Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака

Дополните информацию о книге

Письмо в редакцию Энциклопедии
Сообщение:

Ваша почта (для ответа):
(Файл или фотографию можно выслать на электропочту mailbox@hayazg.info.

От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака
	«ՎԱՀԱԳՆԻ ԾՆՈՒՆԴԻՑ» ՄԻՆՉԵՎ ՊԱՐՈՒՅՐ ՍԵՎԱԿ
Редакторы	Вступительная статья, составление, биографические справки, примечания Л. Мкртчяна
Издательство	Ер.: Совет. грох
Дата издания	1983;
Язык оригинала	армянский
Ссылка

Аннотация

Книга открывается образцами армянской языческой поэзии, записанными в пятом веке, но восходящими ко временам значительно более отдалённым; народная лирика представлена любовными, колыбельными, трудовыми песнями, а также плачами, песнями изгнания и скитальчества.

Значительную часть книги составили произведения выдающихся армянских поэтов V — XVIII веков — Месропа Маштоца, Григора Нарекаци, Костандина Ерзнкаци, Наапета Кучака, Арутина Саят-Новы.

Содержание

• Поэты Армении (Древнейший период. Средние века). Вступительная статья Л. М. Мкртчяна

НАРОДНАЯ ЛИРИКА

ИЗ ДРЕВНЕЙШИХ ПЕСЕН

• Рождение Ваагна. Перевод Л. Мкртчяна
• О царе Арташесе. Перевод В. Брюсова
• Воспоминания Арташеса. Перевод Л. Мкртчяна

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ

• Песня — молитва сеятеля. Перевод Н. Гребнева
• «Ёр, ёр, ёр, ёр…». Перевод Н. Гребнева
• Оровел. Перевод Н. Гребнева
• «Вол, кормилец, поспеши…». Перевод Н. Гребнева
• «Денница, как счастливый знак…». Перевод Н. Гребнева
• «Божьей волей плуг спустился…». Перевод Н. Гребнева
• Песня пахаря. Перевод Н. Гребнева
• Песня пахарей. Перевод В. Брюсова
• Соха. Перевод Н. Гребнева
• Песни боронования. Перевод Н. Гребнева
• 1.«Тап-тап-тап-тап…»
• 2.«Эй, шагай ты прямо, а не в сторону…»
• Сеятель. Перевод Н. Гребнева
• Песня полольщиц. Перевод Н. Гребнева
• Песня мотыжницы. Перевод Н. Гребнева
• Песня косаря. Перевод Н. Гребнева
• Песня жатвы. Перевод Н. Гребнева
• Песня жнеца. Перевод Н. Гребнева
• Песни молотьбы. Перевод Н. Гребнева
• 1.«Над землёй плывут облака…»
• 2.«Вол, я говорю как другу…»
• Песня возчика. Перевод Н. Гребнева
• Песня жернова. Перевод Н. Гребнева
• Песня крестьянина. Перевод Н. Гребнева
• Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева
• Песня выпечки хлеба. Перевод Н. Гребнева
• Песня маслобойки. Перевод Н. Гребнева
• «Ах, сбивалка, ты моя сбивалка…». Перевод Н. Гребнева
• Песня веретена. Перевод Н. Гребнева
• Прялка. Перевод Н. Гребнева
• Песня прялки. Перевод А. Суркова
• Песня чесальщицы шерсти. Перевод Н. Гребнева

