Мкртчян Левон Мкртычевич/Средневековая армянская поэзия

Дополните информацию о книге

Письмо в редакцию Энциклопедии
Сообщение:

Ваша почта (для ответа):
(Файл или фотографию можно выслать на электропочту mailbox@hayazg.info.

Средневековая армянская поэзия
Редакторы	Макинцян А.
Издательство	М.: Художественная литература
Дата издания	1981
Язык оригинала	армянский
Ссылка

Аннотация

В сборнике прослеживается развитие армянского поэтического слова на протяжении 13-ти веков. Открывают его произведения авторов V века Месропа Маштоца, X — Григора Нарекаци, завершают стихи великого армянского поэта-ашуга XVIII века Саят-Новы.

Содержание

• Г. Эмин. Продолжаются нескончаемые песни Армении…

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

Трудовые песни

• Песня — молитва сеятеля. Перевод Н. Гребнева
• «Ёр, ёр, ёр, ёр…» Перевод Н. Гребнева
• Оровел. Перевод Н. Гребнева
• «Вол, кормилец, поспеши…» Перевод Н. Гребнева
• «Денница, как счастливый знак…» Перевод Н. Гребнева
• «Божьей волей плуг спустился…» Перевод Н. Гребнева
• Песня пахаря. Перевод Н. Гребнева
• Песня пахарей. Перевод В. Брюсова
• Соха. Перевод Н. Гребнева
• Песни боронования. Перевод Н. Гребнева
  • 1. «Тап-тап-тап-тап…»
  • 2. «Эй, шагай ты прямо, а не в сторону…»
• Сеятель. Перевод Н. Гребнева
• Песня полольщиц. Перевод Н. Гребнева
• Песня мотыжницы. Перевод Н. Гребнева
• Песня косаря. Перевод Н. Гребнева
• Песня жатвы. Перевод Н. Гребнева
• Песня жнеца. Перевод Н. Гребнева
• Песни молотьбы. Перевод Н. Гребнева
  • 1. «Над землёй плывут облака…»
  • 2. «Вол, я говорю как другу…»
• Песня возчика. Перевод Н. Гребнева
• Песня жернова. Перевод Н. Гребнева
• Песня крестьянина. Перевод Н. Гребнева
• Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева
• Песня выпечки хлеба. Перевод Н. Гребнева
• Песня маслобойки. Перевод Н. Гребнева
• «Ах, сбивалка, ты моя сбивалка…» Перевод Н. Гребнева
• Песня веретена. Перевод Н. Гребнева
• Прялка. Перевод Н. Гребнева
• Песня прялки. Перевод А. Суркова
• Песня чесальщицы шерсти. Перевод Н. Гребнева

Песни любви

• «Я высечен резцом…» Перевод Н. Гребнева
• «Склон вершины Мндзурской слишком крут…» Перевод Н. Гребнева
• Поцелуй был сладок. Перевод Н. Гребнева
• «Нынче вечером был я пьяным…» Перевод Н. Гребнева
• Как мне спасти тебя?.. Перевод Н. Гребнева
• Ты — моя милая. Перевод Н. Гребнева
• Раскрылся цветок. Перевод Н. Гребнева
• «Стан твой словно рукоять кинжала…» Перевод Н. Гребнева
• «Ты не плачь, не плачь! — сказал бывалый…» Перевод Н. Гребнева
• «Милая, ты в благодатном саду...» Перевод Н. Гребнева
• «Если на гору поднимешь ты взгляд...» Перевод Н. Гребнева
• «Ах, яр, ямман, ямман, ямман!..» Перевод А. Кочеткова
• «Я повторить всегда готов…». Перевод В. Брюсова
• «Ах, раствориться — и стать водой…» Перевод В. Брюсова
• Песня на день преображения. Перевод В. Брюсова
• «Как из яблок шербет — твой румяный лик!..» Перевод В. Брюсова

