Германские источники о геноциде армян: Период первой мировой войны/Из документов государственных архивов

ИЗ ДОКУМЕНТОВ ДРЕЗДЕНСКОГО САКСОНСКОГО ГЛАВНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО АРХИВА

Министерство иностранных дел

Копия для Дрездена

№ 293 от 5.12.1913 А 23882

Содержание: Армянский вопрос Константинополь 27 ноября 1913 г. Посольство

Два дня спустя после приезда нового армянского патриарха Завена эффенди «Танин» опубликовал ноту патриархата министру юстиции и культов и ответ последнего. Нота была передана за несколько дней до прибытия Завена и содержала требования к правительству о том, чтобы правительство позаботилось о предоставлении армянскому населению возможности послать в парламент соответствующее их численности число депутатов и чтобы эти депутаты были выбраны непосредственно армянскими избирателями. Незамедлительный ответ правительства констатировал, что Порта склонна к тому, чтобы защищать в рамках конституции права малочисленных рас, но что решение конкретных вопросов принадлежит единственно компетентному органу — парламенту. Одновременно нота оспаривает у патриарха право на то, чтобы вообще предпринять подобный шаг, так как, во-первых, он против закона и традиций, а во-вторых, такой поступок — оскорбление прав всего османского народа и, в частности, верных конституции убеждений самих армян. В будущем на подобные ноты патриархату не будет дано никакого ответа.

В передовице, появившейся одновременно, «Танин» объясняет, что еще можно было бы понять требование армян, если бы они ограничились претензией на пропорциональное представительство в парламенте. Но они бы допустили очень грубую ошибку, если бы потребовали далее провести, так сказать, особые, чисто армянские выборы и требовали бы от правительства выполнения этого требования. Только один парламент был бы подходящим местом, где можно было бы выразить подобные желания. Но по понятным соображениям они должны были быть отвергнуты, потому что их выполнение вызвало бы самые тяжелые расовые конфронтации в парламенте.

В тот же день вечерняя газета младотурок «Терджюман и хаки кат» выступила против этого требования, о котором она сказала, что вследствие этого между правительством и армянским населением появится зияющая пропасть. Далее газета приводит высказывание одного политического деятеля о том, что между нелицеприятным шагом патриархата и вопросом контроля над проведением реформ в Восточной Анатолии существует безусловная связь.

Через два дня «Танин» высказал надежду, что новый патриарх прислушается к голосу рассудка и исправит допущенную ошибка. Армяне хотели из представителей народа сделать представителей рабы и должны были бы вызвать вследствие этого тяжелые кризисы, из которых они извлекли бы очень мало пользы. Далее ставится вопрос о причинах этого достойного сожаления шага, и ответ на него, полный упрека, направлен на север: «Никто не имеет права ради интересов армянской расы вмешиваться во внутренние дела Турции!!!»

Затем выступила и крайняя младотурецкая газета «Тасфир и эфкяр». Она указывает на то, что между требованием патриархата к турецкому правительству и действиями армянской делегации, совершающей вояж по европейским столицам под предводительством Нубар Паши, существует очевидная связь. Одно, однако, должно было бы разумно исключать другое.

Или патриархат должен был бы подождать успешного решения делегацией Нубара Паши вопроса реформ, или же эти пропагандисты должны были приостановить свою деятельность, а армяне должны были предоставить выполнение своих желаний правительству.

Их призыв к более широкому представительству в законодательном собрании собственно является призывом к реформам, и они должны быть им предоставлены, так как в этом требовании реформ с ними единодушен весь турецкий народ. Вангенгейм

Его превосходительству рейхсканцлеру господину Бетману-Гольвегу

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело № 1953, лл —64а, 69а, 76а, 77а, 78а, 90а.