ПЕСНИ ЛЮБВИ

• «Я высечен резцом…». Перевод Н. Гребнева
• «Склон вершины Мндзурской слишком крут…». Перевод Н. Гребнева
• Поцелуй был сладок. Перевод Н. Гребнева
• «Нынче вечером был я пьяным…». Перевод Н. Гребнева
• Как мне спасти тебя? Перевод Н. Гребнева
• Ты —моя милая. Перевод Н. Гребнева
• Раскрылся цветок. Перевод Н. Гребнева
• «Стан твой, словно рукоять кинжала…». Перевод Н. Гребнева
• «Ты не плачь, не плачь! — сказал бывалый…». Перевод Н. Гребнева
• «Милая, ты в благодатном саду…». Перевод Н. Гребнева
• «Если на гору поднимешь ты взгляд…». Перевод Н. Гребнева
• «Ах, яр, ямман, ямман, ямман!..». Перевод А. Кочеткова
• «Я повторять всегда готов…». Перевод В. Брюсова
• «Ах, раствориться — и стать водой…». Перевод В. Брюсова
• Песня на день Преображения. Перевод В. Брюсова
• «Как из яблок шербет — твой румяный лик!..». Перевод В. Брюсова

ПЕСНИ ИЗГНАНИЯ

• «Что, красавица, плачешь в печали…». Перевод Н. Гребнева
• Я — несчастная пленница. Перевод Н. Гребнева
• Журавль. Перевод Н. Гребнева
• «Ручеёк немноговодный…». Перевод Н. Гребнева
• Песня бездомного. Перевод Н. Тихонова
• Жалоба куропатки. Перевод Н. Гребнева
• Куропатка. Перевод Н. Гребнева

ПЕСНИ О ПРИРОДЕ

• Песня о временах года. Перевод В. Брюсова
• «Как вам не завидовать…». Перевод В. Брюсова
• Песня аиста. Перевод В. Брюсова
• «Белым снегом вершины покрыло…». Перевод Н. Гребнева

ОБРЯДОВЫЕ ПЕСКИ

• Песня облачения царя. Перевод Н. Гребнева
• Свадебная песня («Царю что дам я, с ним что схоже…»). Перевод В. Брюсова
• Свадебная песня («С божьего благословения…»). Перевод Н. Гребнева
• «Бет дизан» (Свадебная песня). Перевод Н. Гребнева

КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ

• «У меня ль невеста есть…». Перевод В. Брюсова
• «Баю-бай, идут овечки…». Перевод В. Брюсова
• «Колыбель качает южный ветер…». Перевод Н. Гребнева
• «Щёчка у тебя бела…». Перевод Н. Гребнева
• «Наша доченька мала…». Перевод Н. Гребнева
• «Что за мать тебя породила?..». Перевод Н. Гребнева
• «Баю-баю, кончается день…». Перевод Н. Гребнева
• «Баю-баю, Орсагюль…». Перевод Н. Гребнева
• «Дочку, что досталась нам…». Перевод Н. Гребнева
• «Соловей под горой…». Перевод Н. Тихонова

ПЛАЧИ

• Песня о князе Мокском. Перевод Н. Тихонова
• «Пришла я, но очи твои не видят…». Перевод Н. Гребнева
• «Был ты жемчугом, мог блистать…». Перевод В. Брюсова
• Плач по ребёнку. Перевод Н. Гребнева
• Плач матери. Перевод Н. Гребнева
• Плакальщицы — матери. Перевод В. Брюсова
• Плач вдовы. Перевод Н. Тихонова
• Плакальщицы над молодым. Перевод В. Брюсова
• Жалоба сестёр. Перевод В. Брюсова

ЗАКЛИНАНИЯ

• «Забелелася заря…». Перевод В. Брюсова
• «Погашены огни…». Перевод В. Брюсова
• Заклинание на волка. Перевод В. Брюсова
• «На подушку я — голову склонил…». Перевод В. Брюсова
• Заклятие старух к луне. Перевод В. Брюсова

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛИРИКИ

МЕСРОП МАШТОЦ

• Биографическая справка
• «Море жизни всегда обуревает меня…». Перевод В. Брюсова
• «Подвергнут опасностям и мукам я…». Перевод Л. Мкртчяна
• «Рано утром предстану перед тобой…». Перевод В. Брюсова

ИОАНН МАНДАКУНИ

• Биографическая справка
• «Преображеньем твоим на горе…». Перевод В. Брюсова

КОМИТАС

• Биографическая справка
• «Жёны, славны страной и народом своим…». Перевод С. Шервинского