Песни изгнания

• «Что, красавица, плачешь в печали…» Перевод Н. Гребнева
• Я — несчастная пленница. Перевод Н. Гребнева
• Журавль. Перевод Н. Гребнева
• «Ручеёк немноговодный…» Перевод Н. Гребнева
• Песня бездомного. Перевод Н. Тихонова
• Жалоба куропатки. Перевод Н. Гребнева
• Куропатка. Перевод Н. Гребнева

Песни о природе

• Песня о временах года. Перевод В. Брюсова
  • Весна
  • Лето
  • Осень
  • Зима
• «Как вам не завидовать…» Перевод В. Брюсова
• Песня аиста. Перевод В. Брюсова
• «Белым снегом вершины покрыло…» Перевод Н. Гребнева

Обрядовые песни

• Песня облачения царя. Перевод Н. Гребнева
• Свадебная песня («Царю что дам я, с ним что схоже…»). Перевод В. Брюсова
• Свадебная песня («С божьего благословения…»). Перевод Н. Гребнева
• «Бет дизан» (Свадебная песни). Перевод Н. Гребнева

Колыбельные песни

• «У меня ль невеста есть…» Перевод В. Брюсова
• «Баю-бай, идут овечки…» Перевод В. Брюсова
• «Колыбель качает южный ветер…» Перевод Н. Гребнева
• «Щёчка у тебя бела…» Перевод Н. Гребнева
• «Наша доченька мала…» Перевод Н. Гребнева
• «Что за мать тебя породила?..» Перевод Н. Гребнева
• «Баю-баю, кончается день…» Перевод Н. Гребнева
• «Баю-баю, Орсагюль…» Перевод Н. Гребнева
• «Дочку, что досталась нам…» Перевод Н. Гребнева
• «Соловей под горой…» Перевод Н. Тихонова

Плачи

• Песня о князе Мокском. Перевод Н. Тихонова
• «Пришла я, но очи твои не видят…». Перевод Н. Гребнева
• «Был ты жемчугом, мог блистать…» Перевод В. Брюсова
• Плач по ребёнку. Перевод Н. Гребнева
• Плач матери. Перевод Н. Гребнева
• Плакальщицы-матери. Перевод В. Брюсова
• Плач вдовы. Перевод Н. Тихонова
• Плакальщицы над молодым. Перевод В. Брюсова
• Жалоба сестёр. Перевод В. Брюсова

Заклинания

• «Забелелася заря…» Перевод В. Брюсова
• «Погашены огни…» Перевод В. Брюсова
• Заклинание на волка. Перевод В. Брюсова
• «На подушку я — голову склонил...». Перевод В. Брюсова
• Заклятие старух к луне. Перевод В. Брюсова

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛИРИКИ (IV—XVIII вв.)

Месроп Маштоц

• «Море жизни всегда обуревает меня…» Перевод В. Брюсова
• «Подвергнут опасностям и мукам я…» Перевод Л. Мкртчяна
• «Рано утром предстану перед тобой…» Перевод В. Брюсова

Иоанн Мандакуни

• «Преображеньем твоим на горе…» Перевод В. Брюсова

Комитас

• «Жёны, славны страной и народом своим…» Перевод С. Шервинского

Давтаг Кертог

• Плач на смерть великого князя Джеваншира. Перевод Н. Гребнева

Степанос Сюнеци

• «Неувядаемый цветок, высот свободных светлый крин…» Перевод К. Липскерова

Саакадухт Сюнеци

• Пресвятая Мария. Перевод А. Сендыка

Неизвестный автор

• Гимн письменам. Перевод К. Тер-Давтян

Амам Аревелци

• «Отец небесный, раб твой незаметный…» Перевод Н. Гребнева

Григор Нарекаци

• Песнь сладостная. Перевод Н. Гребнева
• Вардавар. Перевод Н. Гребнева
• Песнь Воскресения. Перевод Н. Гребнева
• «Книга скорбных песнопений» (Отрывки)
  • Главы I, II, III, IX, XXI, XXIV, XXV, XLVI, LX. Перевод Н. Гребнева
  • Главы XXIII, XXVI, XXX, LIV, LV, LVI, LXIX, LXXX, LXXXII. Перевод В. Микушевича

