Байдулович Миколай
| Байдулович Миколай | |
| Краткая информация: Переводчик |
Биография
Институт переводчиков в Польше получил свое официальное признание в связи с расширением торговых отношений. Возникла необходимость на городском рынке иметь одного или нескольких переводчиков, знавших восточные языки. Среди них первое место занимал городской переводчик, наделявшийся функциями торговой и политической полиции и, о чем свидетельствует сохранившийся контракт, заключенный в 1657 г. между властями города Львова и-армянином Миколаем Байдуловичем. В этом документе на переводчика возлагаются обязанности распознавать среди приезжающих чужеземных купцов агентов других государств и сообщать о их городским властям. Главный переводчик был обязан также представлять бурмистру всех приезжавших и выезжавших из Львова восточных купцов. Без разрешения бурмистра и переводчика ни один из иностранных купцов не получал права въезда их выезда из города.
Сколь честно и бескорыстно служил Байдулович городу, свидетельствует тот факт, что он по повелению короля был включен в 1667 г. в посольство Радзеевского в Оттомансксую империю.
Байдулович был назначен польским королем пожизненно переводчиком, ему было пожаловано шляхетство.
Библиография
- Дж. О. ГАЛУСТЯН. АРМЯНЕ НА ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ СЛУЖБЕ В РЕЧИ ПОСПОЛИТО Й В XVII в.