ДАВТАК КЕРТОГ

• Биографическая справка
• Плач на смерть великого князя Джеваншира. Перевод Н. Гребнева

ГРИГОР НАРЕКАЦИ

• Биографическая справка
• Песнь сладостная. Перевод Н. Гребнева
• Вардавар. Перевод Н. Гребнева
• Из «Книги скорби». Перевод Н. Гребнева

ГРИГОР МАГИСТРОС ПАХЛАВУНИ

• Биографическая справка
• Призыв к бою (Послание к неизвестному). Перевод Л. Мкртчяна

ОВАНЕС САРКАВАГ ИМАСТАСЕР

• Биографическая справка
• Мудрая беседа, которую вёл в час прогулки философ Ованес Саркаваг с птицей, именуемой пересмешник. (Отрывки). Перевод Н. Гребнева

НЕРСЕС ШНОРАЛИ

• Биографическая справка
• Небо. Перевод Н. Гребнева
• Солнце истины. Перевод Н. Гребнева
• На распятие господне. Перевод В. Брюсова
• Всем усопшим. Перевод В. Брюсова
• «Утро света…». Перевод Л. Мкртчяна

ГРИГОР ТХА

• Биографическая справка
• Стихотворение полезное и чудесное. Перевод М. Петровых

ОВАНЕС ЕРЗНКАЦИ ПЛУЗ

• Биографическая справка
• «Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечёт судьба…». Перевод В. Брюсова
• «Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон…». Перевод В. Брюсова
• «Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя…». Перевод В. Брюсова
• «Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет…». Перевод В. Брюсова
• «О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!..». Перевод О. Румера
• Ованес и Аша. Перевод Н. Гребнева

КОСТАНДИН ЕРЗНКАЦИ

• Биографическая справка
• Весна. Перевод В. Брюсова
• Песня чистой весны. Перевод Н. Гребнева
• Песня любви. Перевод Н. Гребнева
• Иные злословят обо мне. Перевод М. Лозинского
• Борьба плоти и духа. Перевод М. Лозинского
• Слово на час печали, написанное о братьях, обидевших меня. Перевод М. Лозинского
• Иносказательные рассуждения о солнце истинном и о том, как произошёл от отца сын единородный Христос. Перевод Н. Габриэлян
• Стихотворение, которое имеет двоякий смысл (души и тела) и иносказательно звучит так. Перевод Н. Габриэлян

ФРИК

• Биографическая справка
• Сердце моё, отчего ты забилось? Перевод Н. Гребнева
• Цветок любви. Перевод Н. Гребнева
• К богатым. Перевод Н. Гребнева
• Колесо судьбы. Перевод В. Брюсова
• Жалобы. Перевод Н. Гребнева

ХАЧАТУР КЕЧАРЕЦИ

• Биографическая справка
• Бренное тело корила душа. Перевод Н. Гребнева
• Господь словам моим свидетель. Перевод Н. Гребнева
• Я, смертный, сотворён из праха. Перевод Н. Гребнева
• Жизнь на земле подобна морю. Перевод Н. Гребнева