Министерство иностранных дел

Копия для Дрездена

№325 от 31.12.13Ь А 25650

Содержание: Комитет московских арменофилов Москва, 25 декабря 1913 г. Генеральное консульство

В эти дни по инициативе известного руководителя кадетов П. Милюкова и, по-видимому, во исполнение решения состоявшейся в ноябре этого года в Париже конференции западноевропейских организаций арменофилов был создан комитет московских арменофилов, который тотчас намеревается получить разрешение от властей на основе закона об объединениях. В Санкт-Петербурге подобный комитет уже создан и одобрен соответствующими органами власти. Основатели — несколько членов местной многочисленной и очень зажиточной армянской колонии, среди них банкир Джамгаров; кроме того, в состав комитета входят некоторые русские политики, такие, как князь Павел Дмитриевич Долгоруков и профессор С. А. Котляревский. На первый взгляд могло бы показаться, что создание этой организации должно быть желательным в настоящее время правительству, а может быть и так, что инициатива ее создания исходит от правительства, так как комитет, конечно, намеревается заняться делами турецкой Армении и пробудить интерес общественного мнения России к требуемым реформам. Но если учесть то, что основание комитета произошло по инициативе лондонских и парижских армянских комитетов и лиги пацифистов, что в этом участвовали Милюков, а также президент Московской лиги пацифистов князь Павел Долгоруков, пользующийся после событий 1904—1905 гг. самой дурной политической славой, он же президент и постоянный сотрудник кадетской газеты «русские ведомости» профессор Котляревский, нужно отбросить мысль о какой-либо инициативе или даже благосклонности русского правительства по этому вопросу. Правительство по своей психологии должно опасаться и самого возникновения комитета, и его состава, предполагая, что прорусская политика комитета сведется к пропаганде армянских реформ, и оно не забыло, что кадеты в свое время обещали российским армянам автономию и что среди последних есть многочисленная партия, которая мечтает если не о независимом армянском государстве, без России и без Турции, то о создании автономной целостной Армении под русским флагом. Идеи обособления и автономии народов, входящих в состав Российской империи, пугают русское правительство не меньше, чем стремления русских революционных партий.

Исходя из этого, можно предположить, что недавно организованный Московский комитет арменофилов станет не столько инструментом внешней политики России, сколько предметом бдительного контроля русской полиции.

Кольхаас

Его превосходительству рейхсканцлеру господину Бетману-Гольвегу

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело № 1952, л. 2

Министерство Иностранных дел

Копия для Дрездена

№ 10 от 15.1,14

Содержание: Армяне и вопрос реформ Трапезунд, 29 декабря 1913 г. Консульство

С тех пор как был поднят вопрос введения реформ в Армении, армяне в своих разговорах с европейцами стараются обязательно затронуть эту тему. Бросается в глаза, что они почти никогда при этом не спрашивают, какие реформы предполагаются, а только стараются описать в самых черных красках положение своей нации в Восточной Анатолии и отсюда вывести необходимость реформ. О вопросе, какими они должны быть, среди них царит большое разногласие, и можно сказать, сколько голов, столько мнений. И все же можно различить два основных направления: одни видят улучшение положения только в проведении в стране железных дорог, при условии, что они будут проходить через «их» области. Другие подчеркивают, что изменения может внести только реорганизация управления, при условии, что армяне будут широко представлены в управленческом аппарате.

Бергфедьд

Его превосходительству рейхсканцлеру господину фон Бетману-Гольвегу

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело Лк 702, лл. 13—16

Палата приветствовала это заявление бурными аплодисментами

Депутат Галли выразил свое сожаление по поводу того, что предусмотренные по Берлинскому договору реформы через 35 лет все еще не введены в Армении и что Турция показала себя еще более деспотичной и жестокой по отношению к этой несчастной стране перед пассивно наблюдающей Европой и добавила к истории Армении новые кровью написанные страницы.

Галли перечислил неслыханные зверства турков, жертвами которых были десятки тысяч людей и глубоко сожалел, что великие державы еще не объединились для того, чтобы провести энергичную программу действий, чтобы обеспечить мир и свободу в стране, населенной христианами и способной к высокому развитию культуры и к благородным порывам.

Дискуссия по армянскому вопросу на этом закончилась.

ФЛОТОВ Его превосходительству рейхсканцлеру господину Бетману-Гольвегу

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело 1939, л. 202а

Министерство иностранных дел

Копия А 22559 Кайзеровское немецкое консульство

Сообщение за № 35

Трапезунд, 9 июля 1915 г.