Григор Магистрос Пахлавуни

• Призыв к бою (Послание к неизвестному). Перевод Л. Мкртчяна

Ованес Саркаваг Имастасер

• Мудрая беседа, которую вёл в часы прогулки философ Ованес Саркаваг с птицей, именуемой пересмешник (Отрывки). Перевод Н. Гребнева
• Ответ птицы, именуемой пересмешник
• Философ оправдывает ответы птицы, именуемой пересмешник, и проявляет к ней снисходительность
• Философу, обвиняя, отвечает птица, именуемая пересмешник
• Сопоставление двух речей и признание философом своего поражения

Нерсес Шнорали

• Небо. Перевод Н. Гребнева
• Солнце истины. Перевод Н. Гребнева
• На распятие господне. Перевод В. Брюсова
• Всем усопшим. Перевод В. Брюсова
• При восходе солнца. Перевод В. Брюсова
• Плач об Эдессе. (Отрывки). Перевод В. Брюсова

Григор Тха

• Стихотворение полезное и чудесное. Перевод М. Петровых

Ованес Ерзнкаци Плуз

• «Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечёт судьба…» Перевод В. Брюсова
• «Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон…» Перевод В. Брюсова
• «Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя…» Перевод В. Брюсова
• «Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет…» Перевод В. Брюсова
• «О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!..» Перевод О. Румера
• Ованес и Ашá. Перевод Н. Гребнева

Костандин Ерзнкаци

• Весна. Перевод В. Брюсова
• Песня чистой весны. Перевод Н. Гребнева
• Песня чистой любви. Перевод Н. Гребнева
• Я —твой пленник, сжалься надо мной (Отрывки). Перевод Н. Гребнева
• Песня любви. Перевод Н. Гребнева
• Иные злословят обо мне. Перевод М. Лозинского
• Борьба плоти и духа. Перевод М. Синельникова
• Слово на час печали, написанное о братьях, обидевших меня. Перевод М. Лозинского
• «Слово — одно по замыслу, иное по внешнему виду — которое иносказательно выглядит так…» Перевод М. Синельникова

Фрик

• Сердце моё, отчего ты забилось? Перевод Н. Гребнева
• Цветок любви. Перевод Н. Гребнева
• К богатым. Перевод Н. Гребнева
• Колесо судьбы. Перевод В. Брюсова
• Жалобы. Перевод Н. Гребнева

Хачатур Кечареци

• Бренное тело корила душа. Перевод Н. Гребнева
• Господь словам моим свидетель. Перевод Н. Гребнева
• Я, смертный, сотворён из праха. Перевод Н. Гребнева
• Жизнь на земле подобна морю. Перевод Н. Гребнева
• Плач и мольба. Перевод Н. Гребнева
• «В дремоте и дни и ночи…» Перевод Н. Гребнева

Наапет Кучак

Айрены

• «Ты хвалишься, луна небес…». Перевод В. Брюсова
• «О ночь, продлись! Останься, мгла!..» Перевод В. Брюсова
• «Как красиво расцветали…» Перевод Ф. Сологуба
• «Ты сказала: “Я твоя!..”» Перевод Ф. Сологуба
• «Высоко ты ходишь…» Перевод Ф. Сологуба
• «На кровле ты легла уснуть…». Перевод В. Брюсова
• «Ты в мире — перстень золотой…» Перевод В. Брюсова
• «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два…» Перевод В. Брюсова
• «Идя близ церкви, видел я…» Перевод В. Брюсова
• «Как я люблю твой милый лик…» Перевод В. Брюсова
• «Когда умру я от любви…» Перевод В. Брюсова
• «Скажи, мой милый месяц, мне…». Перевод В. Брюсова
• «Спорят с морем под Месрой…». Перевод Ф. Сологуба
• «Когда ты была моей…» Перевод А. Адалис
• «Взяли милой моей портрет…». Перевод А. Адалис
• «С той поры, как рождён на свет…». Перевод А. Адалис
• «Ты журчишь между скал, ручей…» Перевод А. Адалис
• «Я молод, ты молода…» Перевод П. Антокольского
• «Глаза твои — океан…» Перевод П. Антокольского

