Карапетян Г.О. Армянские пословицы и поговорки
| Армянские пословицы и поговорки | |
| |
| Авторы | Карапетян Г.О. (сост.) |
| Переводчики | Карапетян Г.О. |
| Редакторы | Швецова Т.М. |
| Издательство | Наука |
| Дата издания | 1964 |
| Язык оригинала | Армянский |
| Ссылка | |
От редакции
В сборнике представлены некоторые жанры богатейшего армянского народного творчества — пословицы и поговорки, отражающие многовековой жизненный опыт народа, занимательные истории о карабахском балагуре Пулу-Пуги, бытовые и волшебные сказки, сказание из народного эпоса “Давид Сасунский”. В сборник включены также загадки, впервые переведенные на русский язык.
«Сборники пословиц и поговорок всегда пользуются неизменным успехом у читателей независимо от их профессии и интересов. Меткость, лаконизм, мудрость, поучительность и разящее остроумие пословиц делают их едва ли не самым любимым жанром устного народного творчества. Главная редакция восточной литературы издает и готовит к изданию разнообразные по типу сборники пословиц и поговорок народов Азии и Африки. Эти издания различны по объему и составу — от большого сборника, заключающего в себе пословицы разных народов в переводе на русский язык («Пословицы и поговорки народов Востока», Издательство восточной литературы, М., 1961), до книжки, в которой тексты пословиц одного народа даны параллельно на восточном и русском языках («Персидские пословицы и поговорки», ИВЛ, М., 1962). К различным типам изданий относится и предлагаемая вниманию читателей небольшая книжечка армянских пословиц и поговорок.
Источником для этой книжки послужил изданный Институтом литературы имени М. Абегяна Академии наук Армянской ССР в 1960 г. на армянском языке сборник А.Т. Ганаланяна «Армянские пословицы». Этот сборник, имеющий по преимуществу научный характер, наряду с широко распространенными и употребительными пословицами содержит менее известные и устаревшие, а также варианты одной и той же пословицы. Поэтому для нашего издания, преследующего другую цель, переводчиком Г.О. Карапетяном были отобраны наиболее характерные и употребительные пословицы и поговорки, которые могут дать читателю представление об этом жанре устного творчества армянского народа. В настоящем сборнике не сохраняется рубрикация книги А.Т. Ганаланяна, и весь материал распределен в соответствии с общепринятым тематическим делением. Все пословицы, которые не подходят ни под одну из выделенных рубрик, отнесены в раздел «Разные».
Редакция надеется, что этот небольшой сборник армянских пословиц и поговорок — первый на русском языке — будет с интересом встречен читателями.
Содержание
- От редакции
- Народ. Личность
- Закон. Правосудие
- Богатство. Бедность. Пандухт
- Деньги. Купля-продажа. Долг
- Крестьяне. Горожане
- Церковь. Священники
- Правда. Ложь
- Знание. Опыт. Невежество
- Труд. Лень. Тунеядство
- Язык. Молва. Сплетни
- Ум. Глупость. Ловкость. Находчивость
- Добро. Зло. От плохого к худшему
- Родители. Дети. Родственники. Соседи
- Любовь. Дружба. Гостеприимство. Вражда
- Молодость. Красота. Старость. Здоровье. Опрятность
- Радость. Горе. Жизнь. Смерть
- Благодарность. Неблагодарность
- Достоинство. Честь. Скромность. Благоразумие
- Трусость. Осторожность. Лицемерие
- Хвастливость. Зазнайство. Пустословие. Упрямство
- Жадность. Зависть. Лесть. Воровство
- Свое — чужое. Назойливость. Нахальство
- Еда. Одежда
- Всему — свое время. Каждому — свое
- Поверья. Приметы. Обычаи. Поучения
- Причина и следствие
- Разные