонта
• Ропоты. Перевод В. Брюсова

Иоаннес Иоаннисиан

• Биографическая справка
• Певец. Перевод А. Бондаревского
• Узник. Перевод А. Бондаревского
• Путник. Перевод А. Бондаревского
• «Пусть солнце сегодня закрыто тьмой...» Перевод Вс. Рождественского
• Два поцелуя. Перевод М. Петровых
• Царь Артавазд. Легенда. Перевод В. Брюсова
• Певцу. Перевод В. Звягинцевой
• «Я знаю: горе найдет меня...» Перевод А. Тарасовой
• Араз. Перевод С. Аксеновой
• «Умолкли навсегда времен былых народы...» Перевод К. Бальмонта
• «Дорогая, усни! Сладкий сон призови...» Перевод М. Лозинского
• «Всё вперед, всё наверх! Бесконечен мой путь...» Перевод В. Брюсова
• «Не тоскуй, мой брат, не страшись, мой брат...» Перевод Дм. Голубкова
• Новая весна. Перевод С. Шервинского
• «Он лежал на холодной постели...» Перевод К. Липскерова
• «Лучами растопило снег...» Перевод К. Арсеневой
• В. Брюсову. Перевод Л. Успенского
• На берегу моря. Перевод Ю. Хазанова

Александр Цатурян

• Биографическая справка
• К черни. Перевод Е. Полонской
• «Довольно призраки блаженства обещали...» Перевод Ю. Веселовского
• Тебе мое страданье. Перевод Е. Полонской
• Продажная печать. Перевод Е. Полонской
• «Мрачна, темна душа моя!..» Перевод Ив. Бунина
• Новое поколение. Перевод Е. Полонской
• Волны и думы. Перевод А. Коринфского
• Песня воина. Перевод А. Коринфского
• Молитва армянского писателя. Перевод Б. Садовского
• Бедный вор. Перевод В. Брюсова
• Заседанье. Перевод Е. Полонской
• К Мамоне. Перевод Е. Полонской
• Я путник усталый. Перевод Е. Полонской
• Завещание армянского писателя. Перевод Е. Полонской
• Мать. Перевод Е. Полонской
• Отчизна. Перевод Ю. Веселовского

Шушаник Кургинян

• Биографическая справка
• Панихида. Перевод В. Брюсова
• Гасите люстры. Перевод С. Спасского
• Рабочие. Перевод О. Шестинского

Сиаманто

• Биографическая справка
• Горсть пепла — родной дом. Перевод С. Шервинского
• Мои слезы. Перевод С. Шервинского
• Чаяния невестки. Перевод А. Тер-Акопян
• Я с песней умереть хочу. Перевод А. Тер-Акопян

Ваан Текеян

• Биографическая справка
• Ханум. Перевод Н. Тихонова
• Египтянка. Перевод А. Тер-Акопян
• Мачты. Перевод А. Тер-Акопян
• «Тебя мы чтили, мщения клинок...» Перевод К. Липскерова
• Падучие звезды. Сонет. Перевод Ю. Балтрушайтиса
• Песня об армянском языке. Перевод Ю. Балтрушайтиса
• Караван. Перевод Н. Тихонова
• Баланс. Перевод Н. Тихонова
• Возвращение. Перевод А. Тер-Акопян
• Тридцатилетие. Перевод А. Тер-Акопян
• Мне кажется, я жил давно. Перевод А. Тер-Акопян
• Башня. Перевод А. Тер-Акопян
• «Зима и злая стынь кругом...» Перевод А. Тер-Акопян

Даниел Варужан

• Биографическая справка
• Колыбель армян. Перевод В. Брюсова
• Первый грех. Перевод А. Ахматовой
• Мерцающая лампада. Перевод О. Шестинского
• Первое мая. Перевод О. Шестинского
• Ода. Перевод О. Шестинского
• После пиршества. Перевод А. Тер-Акопян
• Изваянию красоты. Перевод А. Тер-Акопян
• О, Талита... Перевод А. Тер-Акопян

Рубен Севак

• Биографическая справка
• Трубадуры. Перевод А. Гатова

Мисак Мецаренц

• Биографическая справка
• Трепет. Перевод А. Тер-Акопян
• На рассвете. Сонет. Перевод В. Брюсова
• Сонет с кодою. Перевод В. Брюсова
• Сумерки. Перевод А. Тер-Акопян
• Солнцу. Перевод О. Шестинского
• В каком опьяненье… Перевод М. Зенкевича
• Дай мне, господь. Перевод О. Шестинского
• «Ночь сладостна, ночь знойно-сладострастна...» Перевод В. Брюсова
• Рассветное. Перевод Е. Полонской
• Лодки. Перевод А. Тер-Акопян
• Пчелы. Перевод А. Тер-Акопян
• Зимняя ясная ночь. Перевод О. Шестинского

СОВЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ

Наири Зарьян

• Биографическая справка
• Ленин. Перевод И. Сельвинского
• «Многих красавиц я пламенным сердцем любил...» Перевод Е. Николаевской
• Отчий дом. Перевод В. Звягинцевой
• Сон. Перевод Н. Горской
• «Четвертый день, как я пою, не насыщаюсь пением!..» Перевод С. Мара
• «Я слышал: когда ты с любимой...» Перевод Н. Горской
• «Ах, если бы чудо свершилось...» Перевод Н. Горской
• «Душа моя, всё, как есть, отдадим...» Перевод М. Петровых
• «Обманывали сотни раз меня...» Перевод Е. Николаевской
• Севан после грозы. Перевод Н. Горской
• Тиран и поэт. Поэма. Перевод М. Петровых
• «Старой сказке я больше не верю...» Перевод Н. Горской
• Завещание. Перевод А. Яшина
• Утро. Перевод В. Орловской
• Я заблуждался много раз. Перевод В. Звягинцевой
• Вода. Перевод В. Орловской
• В мастерской у Мартироса Сарьяна. Перевод М. Петровых
• ...Мой язык тому виной. Перевод Е. Николаевской
• «О, бойся клеветы, когда она...» Перевод Е. Николаевской
• Грустный триолет. Перевод Н. Горской
• «Многое я написал с полной отдачей сил...» Перевод М. Петровых
• Наша планета. Перевод М. Петровых
• «Захотелось покончить с заклятым врагом...» Перевод Ю. Баласана
• Я жду тебя. Перевод Н. Горской
• Псалом прощания. Перевод М. Петровых

Азат Вштуни

• Биографическая справка
• В пустыне. Перевод А. Сендыка
• Везде. Перевод А. Гатова
• Восток. Перевод М. Светлова
• Я вернусь. Перевод В. Звягинцевой

Гегам Сарьян

• Биографическая справка
• «Если б только ты да я...» Перевод Н. Чуковского
• Гюльнара. Перевод М. Светлова
• Советская Армения. Перевод Н. Чуковского
• «С тех пор ста поколений нет, А ты живешь, поэт...» Перевод П. Шубина
• «Вновь пришел домой я с далеких гор...» Перевод В. Звягинцевой
• Ребенку. Перевод Н. Чуковского
• «Ты спичка. Вспыхнешь — дом согрет...» Перевод В. Звягинцевой
• «Курил я долго, до зари курил...» Перевод В. Тушновой
• Прохожие. Перевод И. Снеговой
• Дэлфрош и Эл-Нури. Перевод В. Звягинцевой
• Колыбельная. Перевод И. Снеговой
• «Душа чиста, как снег, — храни ее от тленья...» Перевод К. Арсеновой
• Рост. Перевод М. Петровых
• Украина. Перевод В. Звягинцевой
• «Прошло. Не сетуй, друг. Таков закон вселенной...» Перевод Эм. Александровой
• «Говорят, это было давно — не вчера...» Перевод Е. Николаевской
• «Ни об одном из всех прошедших дней...» Перевод Е. Николаевской
• «Ручей, если встретишься с ней в пути...» Перевод Е. Николаевской
• «Я устремляю вдаль усталый взор...» Перевод В. Тушновой
• Надгробная. Перевод Т. Спендиаровой
• Хризантема. Перевод В. Микушевича
• «Тише сонных вод...» Перевод В. Микушевича

Ваграм Алазан

• Биографическая справка
• Три завета. Перевод Д. Седых
• Ангара. Перевод Е. Елисеева
• Медленно падает снег. Перевод Д. Седых
• Родник. Перевод Д. Седых
• Горы. Перевод Д. Седых
• Мартиросу Сарьяну. Перевод Е. Елисеева
• Моим врачам. Перевод Д. Седых
• Твои глаза. Перевод Д. Седых
• Неповторимое. Перевод Д. Седых
• Твой зонт. Перевод Д. Седых

Гурген Маари

• Биографическая справка
• Снег. Перевод В. Соколова
• Тоска о тоске. Перевод В. Соколова
• Лето. Перевод В. Соколова
• Сегодня. Перевод В. Сикорского
• Идиллия. Перевод В. Соколова
• Орор, орор, спокойной ночи. Перевод В. Звягинцевой
• Поэт. Перевод В. Звягинцевой
• Закат. Перевод В. Цыбина
• Баллада о Чало и о первой любви. Перевод В. Звягинцевой
• Воспоминание. Перевод В. Соколова
• Первый. Перевод В. Цыбина
• Умирающие колокола. Перевод В. Сикорского
• Лунная любовь. Перевод В. Соколова
• «Твои глаза сегодня...» Перевод В. Соколова
• В «Англетере». Перевод В. Сикорского
• Зима. Перевод В. Сикорского
• Баллада о сибирских воробьях. Перевод В. Звягинцевой
• Красный мак. Перевод В. Сикорского
• Почему опоздала ты. Перевод В. Соколова
• На волосах моих зима. Перевод А. Гатова
• Зеленое озеро. Перевод В. Соколова
• Слово о Владимире Ильиче Ленине и Ваане Теряне. Перевод В. Сикорского
• Колыбельная. Перевод В. Цыбина
• Приди, дорогая. Перевод В. Соколова
• Возвращение. Перевод В. Соколова