Переводы Веры Звягинцевой

• «Откуда ты пришла в мой дом…»
• «Взгляни на тяжёлый камень…»
• «Я избит из-за тебя так…»
• «Скучал я смертельной скукой…»
• «Милая, если позволишь…»
• «Мне говорили “золотой”…»
• «Белогрудой красоте…»
• «Что возьмёшь за поцелуй…»
• «Шла она с другим…»
• «Я вздыхал, ища напрасно…»
• «Ручною птицей на земле…»
• «Я решил уйти подальше…»
• «В мире две великих силы…»
• «Люди пришли и сказали…»
• «Вино твоего румянца…»
• «Днём красавицу вели…»
• «Милая, в этих лохмотьях…»
• «Пришёл по делу, вышла ты…»
• «Гляну вниз иль гляну вверх я…»
• «Ты пальмовое дерево с негнущимся стволом…»
• «Я вышел ночью за вином…»
• «Я увидел на верёвке…»
• «Если б та, чей стан свободно…»
• «Я очень по тебе скучаю…»
• «Благословен ушедший с милой…»
• «Вот гранат, разрежь…»
• «Из чего ты создана?..»
• «Выбери четверостишье…»
• «Обращаюсь я к творцу…»
• «Худо стать бедняком…»
• «Самым худшим из проклятий…»
• «Обидевший скитальца…»
• «Яблоко портилось целый год…»
• «Жалок тот, кто имея…»
• «Цари, князья, врата закона…»
• «Спросили мудреца…»
• «Я странствовал. Как в зеркале…»
• «У человека раз в руках…»
• «Цари, султаны, все…»
• «Апельсинами, инжиром…»
• «От долгих раздумий…»
• «Приносит зло и белое…»
• «Невинным агнцем был рождён…»
• «Запомни сказанное мной…»
• «Душа моя ушла из тела…»
• «Вот что мне в голову пришло…»
• «Клеветы человеческой…»

