Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор
153 753
правки
Изменения
Нет описания правки
Впервые Михаил Дудин (1916-1993) побывал в Армении в 1975 году, прибыв как раз на праздник переводчиков, на открытии которого произнес: «Я благодарен Армении прежде всего за ее прекрасных поэтов. Я благодарен Армении за то, что на ее прочной земле, под ее щедрым солнцем существует праздник переводческого искусства… Всегда и во все времена переводчики были теми мастерами, что своим искусством наводили мосты между народами и континентами».
На протяжении многих лет Михаил Дудин обращался к творчеству армянских поэтов, которые были близки ему самому. Русский писатель переводил [[Исаакян Аветик Саакович|Аветика Исаакяна]], [[Сагиян Амо|Амо Сагияна]], [[Капутикян Сильва Барунаковна|Сильву Капутикян]], [[Терьян Ваан Саркисович|Ваана Терьяна]], [[Чаренц|Егише Чаренца]], [[Эмин Геворг Георгиевич|Геворга Эмина]], особенно важно для него было наследие Григора Нарекаци. {{Цитата|«Я прикасался к великой поэзии армянского народа и понимал, что все высокое в его духовном мире рождалось на перекрестках истории и было замешано на крови трагедий, на упорстве и мужестве»}}, — писал Дудин.
Но интерес Михаила Дудина к армянской культуре не исчерпывался только переводами. Его деятельность сопровождалась появлением целой серии публицистических статей и откликов на издание книг, юбилеи того или иного деятеля армянской культуры, а также многочисленными стихотворениями и прозаическими эссе, которые можно назвать своеобразными «комментариями к переводам». Некоторые его заметки, очерки и эссе являются короткими рассказами о поэтах, которых он переводил, гармонично дополняя и знакомя читателей с творчеством авторов.
==Изображения==
<gallery>
Файл:Михаил Дудин, 1970-е.jpeg|Михаил Дудин, 1970-е
Файл:Михаил Дудин. Земля обетованная (1989).jpeg|Михаил Дудин. Земля обетованная (1989)
</gallery>
=Библиография=
*Аракелян Н. Михаил Дудин «Армения стала моей необходимостью», 2011