Ашот Граши

• Биографическая справка
• «Ты, небо — птица синекрылая...» Перевод Д. Самойлова
• «Уходишь? Уходи. Я остаюсь...» Перевод М. Петровых
• «Скала — подобие крыльца...» Перевод Д. Самойлова
• «Армения — каменотес...» Перевод А. Вознесенского
• «Где птицы, там армяне есть...» Перевод В. Федорова
• «Ласточка играет на свирели...» Перевод Д. Самойлова
• Дорожная песня. Перевод А. Яшина
• «Туманы меня навестить пришли...» Перевод С. Аксеновой
• «Сосна, как зеленая лира Гомера...» Перевод В. Бокова
• «Когда меня придавит вдруг тоска...» Перевод Д. Самойлова
• «Эта девушка с лицом красивым...» Перевод Р. Козаковой
• «Армении белые тополя...» Перевод Л. Озерова
• «В глазах грузинки Грузия живая...» Перевод В. Бокова
• Баллада павших солдат. Перевод В. Цыбина
• «Я рос у ног хрустально-белых звезд...» Перевод Д. Самойлова
• «Я родился в седле...» Перевод Б. Пастернака
• «Мои глаза, из глубины долины...» Перевод Б. Пастернака
• «В детском краю возле дома...» Перевод Б. Пастернака
• «Миндаль цветущий утром рано...» Перевод Л. Мальцева
• «Луна двурога, как олень...» Перевод В. Бокова
• «Вива Ленин!» (Итальянская баллада). Перевод Н. Матвеевой
• Пробуждение. Перевод С. Аксеновой
• «Прохладные руки твои...» Перевод В. Звягинцевой
• «Юность, о юность, ты вновь отыскала меня...» Перевод Л. Коськова
• «Жаль снега мне. Падает, тает...» Перевод Н. Матвеевой

Гурген Борян

• Биографическая справка
• Мои стихи. Перевод Т. Спендиаровой
• Сердце. Перевод М. Петровых
• Ах, если бы дорога бежала без предела. Перевод И. Сельвинского
• Родная земля. Перевод С. Шервинского
• Колыбельная. Перевод М. Петровых
• Ты ждешь меня. Перевод В. Звягинцевой
• Деревья на улице Абовяна. Перевод В. Звягинцевой
• Ереванские рассветы. Перевод И. Тихонова
• Моя и твоя любовь. Перевод И. Сельвинского
• С добрым утром, дорогая! Перевод И. Снеговой
• Как может... Перевод И. Снеговой
• Ожидание. Перевод И. Снеговой
• Может, и лучше, чтоб так... Перевод И. Снеговой
• «Ты всё поешь ту песнь свою...» Перевод И. Снеговой
• Мне говорят... Перевод И. Снеговой

Паруйр Севак

• Биографическая справка
• Руки матери. Перевод А. Коренева
• Вечер. Перевод Р. Ангаладяна
• Бессонница. Перевод В. Микушевича
• Сожалею. Перевод В. Микушевича
• Кузнец и ювелир. Перевод В. Микушевича
• Завидую. Перевод А. Коренева
• Я рожден... Перевод А. Коренева
• «Как содрогаюсь я...» Перевод В. Микушевича
• Жизнь поэта. Перевод О. Чухонцева
• «Твоя незрелая любовь и зрелое мое страданье...» Перевод Д. Самойлова
• Тебя нет и не будет. Перевод О. Чухонцева
• Искусство. Перевод О. Чухонцева
• Не без боли. Перевод Ю. Баласана
• Я — счеты. Перевод Ю. Баласана
• «Я слышу розы красной крик...» Перевод Д. Самойлова
• Язык воды. Перевод Д. Самойлова
• Трехголосая песнь
  • Первый голос. Перевод Д. Голубкова
  • Второй голос. Перевод О. Чухонцева
  • Третий голос. Перевод Ю. Мориц
• Правдивая песня. Перевод В. Микушевича
• Имя твое. Перевод Ю. Мориц
• Схожу с ума. Перевод Ю. Мориц
• Безусловное условие. Перевод В. Микушевича
• В жизни встречаемся мы случайно. Перевод О. Чухонцева
• Задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира. Перевод О. Чухонцева
• Исповедь. Перевод В. Микушевича
• Прикосновение мгновения. Перевод Ю. Мориц
• Одноглазый. Перевод К. Авакянц
• Так не любят. Перевод О. Чухонцева
• Доброй ночи. Перевод В. Микушевича
• Любовь. Перевод В. Микушевича
• Повседневное чудо. Перевод В. Микушевича
• Мой горизонт. Перевод В. Микушевича
• Изнанка. Перевод В. Микушевича
• Незадачливый мир. Перевод В. Микушевича
• Весть. Перевод В. Микушевича
• Старые шрамы этого мира. Перевод Ю. Мориц
• Миру нужна чистота. Перевод Ю. Мориц
• Свет благодатный. Перевод В. Микушевича
• Новое определение притяжения. Перевод Р. Ангаладяна
• Простое желание. Перевод В. Микушевича

Примечания