НААПЕТ КУЧАК

• Биографическая справка
• «Благословен ушедший с милой…». Перевод В. Звягинцевой
• «Когда ты была моей…». Перевод А. Адалис
• «Где была ты, откуда пришла?..». Перевод Н. Гребнева
• «В мире две великих силы…». Перевод В. Звягинцевой
• «Глаза твои — океан…». Перевод П. Антокольского
• «Ты хвалишься, луна небес…». Перевод В. Брюсова
• «Вышла из-за гор луна…». Перевод В. Звягинцевой
• «Я в любви, как ребёнок малый…». Перевод Н. Гребнева
• «Ручною птицей на земле…». Перевод В. Звягинцевой
• «Не нужна ты мне, не нужна…». Перевод Н. Гребнева
• «Ради бога, что создал нас…». Перевод Н. Гребнева
• «Видишь, как покраснела я…». Перевод А. Кушнера
• «О красавица, жить мне дай…». Перевод Н. Гребнева
• «Что ты белые щёки румянишь…». Перевод Н. Гребнева
• «Как мне быть — не могу я боле…». Перевод Н. Гребнева
• «От любви пробежит по мне…». Перевод А. Кушнера
• «Сад садил я, но в том саду…». Перевод Н. Гребнева
• «В далёкий дол я побреду…». Перевод С. Иванова
• «Из дома выйди своего…». Перевод А. Кушнера
• «Я прозрачнее ладана стал…». Перевод А. Кушнера
• «Черноброва ты, тонкостанна…». Перевод Н. Гребнева
• «Я думал, ты грустишь по мне…». Перевод А. Кушнера
• «Ты — жемчужина, ты — светла…». Перевод Н. Гребнева
• «Белогрудой красоте…». Перевод В. Звягинцевой
• «Идя близ церкви, видел я…». Перевод В. Брюсова
• «Боже, что от меня хотят!..». Перевод Н. Гребнева
• «Как нам быть — все про нас говорят…». Перевод Н. Гребнева
• «Мне пред тем, как совсем рассвело…». Перевод Н. Гребнева
• «Этот мир похож на базар…». Перевод Н. Гребнева
• «Шла она с другим…». Перевод В. Звягинцевой
• «Шёл по улице неторопливо…». Перевод Н. Гребнева
• «Боль и радость в сердце моём…». Перевод Н. Гребнева
• «Пророк Давид, тебя молю…». Перевод Н. Гребнева
• «Вышел ночью навеселе…». Перевод А. Кушнера
• «Вчера по улице вели…». Перевод В. Звягинцевой
• «Утром, выйдя за порог…». Перевод А. Кушнера
• «Мы, любимая, не равны…». Перевод Н. Гребнева
• «Как сладок этот поцелуй…». Перевод В. Микушевича
• «В эту ночь я блюла закон…». Перевод Н. Гребнева
• «На кровле ты легла уснуть…». Перевод В. Брюсова
• «О, длиться бы стократ поре ночной…». Перевод С. Иванова
• «Твердь небесная, твердь земная…». Перевод Н. Гребнева
• «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два…». Перевод В. Брюсова
• «Грудь твоя — белоснежный храм…». Перевод А. Кушнера
• «Милая, если позволишь…». Перевод В. Звягинцевой
• «Эти волосы, брови и взгляд!..». Перевод А. Кушнера
• «На любимую бросьте взгляд…». Перевод Н. Гребнева
• «Художник обмер, написав…». Перевод В. Микушевича
• «Взяли милой моей портрет…». Перевод А. Адалис
• «С той поры, как рождён на свет…». Перевод А. Адалис
• «Вино твоего румянца…». Перевод В. Звягинцевой
• «Я ласкал бы твой нежный лик…». Перевод П. Антокольского
• «Я увидел на верёвке…». Перевод В. Звягинцевой
• «Белогрудая в кофте белой…». Перевод Н. Гребнева
• «Из чего ты создана?..». Перевод В. Звягинцевой
• «Ты ль не вырезана из лоз…». Перевод Н. Гребнева
• «Ты — красива, ты — молода…». Перевод Н. Гребнева
• «Ловчий сокол я с красным кольцом…». Перевод Н. Гребнева
• «Ослепительный блеск…». Перевод А. Кушнера
• «Пред тобою я, мой желанный…». Перевод Н. Гребнева
• «Я, как скала, крепка…». Перевод А. Кушнера
• «Я, как всякая птица, дика…». Перевод Н. Гребнева
• «Было слышно: вода рокочет…». Перевод Н. Гребнева
• «Гляну вниз иль гляну вверх я…». Перевод В. Звягинцевой
• «О царица, пусть будет воспета…». Перевод Н. Гребнева
• «Высоко ты ходишь…». Перевод Ф. Сологуба
• «Скажи, мой милый месяц, мне…». Перевод В. Брюсова
• «Я молод, ты молода…». Перевод П. Антокольского
• «Мне б рубашкою стать льняною…». Перевод Н. Гребнева
• «Стан твой тонок, ты высока…». Перевод Н. Гребнева
• «Пришла ты поздно за водой…». Перевод В. Микушевича
• «Что возьмёшь за поцелуй…». Перевод В. Звягинцевой
• «Вот гранат, разрежь…». Перевод В. Звягинцевой
• «Мне сказали сегодня под вечер…». Перевод Н. Гребнева
• «Поцелуй, обознавшись, просил…». Перевод А. Кушнера
• «Люди пришли и сказали…». Перевод В. Звягинцевой
• «Мне месяц ясный говорит…». Перевод В. Микушевича
• «Я персиковый саженец…». Перевод В. Микушевича
• «Выбери четверостишье…». Перевод В. Звягинцевой
• «Самым худшим из проклятий…». Перевод В. Звягинцевой
• «Обидевший скитальца…». Перевод В. Звягинцевой
• «Душа моя ушла из тела…». Перевод В. Звягинцевой
• «От долгих раздумий растут…». Перевод В. Звягинцевой
• «Клеветы человеческой…». Перевод В. Звягинцевой
• «Спросили раз у мудреца…». Перевод С. Иванова

