| name-am =
| name-fr =
| состояние текста = 67| состояние поиска = 67| состояние тэгов = 67| состояние ссылок = 67| флаг чистовик =ё77
| автокартинки =
| портрет = Карматенянц, Ованес.jpg
| дата рождения =
| место рождения = Битлис
| дата смерти =
| место смерти =
| краткая информация = Армянский книгопечатник XVII века. Работал в Речи Посполитой
| тэг01 = книгопечатник
| тэг02 =
=Биография=
Оване́с Карматеня́нц (Иван Муратович, Ян Карматенц; Ованес Караматенци годы рождения и смерти неизвестны) — армянский книгопечатник XVII века, который работал в Речи Посполитой. Родился в городе Битлис (теперь Турция). В начале XVII века поселился во Львове, где в 1616 основал первую на Украине (и четвертую в мире всеармянскую типографию), которая действовала до 1619. В 1616 издал «Сагмос и Давит» («Псалтырь Давида») на армянском языке, в 1618 «Альгиш Битики» («Молитвенник») — единственную в мире печатную книгу на армяно-кипчакском языке[1], который был письменным вариантом разговорного языка армян в Крыму и на Украине. Типография Ивана Муратовича, несмотря на кратковременность существования, сыграла заметную роль в культурной жизни армянских колоний Речи Посполитой и её восточной окраины — Украины.==Сочинения==
==Достижения==В 1616 издал «Сагмос и Давит» («Псалтырь Давида») на армянском языке, в 1618 «Альгиш Битики» («Молитвенник») — единственную в мире печатную книгу на армяно-кипчакском языке, который был письменным вариантом разговорного языка армян в Крыму и на Украине.
==Изображения==Типография Ивана Муратовича, несмотря на кратковременность существования, сыграла заметную роль в культурной жизни армянских колоний Речи Посполитой и её восточной окраины — Украины.
=Библиография=
*Дашкевич я.Р. Первый армянский книгопечатник на Украине Ованес Карматенянц // Патмабанасиракан гандес: Историко-филологический журнал (Ереван), 1976, 1.
*[http://ru.wikipedia.org/wiki/Карматенянц,_Ованес Википедия]
*[http://litopys.org.ua/isaevych/is10.htm Видавництво Львівського братства] (укр.)