Долуханова Зара Александровна/Zara Dolukhanova Lieder - Songs - Areas - Duets

Zara Dolukhanova Lieder - Songs - Areas - Duets GHCD 2281/82/83/84

Handel - Mozart - Beethoven - Liszt - Rossini - Schumann - Schubert - Wolf - Brahms - Richard Strauss - Ravel - Offenbach - Britten - Bazet - Falla - Saint Saëns Sung in Russian - French - German - Spanish - Latin - Aramaic

CD 1 [73:22] Arie antiche

1. Giacomo Carissimi (1605-1674): Vittoria mio core! (Domenico Benigni) [3:36] 2. Antonio Caldara (1670-1736): Come raggio del sol (anonymous) [3:16] 3. Francesco Bartolomeo Conti (1681-1732): Quella fiamma che m’accende (anonymous) [previously attributed to Benedetto Marcello (1686-1739)] [4:01] 4. Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736): Se tu m’ami (Paolo Antonio Rolli) [2:34] 5. Giuseppe Giordani (1733-1806): Caro mio ben (anonymous) [3:49] 6. Louis Niedermeyer (1802-1861): Pietà, Signore (anonymous) [previously attributed to Alessandro Stradella (1639-1682) and to Rossini] [7:24]

All above sung in Italian - Moscow Chamber Orchestra; Rudolf Borisovich Barshai Рудольф Баршай (conductor)

7. Giuseppe Verdi (1813-1901): Ave Maria (1880) (liturgical, sung in Latin) Moscow Chamber Orchestra; Rudolf Borisovich Barshai Рудольф Баршай (conductor) [5:45]

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 8. Exsultate, jubilate, K. 165 (liturgical, sung in Latin) Moscow Chamber Orchestra; Rudolf Borisovich Barshai (conductor) Рудольф Баршай [13:46]

The following are sung in Russian (Tracks 9-18) на рус. яз.

9. Ridente la calma, K. 210a (152) (anonymous) (also attributed to Josef Myslive„jek, 1737- 1781) - Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950 [3:50]

10. Komm, liebe Zither, K. 351 (anonymous) N. Rozov (mandolin) Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano)[1:55]

11. Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte, K. 520 (Gabriele von Baumberg), Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) [1:51]

12. An Chloë, K. 524 (Johann Georg Jacobi) Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950 [2:01]

13. Mozart/Моцарт: COSÌ FAN TUTTE, K. 588: Act I, No. 4—Oh, guarda sorella (Lorenzo da Ponte) Galina Petrovna Sakharova Галина Сахарова (soprano), Moscow Radio Symphony Orchestra, Alexei Matveievich Kovalyov Алексей Ковалев (conductor) rec. 1953 [4:19]

Gioacchino Rossini (1792-1868)

14. SOIRÉES MUSICALES: No. 9–La Regata veneziana (Conte Carlo Pepoli) [3:15]

15. SOIRÉES MUSICALES: No. 10–La Pesca (Nocturne) (Conte Carlo Pepoli) - Nadezhda Appollinarievna Kazantseva Надежда Казанцева (soprano), Anton Ossipovich Bernard Антон Осипович Бернард (piano) [4:04]

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

17. SONGS OF VARIOUS NATIONALITIES (23), WoO 158A (“NEUES VOLKSLIEDERHEFT”): 2 Russian songs No. 13–In the little woods; No. 14–Oh, rivers, rivers (traditional) Alexander Yerokhin (piano), Rostislav Dubinsky (violin), Valentin Berlinsky (cello) [1:37] [2:18]

Johannes Brahms (1833-1897)

18. Vor der Tür, Op. 28, No. 2 (traditional) Andrei Alexeievich Ivanov Андрей Алексеевич Иванов (baritone), Georgi Borisovich Orentlikher Георгий Орентлихер (piano) rec. 1953 [2:14]

CD 2 [75:14]

(All piano accompaniments by Berta Markova Kozel, and sung in Russian, unless otherwise stated)

Robert Schumann (1810-1856)