После вступления Турции в войну местные армяне стали серьезно опасаться за свою личную безопасность. Хотя ничего не указывало на предстоящие бесчинства, тем не менее, я завел разговор о защите христиан в Трапезунде и его окрестностях с местным вали в миролюбивой форме. Он самым определенным образом заверил меня в том, что пока они будут вести себя спокойно, против них ничего не будет предпринято.

24 июня были арестованы местные руководители армянского комитета и через Самсун переправлены внутрь страны. В тот же день я узнал, что предполагается депортация всех армян и что кое-кто хочет воспользоваться этим и устроить бесчинства по отношению к местным армянам. Я указал вали на это и в ответ получил самые убедительные объяснения, что возможное выселение армян, даже при вооруженном сопротивлении, будет проводиться только гражданскими и военными властями, исключая какое-либо участие безответственных частных лиц. 26 июня от армян потребовали подготовиться в течение пяти дней к эвакуации внутрь страны. Только больным было разрешено остаться и предусматривалось разместить их в больницу. Продажа имущества им запрещена. Лавки и магазины должны были быть опечатаны, все вещи из домов доставлены в определенное место и оставлены под надзором правительства, деньги необходимо было послать на почту для их дальнейшего поэтапного отправления.

В провинции Трапезунд депортации подверглось около 30000 лиц. Массовое перемещение по маршрутам, где ощущалась нехватка продуктов питания и крова и где за первые 300 км пути все были охвачены эпидемией сыпного тифа, вызвали среди армян, особенно среди женщин и детей, огромные жертвы, которые, видима» и были причиной законной критики подобного рода далеко идущих мер за границей, а также и в Германии. Я сообщил кайзеровскому посольству в Константинополе о положении, дел и одновременно постарался добиться у здешнего вали смягчения условий депортации. Он охотно прислушался ко всем моим заявлениям, сделанным в миролюбивой форме, и пошел навстречу. Итак, выселению не подлежали: все дети младше 10 лет, вдовы и сироты, а также все женщины,которые в настоящее время лишены покровительства и защиты мужа, в том числе семьи тех, кто находится на военной службе, больные и беременные, а также армяне-католики. Больным и беременным разрешено, кроме этого, остаться в своих домах, а для ухода за ними разрешалось остаться одной из женщин-членов семьи: дети могут быть размещены среди знакомых. Наконец, выселенным было разрешено продавать ценные вещи, а также домашнюю утварь по получению согласия начальника полиции. По такому принципу поступали в первые два дня отправки, когда было действительно оказано снисхождение с учетом возраста детей и болезней женщин. К сожалению, на третий день все послабления, которых удалось добиться, кроме разрешения на то, чтобы оставались дети, были вновь ликвидированы.

Отправка из города Трапееунда и близлежащих областей закончена. Произошло несколько самоубийств и поджогов. Другие происшествия не зафиксированы.

Вали дал мне успокаивающие заверения в безопасности депортируемых. Я доверяю его энергии и его доброй воле и надеюсь, что в подвластной ему области с армянами ничего не случится. Между тем, судя по всему, в других областях поступают менее снисходительно. Между Эрзинджаном и Диарбекиром в горах была устроена резня армян, по-видимому, курдами; в районе Эрзерума и Байбурта появились большие банды разбойников, главари которых говорят на французском языке.

Мои местные коллеги дали знать по телеграфу в свое посольство в Константинополе о приказе депортации. Представители Италии и Америки, которым не было позволено поддерживать шифрованную связь со своими посольствами, должны были ограничиться кратким сообщением о самом факте. Консул Австро-Венгрии обратил внимание своих вышестоящих органов на те большие опасности, которые возникнут при массовой депортации женщин и детей. Австрийский коллега ходатайствовал перед местным вали за нескольких детей, американский консул — за персидских армян, находящихся под его защитой; в обоих случаях напрасно. Итальянский коллега из-за страха перед беспорядками сошел с ума. С австрийским коллегой я обсудил, как и о чем ходатайствовать мне перед вали. Сам он воздержался от посредничества. Я в данном случае был согласен с этим, так как вали оказывает мне самое высокое доверие, которое дает мне возможность открыто обсуждать с ним такое щепетильное правительственное мероприятие, как выселение армян, не подвергая опасности то хорошее взаимоотношение, которое существует в настоящее время между нами на официальном уровне.

