Туманян Ованес Татевосович/Стихотворения и поэмы (1958)

	Стихотворения и поэмы
Авторы	Туманян О.Т.
Переводчики	Павлова М., Адамян Н., Ивнев Р., Липскеров К., Маршак С., Звягинцева В. и др.
Редакторы	Бухмейер К.К.
Издательство	Л.: Советский писатель
Дата издания	1958
Ссылка	PDF: Текст DjVu: Текст

Дополните информацию о книге

Содержание

Из предисловия

Туманян был и остается самым популярным, любимейшим писателем Армении. Он вошел в историю литературы как великий национальный поэт. Жизненная правда, естественность и искренность чувства, простота и ясность языка характеризуют народную музу Туманяна. Он умел из богатой сокровищницы народного творчества, выражаясь языком Белинского, «извлечь дивную поэму, наполовину фантастическую, наполовину фактически-положительную, и в обоих случаях удивительно верную поэтической действительности».

Содержание

Ованес Туманян. Вступительная статья К. Н. Григорьяна

СТИХОТВОРЕНИЯ

Пролог. Перевод М. Петровых
Старинное благословение. Перевод Б. Серебрякова
Песня пахаря. Перевод М. Павловой
«Блаженство обещала мне надежда…» Перевод Н. Адамян
Уж не вернуть. Перевод Р. Ивнева
«С горных высей стремится ручей…» Перевод К. Бальмонта
Перед картиной художника Г. Башинджагяна «Дзорагет ночью». Перевод Э. Александровой
Со звездами. Перевод В. Звягинцевой
«Любуюсь бледных роз игрою…» Перевод Р. Ивнева
Не проси меня. Перевод Н. Сидоренко
«Грусть свою я принес из родимой страны…» Перевод Н. Адамян
У склепа Н. Бараташвили. Перевод О. Румера
Перед картиной Айвазовского. Перевод В. Брюсова
Две черные тучи. Перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
«Если время придет и ты…» Перевод Н. Адамян
Ночь. Перевод К. Арсеневой и С. Мар
Странники. Перевод С. Городецкого
Долгие ночи. Перевод Р. Ивнева
Грустная беседа. Перевод Я. Кейхауз
«Прошла, о боже, дымом жизнь моя!..» Перевод Ю. Верховского
Перчу Прошяну — народному писателю. К сорокалетию его литературной деятельности. Перевод А. Гатова
«Ты почему меня забыл?..» Перевод Н. Адамян
Ропот. Перевод Р. Ивнева
Нашим предкам. Перевод Н. Павлович
В армянских горах. Перевод Н. Сидоренко
«Я странник, сестра, простой пилигрим…» Перевод М. Павловой
Песня армян. Перевод Л. Уманец
Армянское горе. Перевод В. Брюсова
Наша клятва. Перевод М. Павловой
Тяжелый год. Перевод М. Павловой
Веретено. Перевод Т. Спендиаровой
Перевал. Перевод Вяч. Иванова
Ты мою родину видел? Скажи! (На стихотворение Ованеса Ованисяна). Перевод Т. Алибековой
Зов весны. Перевод К. Арсеневой
«С пеньем пришел…» Перевод Т. Спендиаровой
«На странствия нас судьба обрекла…» Перевод Т. Спендиаровой
С высоты. Перевод П. Железнова
Экспромт. Перевод М. Павловой
С отчизной. Перевод М. Павловой
«Ты явился к нам из страны снегов…» Перевод А. Старостина
Грузии. Перевод О. Румера
«Резвился в Кошакаре я…» Перевод А. Горнунг
Как дитя. Перевод Л. Горнунг
Моя песня. Перевод Р. Ивнева
Надпись на книге. Перевод С. Городецкого
Постижение вселенной. Перевод А. Горнунг
Поэтам Грузии. Перевод М. Шагинян

Стихотворения для детей

Утро. Перевод А. Горнунг
На рассвете(Народное).Перевод А. Горнунг
Ручей. Перевод А. Горнунг
Утро весны (Народное). Перевод М. Павловой

Четверостишия

«Дни прошли…» Перевод О. Румера
«Запели песнь, любимые…» Перевод Б. Серебрякова
«Где вы?..» Перевод К. Липскерова
«Меж двумя веками я…» Перевод К. Липскерова
«Море скорби моей глубоко и безбрежно…» Перевод К. Липскерова
«Ко мне!..» Перевод К. Липскерова
«Что напрасно мне бежать!..» Перевод К. Липскерова
«Сколько боли видел я…» Перевод К. Липскерова
«Я от многого сгорал…» Перевод О. Румера
«Мне во сне одной овцой…» Перевод К. Липскерова
«Куда ты стремишься безумно, душа?..» Перевод К. Липскерова
«Я птицу в небе ранил раз…» Перевод О. Румера
«Две могилы, как соседи молчаливые, легли…» Перевод С. Городецкого
«Там на эдемские сады прозрачный падает закат…» Перевод К. Липскерова
«Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка...» Перевод К. Липскерова
«Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он...» Перевод К. Липскерова
«Хотел быть с тобою и с жизнью священною вместе…» Перевод С. Мар
«Лунный луч — твоя улыбка — на лице моем скользит…» Перевод С. Городецкого
«Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем…» Перевод К. Липскерова
«Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой…» Перевод О. Румера
«Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — все равно!..» Перевод С. Мар
«В стране армян, как великан, стоит Масис могучий…» Перевод О. Румера
«Родник течет и протечет…» Перевод К. Липскерова
«Немало развалин былого в сердце моем…» Перевод К. Липскерова
«Да, это все… что ж, друг, подымем чару!..» Перевод Т. Спендиаровой

ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ

Пес и кот (Сказка). Перевод С. Маршака
Ахтамар (Легенда). Перевод К. Бальмонта
Проклятая невестка. Перевод А. Гатова
Орел и дуб. Перевод В. Звягинцевой
Погос и Петрос (Легенда). Перевод Вяч. Иванова
Парвана. Перевод К. Симонова
Все имеет свой конец (Старое предание). Перевод Т. Спендиаровой
Конец зла. Перевод В. Звягинцевой
Капля меда. Перевод С. Маршака
Голубиный скит. Перевод Вяч. Иванова
Сердце девы (Восточное предание). Перевод Вяч. Иванова
Шах и разносчик. Перевод С. Шервинского

ПОЭМЫ

Маро. Перевод М. Гальперина
Сако Лорийский. Перевод А. Гатова
Стенания <Отрывок>. Перевод Б. Серебрякова
Поэт и Муза. Перевод О. Румера
Ануш. Перевод В. Державина
Давид Сасунский. Перевод С. Шервинского
Взятие Тымкаберда. Перевод П. Антокольского
Тысячеголосый соловей <Отрывки из неоконченной поэмы>. Перевод М. Столярова

Примечания
Произведения Туманяна, изданные на русском языке

Стихотворения и поэмы

Авторы	Туманян О.Т.
Переводчики	Павлова М., Адамян Н., Ивнев Р., Липскеров К., Маршак С., Звягинцева В. и др.
Редакторы	Бухмейер К.К.
Издательство	Л.: Советский писатель
Дата издания	1958
Ссылка	PDF: Текст DjVu: Текст