3287
правок
Изменения
→ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО
**Правда
**Бьют часы...
*Ованес Шираз**«В детство лёгкое хочу...»**«Седина мою любовь осудила...»**«Хищной поступью прошла...»**«Ветер запахи баштана...»**«Ни о чём не печалься, не надо...»**«Так мирно солнце умирает...»*Амо Сагиян**Родине**«И земля, и солнце, и небо...»**«Вся долина Араратская...»**Первый снег**«Кружит-вертит осеннее золото...»**Скалы**«Зимний мороз лютует, помнится...»**«Ручей пощекотала рыбка...»**«И песен прежних не поёшь...»**«Рядом со мной бурлил ручеёк...»**«Мимо холмиков одинаковых...»**«Гром свинцом раскатов сотрясал утёс...».*Аршалуйс Маргарян**«Мой дом у леса, там, где гомон птичий...»**Под моим окном**«Дождь легко обрывает...»**«Белый снег на белый свет...»**В лесу**Светлане*Генрик Туманян**Человек**«Не зови, говоришь...»**«Не вместе, не вдвоём...»**«Как я мог догадаться...»**Светает**Сказка**Мечта деда**«Как лепестки цветка...»**С Фадеевым**Аисты**Стойкость**В Матенадаране**«Благословен пусть будет этот миг...»*Сильва Капутикян**«Душа моя!..»**«И представить только...»**Молитва, обращённая к Арарату**«...И когда же очнулась ты в венах моих...» ...**«...Жизнью нужно отмстить за жестокость веков...»**«Я заявляю, что этот город считаю своим...»*Рачия Ованесян**«Жизнь из ниток суровых...»*Геворг Эмин**«Давай устроим пир сегодня ночью...»**«Снег всё лепит...»**Персиянка*Сагател Арутюнян**«Ты не смотри так пристально...»**«Нет, я не птица феникс...»*Мария Акопян**«Догадайся, пришли мне букетик подснежников...»**«Твой дом бездомен, и двери — настежь...»*Ваагн Давтян**Детство**Армения**Родимый край**«Ночь прошла — и прошла тяжело...»*Арташес Погосян**Иллюзия**Увертюра к вере и надежде*Саргис Харазян**Лето*Паруйр Севак**«Меня услыша...»**«Любимый появляется случайно...»**«Ты внимаешь мне так любезно...»**Отрывок из поэмы «Несмолкающая колокольня»*Мкртыч Саркисян**«Охапкою тебе — цветы!..»**«Ты всё та же, всё та...»**Грусть**«Песенка ручья, такая ладная...»**На Днепре**Без названия**«Ты пришла, и улыбаются...»**Себе**Каменотёс**Стихи о руке**ДжавахкНарвана**Парвана**Нестареющая сказка**Картинка**Наша юность**«Облазить всё, за выступы цепляться...»**Стихи о стороже**Стихи, написанные в сумерках...**Газелла о детстве**Песня (из итальянской тетради)*Ваагн Каренц**Армения**«Ты знаешь, как ночует лес?..»**Моим врагам**«Как ищут в горах эдельвейс...»**Слова**«Что о счастье я знаю?..»**Россия*Захрат**Дождь**Рождественское дерево**Квартал**Рождественская ёлка**Череп**Луч не плачь не плачь**Рыба которая увидела сливовый лист**Мысль одного человека**Коготь**Блоха**Стриптиз**Ноль**Кико умер**О земле**Разница**Авантюра**Месть**Два**Три**Четыре**Борода Деда-Мороза**История путешествия на трамвае**Плоть человека**Представление**Мона Лиза**День рождения**Письмо**Предупреждение**Предложение**Предвидение**Стихи о Петросе Дуряне и о жизни**Мука и утешение*Ваграм Мавян**«Когда на путь зелёный твой...»**Тоска**«— Что ты в печали?..»**Придёт — ей сказали**«Ты красива любовью моей...»*Шмавон Торосян**«Скольких родных я в жизни не встретил!..»*Гарик Бандурян**В поезде*Метаксэ**Что ж, счастливо...**Утешение*Сурен Мурадян**Памятник**Родина**Подобно солнцу*Вачаган Ованесян**«Без веры не родит земля ростка...»**«Я знаю, плоть, ты к сроку станешь прахом...»**«Как же так вышло? Стою и зову...»