В критические дни расположенный вблизи кайзеровского консульства полицейский участок былусилен, и моя личная квартира незаметно охранялась военными. Я по причине престижа отклонил предложение о том, чтобы мою личность охраняли во время поездок верхом в город и обратно.

Доктор Бергфельд

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело № 316, листы 13—18.

Копия ТЕЛЕГРАММА. Получено в 11 час. 44 мин.

Кайзеровский посол Министерству иностранных дел Пера, 15 октября 1916 г.

5 час. 25 мин пополудни № 2359 от 15.10

Американский посол, с которым я обсудил выдвинутый в английской палате лордов и во враждебной прессе упрек против немецкого правительства и представителей немецкого консульства в Турции, в особенности против консула Ресслера, в том, что они поощряют преследования армян, хочет затребовать сообщение американского консула в Алеппо о позиции консула Ресслера, в отношении армянского вопроса и с согласия своего правительства передать это сообщение в наше распоряжение.

Господин Моргентау еще раз подчеркнул, что он точно знает, что с немецкой стороны было сделано все для того, чтобы отговорить турецкое правительство от действий против невинной части армян и препятствовать бесчинствам. Из сообщений его консулов ему стало также известно, что немецкие консулы постоянно и везде проявляют заботу об армянах.

Вангенгейм.

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело № 2359, Met 23

Константинополь, Дрезден 30 августа 1915 г.

Его Высокоблагородию Господину Обербургомистру Тайному Советнику Доктору Бойтлеру

Глубокоуважаемый господин тайный советник!

Так как прошел уже четвертый месяц, прежде чем мне посчастливилось подробно и добросовестно ответить на Ваше такое любезное письмо, я должен просить Бас разрешить мне в нескольких словах дать объяснение этой задержки.

Как в свое время кратко сообщила моя жена, я уехал на Дарданеллы в конце февраля, где затем разыгрались события, на которые было направлено внимание всего мира, и самым большим и прекрасным воспоминанием моей жизни останется то, что я был свидетелем и даже активным участником этих событий. В славные мартовские дни мне посчастливилось во время ужасных орудийных перестрелок между кораблями и береговой батареей в Чанак Калэ находиться в Сортах, обстреливаемых врагом и ведущих огонь, и наблюдать бои от начала до конца прямо в пункте, где они были самыми интересными. Вскоре после этого начались бои на суше, беспрерывные атаки с воздуха...

Столица провинции Ван была отбита у русских несколько недель назад при большом напряжении сил; удовольствие продолжалось однако только несколько дней, затем русские взяли ее обратно, и они удержатся в ней, вероятно, до конца войны, так как с нашей стороны все силы сконцентрированы на Дарданеллах.

Но теперь турки перешли всякую границу в угаре возмездия. Произошли такие события, что испытываешь глубокий стыд за то, что пришлось быть их очевидцем. В различных провинциях перебиты тысячи армян мужчины, женщины, старики, дети; часть из них убиты топором, часть заколота. Беременных женщин: выгоняли из домов забивали прикладами до тех пор, пока они не проявляли более никаких признаков жизни, молодых девушек дарили вельможам, не стеснявшисьдаже предлагать их немецким офицерам, которые все эти предложения — слава богу!— во всех известных до сих пор случаях с возмущением отклоняли.

Тысячи трупов можно было видеть плавающими в Евфрате, неисчислимые толпы армян были угнаны в безлюдные местности: и всегда мужчин гнали в одном направлении, женщин — в другом, без пищи, навстречу диким курдским племенам. Молодых супругов разделяли; женщин насиловали на глазах у мужчин, мужчин убивали на глазах обесчещенных женщин. И когда представители нейтральных стран, пребывающие в Турции, забили тревогу и хотели оповестить мир об этих позорных действиях, турецкие власти стали распространять следующее объяснение: «Уничтожение армян — военное мероприятие. А армия находится под влиянием немцев — итак, благодарите за это немцев».