FRAUENLIEBE UND -LEBEN, OP. 42 (Adalbert von Chamisso) Recorded 1953

1. Seit ich ihn gesehen [2:42]

2. Er, der Herrlischte [2:20]

3. Ich kann’s nicht fassen [1:42]

4. Du Ring an meinem Finger [2:08]

5. Helft mir, ihr Schwestern [1:37]

6. Süßer Freund, du blickest [4:28]

7. An meinem Herzen [0:57]

8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan [3:51]

Р. Шуман (1810-1856). Любовь и жизнь женщины, ор.42

1 Взор его при встрече

2 Он прекрасней всех на свете

3 Не знаю, верить ли счастью

4 Колечко золотое

5 Милые сёстры, сбудется скоро

6 Милый друг, смущён ты

7 Нежно прильни ты к сердцу

8 Мне в первый раз наносишь ты удар

Franz Peter Schubert (1797-1828)

9. Wiegenlied, Колыбельная Op. 98, No. 2, D. 498 (“Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe”) (anonymous) rec. 1953 [2:19]

10. Die Forelle, Форель Op. 32, D. 550 (Christian Friedrich Daniel Schubart) rec. 1950 [1:36]

11. Du bist die Ruh’, Op. 59, No. 3, D. 776 (Friedrich Rückert) [5:17]

12. DIE SCHÖNE MÜLLERIN, OP. 25, D. 795: No. 2—Wohin? Куда?(Wilhelm Müller) rec. 1952 [1:51]

13. Ellens Gesang III, Op. 52, No. 6, D. 839 (“Ave Maria”) Аве, Мария (Adam Storck, after Sir Walter Scott) (6.18) Sung in German, rec. 1953 [6:11]

14. SCHWANENGESANG, D. 957: No. 9—Ihr Bild (Heinrich Heine) rec. 1948 [2:58]

Ferenc Liszt (1811-1886)

15. Gebet, G. 331 (Friedrich Martin Bodenstedt, after Mikhail Y. Lermontov) rec. 1952 [3:23]

16. Oh, quand je dors, G. 282 (Victor Hugo) rec. 1952 [6:04]

17. Der Gluckliche, G. 334 (Adolf von Wilbrandt) rec. 1952 [1:54]

18. Loreley, G. 273 (Heinrich Heine) rec. 1951 [6:56]

Jacques Offenbach (1819-1880): LES CONTES D’HOFFMANN: Act IV—

19. Vous me quittez?…Malheureux! Tu ne comprends donc pas…Ô dieu, de quelle ivresse (Jules Barbier) Ivan Semyonovich Kozlovsky (tenor), Moscow Radio Symphony Orchestra Samuel Abramovich Samosud (conductor) rec. 1952 [6:08]

20. Léo Delibes (1836-1891): Bonjour, Suzon (Alfred de Musset) rec. 1950 [2:25]

21. Georges Bizet (1838-1875): Douce mer (Alphonse de Lamartine) rec. 1950 [2:51]

22. Salvatore Cardillo (1874-1947): Core ‘ngato (Catarì) (Riccardo Cordiferro) (with Orchestra) [4:44]

CD 3 [77:10]

1. Maurice Ravel (1875-1937): DEUX MÉLODIES HÉBRAÏQUES: No. 1—Kaddish (liturgical) Sung in Aramaic, Nina Svetlanova (piano) [5:02]

Manuel de Falla М. де Фалья(1876-1946): SIETE CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS (traditional) Семь испанских народных песен, 1914 г.

Sung in Spanish, Nina Svetlanova (piano) Нина Светланова

2. I El Paño moruno [1:14] Мавританская шаль

3. II Seguidilla murciana [1:29]Мурсийская сегидилья

4. III Asturiana [2:38] Астуриана

5. IV Jota [3:22] Хота

6. V Nana [1:39] Колыбельная

7. VI Canción [1:21] Песня

8. VII Polo [1:42] Поло

Hugo Wolf (1860-1903) - Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950s (Sung in Russian)