ПАМЯТНЫЕ ЗАПИСИ

• Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Библии Мхитару Анеци. Перевод Н. Гребнева
• Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Овану. Перевод Н. Гребнева
• Памятная запись XV века. Перевод Н. Гребнева

АРАКЕЛ СЮНЕЦИ

• Биографическая справка
• Из «Адамовой книги». Перевод Н. Гребнева

ОВАНЕС ТЛКУРАНЦИ

• Биографическая справка
• Песня любви. Перевод В. Брюсова
• Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева
• Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева
• Не убей меня, любовь. Перевод С. Спасского
• Песня Ованеса о любви. Перевод В. Брюсова
• «Земля подобна раю стала…». Перевод Н. Гребнева
• Песнь о храбром Липарите. Перевод С. Спасского
• Коль не было б мужей… Перевод Н. Гребнева
• К смерти. Перевод В. Брюсова

МКРТИЧ НАГАШ

• Биографическая справка
• Суета мира. Перевод В. Брюсова
• О жадности. Перевод П. Панченко
• Странник. Перевод Н. Гребнева

АРАКЕЛ БАГИШЕЦИ

• Биографическая справка
• Песня о розе и соловье. Перевод В. Брюсова

КЕРОВБЕ

• Биографическая справка
• Горе несчастному мне. Перевод Н. Гребнева

ГРИГОРИС АХТАМАРЦИ

• Биографическая справка
• Песнь об одном епископе. Перевод В. Брюсова
• Песня. Перевод В. Брюсова
• Песнь о розе и соловье. Перевод В. Брюсова
• Песня любви. Перевод Н. Гребнева
• Ты — рай для меня. Перевод С. Спасского
• Песня (Борьба духа и плоти). Перевод С. Спасского

НЕРСЕС МОКАЦИ

• Биографическая справка
• Спор Неба и Земли. Перевод Н. Гребнева

МАРТИРОС КРЫМЕЦИ

• Биографическая справка
• Песнь, восхваляющая город Амасию. Перевод Н. Гребнева
• Вино. Перевод Н. Гребнева
• Иерей Симеон. Перевод Н. Гребнева

НАГАШ ОВНАТАН

• Биографическая справка
• Песня любви. Перевод В. Брюсова
• «Я нарядною тебя видел на заре…». Перевод В. Брюсова
• «Ты мне сказала: “Настала весна”…». Перевод В. Брюсова
• Песнь о грузинских красавицах. Перевод П. Панченко
• «Приди ко мне в цветущий сад вечернею порой…». Перевод Н. Гребнева
• Ты откуда прилетела, птица? Перевод Н. Гребнева
• «Тебе достойную воздам ли дань я?..». Перевод Н. Гребнева
• Ты и лань моя и газель. Перевод Н. Гребнева
• «Лик твой — как луна, глаза горят…». Перевод Н. Гребнева
• Песня весны и радости. Перевод С. Спасского