На первый, тесьма сдержанный протест немецкого посольства турецкое правительство ответило, что это, мол, «внутреннее дело Турции». А Энвер заявил по этому поводу: «Это самая значительная акция, совершенная до сих пор молодой Турцией. Немцы должны быть благодарны нам за то, что мы уничтожаем их врагов». В то же самое время, как наказание за вмешательство, временному поверенному, в делах Германии князю Гогенлоэ, было отказано в приеме, назначенном на следующий день, якобы по причине болезни султана. После более позднего, очень энергичного протеста турки пообещали, что они пощадят католических и протестантских армян, а также семьи солдат, находящихся на фронте. А право на убийство остальных они оставили за собой. Турция обещала также наказать тех, кто совершал чрезмерные жестокости или потворствовал им. Однако до сих пор наказаны только вали, потому что они проводили ужасные меры правительства с недостаточной жестокостью. В остальном, все осталось по-старому, и так как мы в глазах армян и греков также отвечаем за все, что здесь происходит, то позже нам будет очень трудно вновь завоевать доверие нетурещого населения.

Уместно будет сказать несколько слов об экономических условиях в Турции. Они очень тесно связаны с политическими, то есть с недостаточной честностью в общественной жизни, с полным отсутствием любого организационного таланта и с одной из наиболее ярких и традиционных черт характера османов — нерасположенностью к работе в любой форме.

Турция так богата природными ресурсами, что приходится постоянно удивляться, почему после сокращения вследствие войны импорта сразу же во всех концах страны возникла нехватка почти во всём. Но это действительно произошло, потому что теперь берут то, что дает земля, то, что она сама доставляет на поверхность. Богатства же земли — минералы, уголь, нефть — не добываются, сырье, стоящее баснословно дешево, не перерабатывается; в стране нет фабрик, нет никакого транспорта. И вот поэтому повсюду нехватка хлеба и горькая нужда, в то время как в отдаленных областях лежат огромные запасы, использованию которых препятствуют некоторые влиятельные люди из правительства, так как они извлекают большие прибыли из дороговизны; в Зонгулдаке (несколько часов езды от столицы) есть богатые месторождения угля, но здесь царит самая горькая нужда ...

С выражением большого уважения и преданности Вильгельм Швендлер

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело № 1952. лист 90а

Министерство иностранных дел № 44 1 приложение Берлин, 7 ноября 1915 г.

Копия миссиям в Константинополе, Вене, Афинах, Берне, Бухаресте, Гааге, Стокгольме, Вашингтоне, Софии, Лугано, Мюнхен, Дрездене, Штутгарте, Карлсруе, Веймаре, Гамбурге, Ольденбурге, Дармштадте для информации и для необходимого конфиденциального использования.

Отмеченная кайзеровским посланником в Христиании позиция поддержки наших консулов в норвежской прессе здесь полностью разделяется. Помимо других соображений, общественное обсуждение вопроса, учитывая щепетильность турецкой верхушки, принесло бы армянам только вред.

Циммерман

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, дело № 44, лист 24

Для того, чтобы прекратить дискуссию о так называемых «армянских ужасах» в немецкой прессе, Министерство иностранных дел договорилось с защитниками интересов армянского народа о том, что в дальнейшем в прессе ничего не должно писаться ни в поддержку армян, ни против них. Поэтому было признано целесообразным воздержаться сейчас от использования поступившей в Министерство иностранных дел брошюры «Dans la Province de Bitlis» («В провинции Битлис»).

Циммерман

В королевское саксонское министерство иностранных дел Дрезден

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД| дело № 14607

Зачатки этих волнений следует искать уже в событиях в Ване, происшедших несколько месяцев назад. Известие о них создало обстановку тревоги и волнения на значительной территории вплоть до Урфы, которая усугублялась из-за активности пропагандистов, проникших сюда из областей, охваченных беспорядками. Волнения возросли, когда в связи с общими защитными мерами против распространения армянской опасности в Урфе последовал ряд арестов главарей армян, и арестованные на пути следования в ссылку были убиты. Далее такое тревожное настроение поддерживалось вследствие отправки всех выселенных из областей Диарбекира и Вана армян, которые погибали в пути от голода и болезней. Однако в течение недель нельзя было еще ничего почувствовать о готовящихся событиях, так что никто не мог предположить, что высылка армянского населения Урфы может приобрести большие масштабы.

