Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор
153 443
правки
Изменения
Нет описания правки
В 1809 издательстве Санкт-Петербургской Медицинской академии вышла книга «Армянская история, сочиненная Моисеем Хоренским, с кратким географическим описанием Древней Армении» в переводе Иоаннесова с посвящением «Его Императорскому Величеству, Всемилостивейшему Государю Императору Александру I». Переводом «Истории» пользовался Н.М. Карамзин при написании «Истории Государства Российского».
С 1823 г. Иоаннесов являлся действительным членом Общества любителей древности при [[Лазаревский институт восточных языков|Лазаревском институте восточных языков]].
В 1828 г. типографию выкупил Лазаревский институт и перевез ее в Москву.
В начале 40-х гг. Иоаннесов по возрасту оставил служение в церкви.
==Издательская деятельность==
Иоаннесову принадлежит первая известная попытка частичного перевода на русский язык «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци (третья, завершающая часть 12-й главы). Перевод вышел в 1810 г. в той же медицинской типографии под названием «Молитва против нощных ужасов».
В 1816 г. издал составленный им же «Новейший Армянский и Российский Букварь для обучения юношества чтению», составленный по принципу самоучителя [[Сарафова Клеопатра|Клеопатры Сарафовой]].
В 1828 г. типографию выкупил Лазаревский институт и перевез ее в Москву.
===Книги===В начале 40-х гг*Моисей Хоренский. Армянская история сочиненная Моисеем Хоренским с кратким географическим описанием древней Армении. Перевел с Армянского на Российский язык архидиакон Иосиф Иоаннесов по возрасту оставил служение . СПб., в церквимедицинской типографии, 1809*«Описание достопамятных происшествий в Армении, случившихся в последние тридцать лет, т.е. от Патриаршества Симеонова (1779 г.) до 1809 г., переведенный на русский язык Иоаннесовым*Новейший Армянский и Российский Букварь для обучения юношества чтению
==Разное==
*Последний адрес проживания: собственный дом в Хлебопенном переулке в Литейной части. Завещал свои сбережения церкви, на содержание «богоугодных заведений и родственникам в Астрахани, а дом – своей приемной дочери.
*Похоронен на Смоленском армянском кладбище в Санкт-Петербурге.
==Изображения==
<gallery>
Файл:Иоаннесов Иосиф Иванович.jpeg
</gallery>
=Библиография=
*[http://www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=51672 Биогрфия ру]