9. Gedichte (51) von Goethe: No. 9—Mignon IV (“Kennst du das Land?”) [5:42]

10. Gedichte (52) von Goethe: No. 11—Der Rattenfänger [2:37]

11. Gedichte (53) von Eduard Mörike: No. 12—Verborgenheit [2:50]

12. Spanisches Liederbuch: No. 13—Seltsam ist Juanas Weise (Emanuel von Geibel) [2:18]

13. Spanisches Liederbuch: No. 16—Wenn du zu den Blumen gehst (Paul Heyse) [1:25]

Richard Strauss (1864-1949) - Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950s (Sung in Russian)

14. Allerseelen, Op. 10, No. 8 (Hermann von Gilm zu Rosenegg) rec. 1950s [2:51]

15. Cäcilie, Op. 27, No. 2 (Heinrich Hart) rec. 1950s [2:17]

16. Heimliche Aufforderung, Op. 27, No. 3 (John Henry Mackay) rec. 1950s [2:41]

17. Morgen!, Op. 27, No. 4 (John Henry Mackay) rec. 1953 [3:11]

18. Traum durch die Dämmerung, Op. 29, No. 1 (Otto Julius Bierbaum) rec. 1950s [2:45]

19. Hat gesagt - bleibt’s nicht dabei, Op. 36, No. 3 (des Knaben Wunderhorn) [1:52]

Benjamin Britten (1913-1976)

20. A CHARM OF LULLABIES, OP. 41: No. 5— The Nurse’s Song (John Phillip) [2:29]

21. No. 4— A Charm (Thomas Randolph) Sung in English, Nina Svetlanova (piano) [1:33]

Даргомыжский

22. Alexander Sergeievich Dargomyzhsky (1813-1869): Fair maidens (Alexander Sergeievich Pushkin), Девицы-красавицы сл. А.Пушкина

Galina Petrovna Sakharova (soprano), Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950 [1:46]

З.Долуханова (меццо-сопрано), Г.Сахарова (сопрано), Б.Козель (фортепиано) / 1955

Ц. Кюи César Antonovich Cui (1835-1918) - Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950s

23. Confidant, Op. 57, No. 8 (Alexander Sergeievich Pushkin) rec. 1951 [0:54] Наперсник (Ц. Кюи - А. Пушкин) / З. Долуханова (меццо-сопрано), Б. Козель (фортепиано)/1955

24. Evening glow (anonymous) rec. 1951 [1:54] Вечерняя заря (старинный русский романс в обработке Ц.Кюи) / З.Долуханова (меццо-сопрано) Б.Козель (фортепиано) / 1955

25. Lilacs quickly fading here, Op. 54, No. 5 (René-François Sully-Prudhomme) [2:37] Здесь сирени быстро увядают (Ц. Кюи - Р. Сюлли-Прюдом)

Чайковский П.

26. Pyotr Ilich Tchaikovsky (1840-1893): In the garden near the ford, В огороде, возле броду Op. 46, No. 4 (Ivan Zakharovich Surikov, after Taras Shevchenko) Galina Petrovna Sakharova (soprano), Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950 [1:50]

Танеев С.

27. Sergei Ivanovich Taneiev (1856-1915): Let it sound no more, Op. 17, No. 3 (Konstantin Dmitrievich Balmont, after Percy Bysshe Shelley) Alexander Pavlovich Dolukhanian (piano) rec. 1947 [2:28]

А. Аренский

28. Anton Stepanovich Arensky (1861-1906): SIX CHILDREN’S SONGS, OP. 59: No. 2 Mutual guarantee (Apollon Nikoaievich Maikov) Moscow Radio Symphony Orchestra, Leonid Pavlovich Piatigorsky/Леонид Пятигорский (conductor) [1:14]

СКРЯБИН

29. Alexander Nikolaievich Scriabin (1872-1915): Romance/Романс (c. 1894) (composer) Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1952 [1:27]

Метнер

Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) - Berta Markovna Kozel/Берта Козель (piano) rec. 1950s 30. Winterabend, Op. 13, № 1 (Alexander Sergeievich Pushkin) [3:11] Зимний вечер (сл. А.Пушкин)

31. When roses fade, Op. 36, No. 3 (Alexander Sergeievich Pushkin) [1:54] Лишь розы увядают сл. Пушкина

32. Spanish Romance, Op. 36, No. 4 (Alexander Sergeievich Pushkin) [1:54] Испанский романс сл. Пушкина ор. 36 № 4 (Ночной зефир струит эфир)

CD 4 [70:34]

(All piano accompaniments by Berta Markova Kozel unless otherwise stated.) rec. 1950s

Чайковский П.