Сигналом к началу открытых беспорядков послужили два конкретных события. Первое относится к концу августа. Тогда жандармский патруль, искавший в одном из домов армянского квартала оружие, был обстрелян армянами; половина жандармов была убита, остальные бежали. Едва об этом случае узнали на базаре и в близлежащем турецком квартале, как возмущенное магоментанское население стало вершить месть прямо на базаре и на улицах; около 100 человек были убиты, однако вследствие вмешательства мутесарифа дальнейшая резня была прекращена. После этого армяне оставались несколько дней в своем квартале, где они забаррикадировались, а в остальном вели себя спокойно. Против них также ничего не предпринималось, не было даже расследования по поводу нападения на жандармов. Через некоторое время, казалось, все нормализовалось.

В конце сентября произошло второе событие: снова перестрелка в армянском квартале, причина которой не была выяснена. Сама по себе она не имела значения, т. к. никто не был ранен, но послужила причиной того, что на следующий день усиленный жандармский патруль был послан в армянский квартал для того, чтобы расследовать этот случаи. Но и этот патруль постигла судьба первого: многие жандармы были убиты, остальные спаслись бегством. Теперь уже все армяне очень быстро собрались в своем квартале, и спустя короткое время вся армянская часть города была забаррикадирована и заняла оборонительное положение.

Армянский квартал, а это приблизительно половина всего города, находится на очень удобном для обороны холме, где много всяких пещер. К ним армяне очень искусно прорыли входы из своих домов и так, так же, как и в боковых нишах, проложенных из глубоких колодцев, были спрятаны запасы оружия и боеприпасов (позже, после подавления настоящего восстания, эти подземные сооружения служили последними защитникам убежищами, которые трудно было найти).

Все дома в квартале построены из камня, строения очень прочные.

Конструкция домов с бесспорной военной смекалкой была приспособлена для обороны: все двери и окна были забаррикадированы, в стенах прорублены бойницы; подходы к кварталу с внешней стороны полностью простреливались из прилегающих домов, которые были особенно укреплены. Та же самая система была с успехом и мастерством применена внутри квартала с извилистыми улицами: дом, загораживающий переулок, служил своеобразным опорным пунктом. Центральные опорные пункты: на севере — американская миссия, силой занятая армянами, на юго-западе — армянская церковь, школа и находящиеся вокруг дома, на востоке — несколько групп особенно арочных домов. Весь квартал был разделен на отдельные части, и в каждой части был свой руководитель. Руководители, по-видимому, большей частью были из других мест (из Диарбекира, Вана, Зейтуна). Оборонявшихся было около 2000 боеспособных мужчин. Они были достаточно хорошо вооружены: винтовки, в том числе малокалиберные, много боеприпасов. Пулемета у них не было, но зато очень много было самодельных ручных гранат. Приходится предполагать, что необходимый для этого динамит был заготовлен впрок армянскими рабочими, большое число которых было занято на строительстве железной дороги.

В момент начала обороны (конец сентября) с турецкой стороны вооруженную силу в Урфе представляли только 70—80 жандармов, которые, разумеется, были полностью бессильны. В первые дни октября пришло первое военное подкрепление — один батальон; но и этот не мог помышлять о каком-нибудь серьезном наступлении. 4 октября прибыл Факри-паша. Пятого прибыл следующий батальон с двумя полевыми орудиями.

6 октября начался бой, в течение которого (12 числа) появился еще третий батальон с двумя 120-миллиметровыми гаубицами. 13 последовал основной удар с юга, из долины, по церкви. 14-го были атакованы церковь и близлежащие дома, 15-го — американская миссия. Так было сломлено первоначальное сопротивление. Оставшиеся мятежники укрылись, как уже указывалось, в пещерах и колодцах, откуда их выбивали в течение 14 дней, при этом дело опять доходило до отдельных мелких стычек.