БАГДАСАР ДПИР

• Биографическая справка
• Песня весны. Перевод Н. Гребнева
• Не плачь, соловей. Перевод Н. Гребнева
• Свет моих очей. Перевод Н. Гребнева
• К Мамоне. Перевод Н. Гребнева
• «Пришла весна, и меж ветвей — тиховей…». Перевод С. Шервинского

ПЕТРОС КАПАНЦИ

• Биографическая справка
• Народу моему любимому. Перевод Н. Гребнева
• Стаи. Перевод Н. Гребнева
• Не осыпай, о роза, лепестки. Перевод Н. Гребнева

ГРИГОР ОШАКАНЦИ

• Биографическая справка
• Плач о городе Ани. Перевод Н. Гребнева
• Песня любви. Перевод Н. Гребнева

АРУТИН САЯТ-НОВА

• Биографическая справка
• «Как соловей, томилась ты…». Перевод С. Шервинского
• «Ты, безумное сердце! мне внемли…». Перевод В. Брюсова
• «Твой силен ум…». Перевод В. Брюсова
• «Друг, ты попал в сети любви…». Перевод В. Звягинцевой
• «Ах, не нужен мне лекарь…». Перевод В. Звягинцевой
• «От любви, как Меджнун, горю…». Перевод В. Звягинцевой
• «Меджнун я, тоской палимый…». Перевод В. Звягинцевой
• «Ах, почему мой влажен глаз…». Перевод В. Брюсова
• «Меня ты ранишь без ножа…». Перевод С. Шервинского
• «Яр, никогда не знай беды…». Перевод С. Шервинского
• «Чужбина — мука соловья…». Перевод В. Брюсова
• «Внемли: проникнуты слова мои…». Перевод С. Шервинского
• «Ты ярче сбруи золотой…». Перевод М. Лозинского
• «Я был в Абаше, я весь мир прошёл…». Перевод М. Лозинского
• «Я болен от любви к тебе…». Перевод М. Лозинского
• «Служи народу, не жалей своей души, Саят-Нова…». Перевод Е. Николаевской
• «Кто рядом сел — он пьян уже…». Перевод С. Гайсарьяна
• «Наш мир — окно…». Перевод С. Шервинского
• «Из всех людьми хвалённых лир…». Перевод В. Брюсова
• «Надломлена душа твоя…». Перевод Е. Николаевской
• «Коль неучу слово дано…». Перевод С. Гайсарьяна
• «Красавица, певца Шахатаи ты унижать не станешь…». Перевод Е. Николаевской
• «Не плачь, о джан…». Перевод К. Липскерова
• «Ты — узоры парчи…». Перевод К. Липскерова
• «Я — на чужбине соловей…». Перевод В. Брюсова
• «Откуда ты? (я соловью)…». Перевод В. Брюсова
• «С бесценным камнем джаваир своей красою сходна ты…». Перевод С. Шервинского
• «Нынче милую мою видел я в саду…». Перевод В. Брюсова
• «Так жить хочу…». Перевод К. Липскерова
• «Ты — как сирена…». Перевод М. Лозинского
• «Отраден голос твой…». Перевод М. Лозинского
• «Я в жизни вздоха не издам…». Перевод В. Брюсова
• «Я ждал, я пролил столько слёз…». Перевод А. Тарковского
• «Пусть отвесят мне кораллов горсти, горсти…». Перевод В. Звягинцевой
• «Роза шлёт весть соловью…». Перевод В. Звягинцевой
• «О царь, люби закон и суд…». Перевод С. Гайсарьяна
• «Я вкус утратил к бытию…». Перевод Е. Николаевской
• «Яр, что в словах и “да” и “нет”…». Перевод Е. Николаевской