Мовсисян Саак
| Мовсисян Саак | |
| Другие имена: | Мовсисян Саак Мовсеси, "Бенсе" (прозвище) |
| На армянском: | Սահակ Մովսեսի Մովսիսյան |
| Дата рождения: | 1867 |
| Место рождения: | Коп Буланых, Мушский район, Турция |
| Дата смерти: | 19.11.1939 |
| Место смерти: | Ленинакан, ныне Гюмри |
| Краткая информация: Этнограф, фольклорист, педагог, общественный деятель | |
Биография
Родился в 1867 г. в селе Коп Буланых, Мушинского района, в семье поэта Мовсеса.
Начальное образование он получил в монастырской школе их села. С ранних лет юный Саак по заданию своих учителей занимался собиранием фольклорных материалов. В 1879 г. Саак Мовсисян поступил в Мушскую центральную национальную школу. После окончания школы в 1884 г. он попытался поступить в Геворкянскую семинарию Эчмиадзина, но получил отказ. Вернувшись к Буланых, Саак Мовсисян начал преподавать, посвятив себя делу просвещения подрастающего поколения, изучению армянской этнографии и фольклора.
В 1896 г. Мовсисян уехал в Тифлис. Там он познакомился с Ервандом Лалаяном, этнографом, филологом, археологом, основателем «Этнологического журнала», по заданию которого он начал писать этнографию родной провинции.
Мовсисян освоил несколько восточных языков: персидский, турецкий, курдский.
Творчество
В 1901 г. труд Саака Мовсисяна «Բուլանըխ կամ Հարք գավառ» («Буланх или Харкская провинция») был опубликован отдельной книгой под псевдонимом Бенсе. В произведении описаны обычаи, привычки, вера, материальная культура и т. д. народа Буланаха. Туда же включены детские, трудовые, сатирические песни, пословицы, загадки, басни. За эту работу Мовсисян был удостоен премии «Саак-Месропян».
Мовсисян собрал большое количество этнографических и фольклорных материалов: сотни сказок, басен, пословиц и т. д.
Многие статьи Мовсисяна были опубликованы в тифлисском еженедельнике "Амбавабер": "Древности в Тайкинской Армении", "Курды Туруберана", "Резня Буланха", "Моткан" и другие. В «Амбавабере» публиковались также фольклорные произведения Мовсисяна: «Царевна Шушан», «Роза и соловей», «Золотой ворон», «Ванеци Кучак».
В 1967 г. вышел 10-й том академического издания «Армянские народные сказки». В этот том вошли 273 сказки из провинции Айк Туруберанской области исторической Армении, 269 из которых публикуются впервые. С. прилагаются к тому. Краткий грамматический и диалектный словарь диалекта Муш-Буланхи Мовсисяна.
Саак Мовсисян также написал сотни басен, танцевальных песен, свадебных песен, молитвенных песен, песен о любви, детских песен, загадок, рифмованных пословиц, турецких и курдских песен и гадюк, которые до сих пор уникальны.
В архиве Института археологии и этнографии АН Армянской ССР находится труд Саака Мовсисяна «Воспоминания о старой и новой жизни буланихских армян», в котором говорится о жилищах, одежде, семье, браке, воспитании детей, образовании, ремеслах, религиозных представлениях армянского крестьянина Буланиха о народных праздниках и др.
Среди неопубликованных работ Мовсисяна — масштабное исследование «Диалект Муш-Буланх», над которым автор работал почти четверть века. Есть у Мовсисяна и рукописные произведения: исторический обзор «Вардан и Васак», «Финикийская богиня Астарта в курдском эпосе «Хан Дум-Дум», «Мифологические элементы в эпосе Мгера», «Мифологический словарь», «Земельные права в мир Муша» и др.
Мовсисян также занимался литературой. В юности он сочинил ряд стихотворений. Позже он написал пьесы: «Нунуш» (1903), «Сархошнер» (1908), «Свадьба Мшецоца» (1924). Все это написано на диалекте Муш-Буланхи. В 1923–1924 гг. он подверг «Мамо и Зине» литературной обработке. Ни одно из них не было опубликовано.
Мовсисян С. сделал ряд переводов. В 1896 г. была опубликована его поэма «Лейли и Меджнун» в переводе с курдского на армянский язык. Он перевел курдскую поэму «Хан Дем-Дем» (утраченная) на армянский язык. Он перевел на курдский язык «Собаку и кошку» Ованнеса Туманяна, «Ленин и Али» Егише Чаренца и др.
В 1935 г. вышла в свет книга Мовсисяна «Курдская грамматика».
Образовательная деятельность
Окончив в 1884 г. Национальную центральную школу Муша, он несколько лет преподавал в родном селе Коп. Затем преподавал в школе при монастыре Учкилисе, откуда в 1892 г. был переведен в Коп. Здесь он открыл школу, построил школьное здание, пригласил нескольких учителей.
В 1903 г. Саака Мовсисяна пригласили работать в школу Хнуса. Прослужив там два года, его перевели в школу села Коп. В 1908 г. он сделал родную школу смешанной, для учебы мальчиков и девочек.
В 1910 г. Саака Мовсисяна пригласили преподавать в школе при церкви Кармрака в Битлисе на должность учителя армянского языка и литературы, где он проработал до 1913 г. Мовсисян был арестован за антитурецкую деятельность, освобожден после шести месяцев заключения, но лишен возможности жить в родном селе. Ему дают право жить в одной из прибрежных курдских деревень Арацани.
В 1915 г. Саак и его семья поселились в Мец Каракилисе. Там он работал учителем в местной школе, одновременно занимая должность инспектора школ, организованных для иммигрантов региона. Из-за вторжения турок на Кавказ Мовсисян был переведен в Нор Баязет и работал воспитателем в местном приюте. Затем его перевели оттуда в Ленинакан, где он продолжил педагогическую деятельность.
В 1925 г. община Ленинакана отметила 30-летие его педагогической деятельности. Правительство Армении, высоко оценив научную и педагогическую деятельность Саака Мовсисяна, в 1930 г. назначило ему персональную пенсию.
Саак Мовсисян умер 19 ноября 1939 г. в городе Ленинакан.
Библиография
- К.В. Мелик-Пашаян «Саак Мовсисян (Бенсе)», исторический журнал № 1, 1968 г., стр. 163-167