Большое число домов было разрушено вследствие орудийного огня. Снаряды повредили также мастерскую и купол церкви американской миссии. Вследствие возникшего пожара был разрушен ряд домов. Армяне потеряли в бою 300—400 человек, остальные были арестованы и ждут дальнейшей своей участи.

Турецкие потери составляли в течение боя 50 убитых и 120—130 раненых; еще несколько человек были убиты во время поисков последних укрывшихся.

Саксонский главный государственный архив Дрездена, МИД, Д. № 35268, листы 28—32

ИЗ ДОКУМЕНТОВ ГЕРМАНСКОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО АРХИВА ПОТСДАМА

ДОКУМЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ «АРМЯНЕ ГИБНУТ», ИЮЛЬ 1917 ГОДА.

Ни для кого ни секрет, что курды, поощряемые турецким правительством, систематически вырезывали армян, чтобы завладеть их имуществом. Сотни лет они жили за счет трудолюбивых армян, и сотни лет армяне ждали прихода русских. И вот война была объявлена. Подъем духа и энтузиазм армян были безграничны. Из далеких стран потянулись дружинники-добровольцы под знамена любимых вождей: Андраника, Кери и других. Ван был взят армянами, и головокружительны были первые успехи наших войск, на которые армянский народ положительно молился.

Но не долог был этот медовый месяц. Ужасная, невиданная в истории резня, ссылка мирных армян в безлюдные степи Месопотамии.

Германский центральный архив Потсдама, МИД, дело № 57569, листы 34—35

ИЗ ДОКУМЕНТОВ ГЕРМАНСКОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО АРХИВА Г. ПОТСДАМА

Положение армян

Господин пастор Фишер, известный своей миссионерской деятельностью в Азии и Африке, сообщает о положении армян подробности, от которых сжимается сердце: «Судя по газетам, которые обходят молчанием обстановку и положение армян в Турции, там все должно быть по-старому. Да, обстановка на сегодняшний день остается такой же, как и раньше: убийство продолжается! Как только заметили, что в Европе стали проявлять беспокойство, тактику изменили. Сейчас уже не говорят «Убито за день 10.000!», удобнее, здесь 10, там 2%, там 100. На такие мелочи газеты почти не обращают внимание. Продолжают убивать так же методично, как раньше; только теперь они делают это более ухищрённо. В районе Вана я увидел кое-что такое, что желательно было увидеть тем, которые всегда считали и считают армян мерзавцами. В наш приют для сирот прибыла группа девочек, обезображенных турками: их подвесили за руки на деревьях, а потом медленно сдирали с головы кожу. С трудом можно представить себе, в каком положении находились эти бедняжки. У одной женщины, которая пришла к нам, ребенка разрубили на куски и набили ей в рот. Многие женщины в нашем приюте были обесчещены и находились прямо-таки в ужасном состоянии. Кто считает магометан неспособными на это, тот плохо их знает; они смотрят на женщину как на вещь, у которой нет души. Говорят, что армяне сами виноваты в своей судьбе, так как они плохие. Может быть 10.000 убитых женщин обманули турок в торговых операциях? Почему наиболее зверским образом убивали христианских проповедников, не пожелавших отказаться от своей веры? Поистине это гонение за веру! В этом не может быть сомнений. Излюбленный метод предания человека медленной смерти таков: христиан помещают в корзину с пчелами и ставят на муравейник. Невозможно представить себе, во что они превращаются! Однажды я проезжал по турецкой границе и увидел, что на дереве висит что-то темное. Что же это было? Священник, с которого полностью содрали кожу. Это произошло не в 1895 году, не в 1896 году, а в последние месяцы. Говорят, что, должно быть, армяне мошенничали в торговых операциях, поэтому кровавые бойни со стороны турок есть только возмездие. Надо признать, что и среди армян имеются плохие люди. Но из них только 2% торговцы, а об остальных 98% крестьянах не может быть и речи. О каком же возмездии можно говорить? Есть и такое утверждение, что вся резня — несчастный случай. А разве случайны некоторые телеграммы, которые дошли до нас благодаря любезности некоторых пашей, и в которых говорится: «В такой-то день должны быть убиты многие тысячи людей!» Речь идет, конечно, не о случае, а скорее всего о приказе сверху. Недавно в газетах писалось, что армян как будто преследуют и в Персии. Но ведь не персы же? Ни для кого не секрет, что персидское правительство наименее жестоко поступало по отношению к армянам. В Тавризе, говорят, вспыхнуло восстание армян. Армяне стреляли с крыш в турок. Персидское правительство, к счастью, поймало «этих армян» и,— надо же!— это были турки в армянских костюмах. Вот как это было сделано! Так на армян навешивают ярлыки революционеров! Кто поможет в этом ужасном несчастье? Где тот великий рыцарь, который из любви к богу и к жестоко преследуемым братьям по вере положит конец этому несчастью? О сосланном европейском офицере писалось во всех газетах, а вот такие ужасные события обходят молчанием».

