Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор
153 493
правки
Изменения
→Актерская деятельность
Вот оценка его переводческого мастерства, данная Рубеном Зарьяном:«Ереванский читатель должен помнить имя Ваана Тер-Аракеляна, как переводчика «Приключений бравого солдата Швейка» и «Анны Карениной». Он – переводчик-поэт. Только в «Швейке» есть около 40 новых слов. А «Анну Каренину» он перевел с проникновенным чувством так, что Анна стала для читателя боготворимой женщиной, а ее смерть – личной драмой. Если искусство перевода сравнимо с актерским, то можно только подивиться и восхититься тем, как Ваану Тер-Аракеляну удалось в одном случае обладать таким чувством юмора, а в другом – таким глубоким драматизмом».
==Актерская деятельность==
Параллельно со всем этим Ваан продолжал выступать как неизменный солист на всех комитасовских концертах. Актёр [[Национальный академический театр оперы и балета им. А. А. Спендиарова|Ереванского театра оперы и балета им. А. Спендиарова]].
==Арест и ссылка==
23 сентября 1936 г. арестован в Тбилиси. 15 февраля 1937 г. был осужден Верховным судом ГССР по ст.58-10 УК РСФСР на 8 лет лишения свободы. Ваан Тер-Аракелян сослан в лагерь в Коми АССР. Прибыл в Ухтпечлаг _01.06.1937. 2 мая 1941 г. скончался в лагере.