Peter Ilich Tchaikovsky (1840-1893) - Alexander Pavlovich Dolukhanian (piano) rec. 1948

1. Take my heart away (1873) [1:53] Уноси, моё сердце (сл. А. Фета) З. Долуханова (меццо-сопрано), Б. Козель (фортепиано)/

2. Not a word, o my friend, Op. 6, No. 2 [2 3:1] Ни слова, о друг мой, Op. 6, № 2 сл. М.Гартман, перевод А.Плещеева

3. Both painfully and sweetly, Op. 6, No. 3 (“Bitter sweet”, “Love’s beginning”) [2:15] И больно, и сладко сл. Е. Ростопчина

4. The Cloud, Op. 27, No. 2 [3:23] Смотри, вон облако. сл. Н. Грекова

5. Do not leave me, Op. 27, No. 3 [2:29] Не отходи от меня. Слова А. Фета

6. It was in early spring, Op. 38, No. 2 [2:43] То было раннею весной. Сл. А. К. Толстого

7. Darkness fell on the earth, Op. 47, No. 3 [4:42] На землю сумрак пал. Сл. [Н. Берга] (из Мицкевича)

8. Sleep, unhappy friend, Op. 47, No. 4 [4:00] Усни печальный друг Сл. А. К. Толстого

9. Does the day reign?, Op. 47, No. 6 [3:13] День ли царит Сл. А. Апухтина

10. Tell me what you are thinking, Op. 57, No. 1 [3:51] Скажи, очем в тени ветвей (сл. В.Сологуб)

11. Do not ask, Op. 57, No.3 [3:09] Не спрашивай В. Гёте, перевод А.Струговщикова

12. The first meeting, Op. 63, No. 4 [1:29] Первое свидание

13. The fires in the room were already extinguished, Op. 63, No. 5 [2:33] Уж гасли в комнатах огни

14. Serenade, Op. 63, No. 6 (“O Child, beneath thy window”) [2:57] О, дитя, под окошком твоим. Серенада

15. Song of Zemfira (1866) (“Dreadful old Husband”) [1:34] Песнь цыганки сл. Я. Полонского

16. Mezza notte (c.1860) Alexander Pavlovich Dolukhanian (piano) rec. in Italian, 1948 [1:52]

Рахманинов Serge Rachmaninoff (1873-1943)

17. Morning, Op. 4, No. 2 (“I love you so”) rec. 1949 [2:26] Утро. Слова М.Янова

18. The Water-lily, Op. 8, No. 1 (rec. 1951) [1:40] Речная лилея. Сл. А.Плещеева (из Гейне)

19. Prayer, Op. 8, No. 6 (“O my God”) Alexander P. Dolukhanian (piano) rec. 1948 [3:30] Молитва. Слова А.Плещеева (из Гете)

20. Midsummer nights, Op. 14, No. 5 (rec. 1951) [1:40] Эти летние ночи. Сл. Д. Ратгауза

21. Do not regret me, Op. 14, No. 8 (rec. 1949) [3:27] О, не грусти. Соч. 14, № 8. Слова А. Апухтина

22. The Answer, Op. 21, No. 4 (rec. 1949) [1:41] Они отвечали. Сл. В. Гюго, перевод Л. Мея

23. Lilacs, Op. 21, No. 5 (rec. 1948-53) [1:48] Сирень. Сл. Ек. Бекетовой

24. The Muse, Op. 34, No. 1 (rec. 1952) [3:41] Муза. Сл. А. Пушкина

25. A Dream, Op. 8, No. 5 (“There is nothing in the world”) rec. 1953 [3:20] Сон. Сл. А.Плещеева (из Гейне) Ноябрь 1894