*Левон Мириджанян**«Когда убил Отелло Дездемону?..»**«Два солнца светят, раскалясь...»**«Хороните весело!..»**Раздумье**Май*Людвиг Дурян**«Ночью свет от меня отделяется...»**«Захотите со мною сразиться...»*Татул Болорчян**«Во имя света дождь идёт...»**Рассвет над морем**«Припозднилась ты, любовь...»*Алек Хачунц**Строители**«Ты уходи, охотник, подобру...»**«Доверчивы деревья по весне...»**«В лесу валяется ружьё...»**«На лице моём заботы...»*Арамаис Саакян**Сестра милосердия**Письмо погибшего комсомольца**В пути**«Умирать молодым тяжело...»**«Всё не так-то просто...»**«Умер сосед...»**«Любил я песню, что тебе не нравилась...»**«Не томлюсь по тебе в бессонницах...»*Гамлет Карчикян**«Падают звёзды — куда?..»**Молитва**«И за что же я полюбил тебя?..»*Юрий Саакян**«Средь заката, восхода...»**«Между нами — нераскрытое объятье...»**«Стать птицей — улететь и возвратиться...»**«В том доме, где скончался человек...»**«Солнце на лице твоём...»**«Задумано богом...»*Карлен Акопян**«Неотвратима и корыстна...»**Пейзаж**«Оттолкнул я памятью года...»**«Так сладко просыпаться на заре...»**«Судьба играет человеком...»*Грета Мкртчян**В Ванадзоре*Размик Давоян**«И поеду туда я, где с шёпотом белым...»**«Ты, найденная песня...»**«Закрыты все цветные двери...»**С головы до ног. Поэма**«Я всё лежу средь этих стен...»**«А руки всё скользят вперёд...»**«Бесчисленностью рук...»*Аревшат Авакян**«На кладбище скончалась тишина...»**Семья**«От птичьего гвалта листва отделялась...»**Натюрморт*Генрих Эдоян**«Рука моя в мягком волненьи волос...»**«Сидел на троне царь...»*Мкртыч Мкртчян**«Спастись хотел от боли... Нет...»**Дождь**Голос реки**Перед картиной**Я не один**Благовест любви*Артем Арутюнян**Суздаль*Давид Ованес**«Пришёл я несдержанный, щедрый и злой...»**Разлука*Ованес Григорян**«Отец и мать — как две горящие свечи...»**Анаит**«Где-то на краешке белого света...»*Карик Пасмачян**Армения**Бессонница*Рачия Сарухан**«Спи, любовь моя, листвой осенена...»**19 строк*Анаит Парсамян**«Песня чистая моя!..»**«Моя рука — букет земли ярчайший...»**Песня белых роз**«И никто не сказал мне...»**«Когда погас огонь...»**«В траве по колено, в зелёной траве...»**«День, как ягнёночек утомлённый...»**«Пчёлка, пчёлка моя...»**«На звёздах надежда — цветущий жасмин...».*Самвел Косян**Сона*Цахкануш Цатурян**Родине**На родной земле*Армен Акопян**«Солнце осени воздух студёный...»**«Судьба-актёрка скроет суть...»**«Доверчивость глупостью наречена...»**«Давай, мой друг, не унывать...»*Даниэл Арутюнян**«Досмотреть свой сон и, наконец...»*Мисак Овенц*Романс**«Горизонт далёк-далёк...»**Ночь**«Вы ищете меня?..»*Грант Гюласарян**«В этом ласковом царстве деревьев...»**«Снова море...»*Ваге Адоян**Гимн заре*Зармандухт**Играй**«Ты меня не оставил...»*Романос Саакян**«Горы в таинственных сумерках...»*Ани Манукян**«Мама, ещё в чреве своём...»*Лусинэ Енгоян**Армения*Геворг Карапетян**«Я потерял тебя, чтобы узнать страдание...»*Норайр Енгибарян**В сельском магазине*Аматуни**Осеннее**В безмолвии*Светлана Акопян**Жанна д’Арк. Поэма*Бабкен Симонян**Слово, обращённое к Богу**Ерменчич**С тоской по Родине**«Когда умру, сожгите плоть мою...»**Кони**Вильсанди**«Покров снегов растаял и потёк...»**Прерванная молитва**Santa Maria della salute*Сурен Григор**Наполнил жизнь я старыми затворами**Коллаж родителям
===Об авторах===
[[Категория:Художественная литература]]