| Рошка Степанос | |
| Краткая информация: Автор армяно-польского и польско-армянского словарей |
Содержание
Биография
Одним из самых видных ученых, вышедших из среды каменецких армян, был автор словарей, философ и хронист Степанос Рошка, богатое литературное наследие которого давно привлекло внимание исследователей. С.Рошка родился в 1670 г. в Каменце, образование получил в Риме, где в 1700 г. имел встречу с видным деятелем армянского освободительного движения Исраэлом Ори и его соратником вардапетом Минасом. По просьбе Исраэла Ори С. Рошка перевел с армянского на латинский письмо армянских Меликов, адресованное римскому папе1. Вернувшись из Рима, доктор философии и богословия С. Рошка занимал в Польше высокие духовные посты – был деканом церквей Подолии и Покутия2. Одновременно он занимался плодотворной научной деятельностью. Тридцать три года Рошка работал над своим ценнейшим трудом – армяно-латинским и латино-армянским словарем, используя множество первоисточников.
Сочинения
Достижения
Изображения
Библиография
ИАУП
_________________________________________________ 1 С.Рошка, Хроника, стр. 190. 2 S. Barącz, Żywoty sławnich Ormian w Polsce, str. 281-282
До недавнего времени было распространено мнение, что С.Рошка является также автором армяно-польского и польско-армянского словарей (S. Barącz, Żywoty sławnych Ormian w Polsce, str. 283, см. также статью «Степанос Рошка» в «Базмавэпе», 1885, стр. 947), однако из работ польских востоковедов Я. Рейхмана, Э. Трыярского, К. Рошки явствует, что армяно-польский словарь был составлен немного позднее, в XIX в., и автором его является Мошоро, использовавший как основу для своей работы армяно-латинский словарь С. Рошки (J. Reychman, E. Tryjarski, Z leksykografii Ormian polskich XVII i XVIII w., “Prezegląd Orientalistyczny”, Warszawa, 1962, № 4, str. 476; K. Roszko, Ormiane Polscy jak autorzy słowników ormiańskich, “Przegląd Orientalistyczny”, 1962, № 4, str.481)
Рукописный грамматический труд каменецкого армянского ученого Степаноса Рошки (1670-1739)
____________________________________________________
Грамматика Степанноса Степаняна Каменецкого, ученого богослова (на арм.яз). Станислав, 1718 ( о находке этой рукописи см. статью «По следам армянских рукописей» (на арм.яз.), журн. «Гарун», Ереван, 1971, № 1, стр. 29-36).