Из документов берлинского миссионерского архива Потсдам, 1926 г.

Армянскому народу

После смерти Иоганнеса Лепсиуса, основателя Германской восточной миссии и организации помощи армянам, мы считаем своим долгом призвать к продолжению дела, начатого Лепсиусом, и обращаемся за помощью к армянскому народу с тем, чтобы это дело не погибло.

В настоящее время наша деятельность затруднена по двум причинам: вследствие потери выдающегося руководителя и сложными условиями нашего времени.

Если мы сейчас обращаемся и к армянам с предложением сделать единовременное пожертвование, что ранее делалось немцами и будет делаться впредь, то только потому, что мы исходим из того чрезвычайно важного значения, которое имеет дело Лепсиуса для армянского народа

В тот период, когда Германия целиком находилась под влиянием туркофилов, Лепсиус со всей нравственной отвагой выступил против общественного мнения, обнародовал правду об Армении и целиком посвятил себя борьбе за существование Армении.

Если бы не его активная деятельность, то армянский вопрос в Европе, возможно, и не был бы поставлен. Целым рядом писем, обращений, воззваний и т. п., начиная с протеста «Армения и Европа» и заканчивая опубликованием документов из архивов Министерства иностранных дел под заглавием «Германия и Армения», Лепсиус заставил западные державы и, в частности, Германию, обратиться к решению этого вопроса.

Благодаря своей неустанной пропагандистской и благотворительной деятельности, ему удалось организовать для армянского народа и значительную материальную помощь. До 1914 года через каналы ГВМ (Германской восточной миссии) из Германии в Армению поступило свыше 2,5 миллиона золотых франков. Миссия организовала 6 приютов, 2 ковровые фабрики, послала большое количество одежды, медикаментов и продуктов питания.

Сегодня тысячи здравствующих и трудящихся во всем мире армян своей жизнью, своим существованием обязаны делу, которое возглавлял Лепсиус. На протяжении десятилетий ежегодно содержалось и воспитывалось 600 сирот. После того, как из-за мировой войны это дело было прервано, при первой же возможности, преодолевая величайшие трудности, он возобновил его.

Дело Лепсиуса уже невозможно вычеркнуть из истории армянского народа. Особая нужда ощущается в ней сейчас, так как этот арод все еще находится в опасном положении и ждет помощи. В будущем Германская восточная миссия также явится политическим гарантом, поскольку она представляет собой независимую моральную силу, защищающую интересы Армении в Европе.

Новый руководитель ГВМ доктор теологии Пауль Шюц будет продолжать дело в духе Иоганнеса Лепсиуса.

Однако существует опасность, что в то время, когда ощущается потребность в новой организации и в развернутой пропаганде нашего дела, оно может быть сорвано из-за трудностей, которые нельзя преодолеть одними лишь немецкими средствами.

Необходимо, чтобы армяне всего мира организовали единовременные пожертвования с целью оказания помощи, что позволит выйти из существующего затруднительного положения. Затем ГВМ сможет продолжить и развернуть свою работу в том русле, которое наметил Иоганнес Лепсиус.

Попечительство — Председатель

Берлинская миссия

Архив Берлинской миссии, дело, №,1324, стр. 1—2.