Переводы Наума Гребнева

• «Бог, что создал людей для счастья…»
• «Не нужна ты мне, не нужна…»
• «Пред тобою я, мой желанный…»
• «Как нам быть— все про нас говорят…»
• «Я по белому свету ходил…»
• «Я ошибся, сроднился с грехом…»
• «Ты смеёшься, ты всё не со мною…»
• «Как завидую я лампадам…»
• «Белогрудая, в кофте белой…»
• «Милый мой…»
• «Ах, любовь…»
• «Всё опять началось сначала…»
• «Ты сказала, что любишь меня…»
• «В эту ночь я блюла закон…»
• «Я, как всякая птица, дика…»
• «О гордячка моя непреклонная…»
• «Что ты белые щёки румянишь…»
• «Ловчий сокол я с красным кольцом…»
• «Что, бедняжка, ты так бледна?..»
• «Горы серые, серые скалы…»
• «Мы пылали с тобой огнём…»
• «Я в любви, как ребёнок малый…»
• «Эх, глаза, мне бы выжечь вас…»
• «Говорят, что любовь на земле…»
• «Словно лавка в краю прекрасном…»
• «Сердцу жаловались глаза…»
• «Непослушным глазам своим…»
• «О миндаль, над твоей головой…»
• «Говорят у нас горожане…»
• «Ради бога, что создал нас…»
• «О царица, пусть будет воспета…»
• «Где была ты, откуда пришла?..»
• «Звёзды, с неба сойдите прочь…»
• «Нет пути ни назад, ни вперёд…»
• «Ты — ловушка моя, западня…»
• «Я тебе надоел, ну что же!..»
• «Было слышно: вода рокочет…»
• «Твердь небесная, твердь земная…»
• «Черноброва ты, тонкостанна…»
• «В мире этом, где боль гнездится…»
• «Боже, что от меня хотят?..»
• «Кто солгал нам, что под луной…»
• «Мне б рубашкою стать льняною…»
• «Ты — красива, ты — молода…»
• «Ты вкусила запретный плод…»
• «Мне пред тем, как совсем рассвело…»
• «Брови чёрные, грудь бела…»
• «Между каменных скал на весу…»
• «Ты не яблоко ли багряное…»
• «Пожалейте меня, ради бога…»
• «Лишь глазами ты поведёшь…»
• «Стан твой тонок, ты высока…»
• «Ты — жемчужина, ты — светла…»
• «На земле, где мы все живём…»
• «Дорогая, однажды тайком…»
• «Я люблю, я сделал чернила…»
• «Зреет яблоня на пригорке…»
• «Ты и яблоко, и цветок…»
• «Это яблоко красно-бело…»
• «Горько мне, я горю в огне…»
• «Там старушка живёт у нас…»
• «Чахну, чахну который день я…»
• «Пусть завидуют все кругом…»
• «Ты ль не вырезана из лоз…»
• «На любимую бросьте взгляд…»
• «Как исправить мне глупость свою?..»
• «Скуп отец твой, жених жесток…»
• «Спой мне песню, о спутник мой…»
• «Боль и радость в сердце моём…»
• «Уходя, я прошу: Бога ради…»
• «Не уедешь ты, это — ложь…»
• «Чьё легло на меня проклятье?..»
• «Что я, глупая, совершила…»
• «Стал ручьём я по воле божьей…»
• «Мы недавно видели сами…»
• «В плен меня увезли, мой брат…»
• «Не могу я с тобой расстаться…»

Переводы Владимира Микушевича

• «Я выше тучи грозовой…»
• «Из дому выйди поскорей…»
• «Как только родилась любовь…»
• «Всем сердцем, всей моей душой…»
• «Как сладок этот поцелуй…»
• «Краснеет облако вдали…»
• «Я ночью был не трезв, не пьян…»
• «Пришла ты поздно за водой…»
• «Трепещет сердце от любви…»
• «Подобна храму грудь твоя…»
• «Я, словно ладан, побледнел…»
• Я думал, ты грустишь по мне…»
• «Дурнушку вздумал я просить…»
• «Мне месяц ясный говорит…»
• «Я персиковый саженец…»
• «Уйду куда глаза глядят…»
• «Испепеляют, жгут, палят…»
• «Тебя всевышний создал бог…»
• «Я вышел рано поутру…»
• «Отпустишь ли ты мне грехи…»
• «Художник обмер, написав…»
• «Эти волосы, брови и взгляд!..» Перевод А. Кушнера
• «Я —очи, а ты — мой свет…» Перевод К. Авакянц
• «Взошла со звездой луна…» Перевод К. Авакянц
• «По улице шёл я раз…» Перевод К. Авакянц

Неизвестный поэт XIV — нач. XV в.

• Песня о Тер-Степаносе, епископе сюникском. Перевод Н. Гребнева

Памятные записи

• Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Библии Мхитару Анеци. Перевод Н. Гребнева
• Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Овану. Перевод Н. Гребнева
• Памятная запись XV века. Перевод Н. Гребнева

Аракел Сюнеци

• «Адамова книга». (Из главы II) Об убранстве прародителей и рая. Перевод Н. Гребнева
• Плач о неизбежной кончине, о пути души и борьбе её со злыми духами. Перевод Н. Гребнева
• Молитва. Перевод М. Кузьмина

Ованес Тлкуранци

• Песня любви. Перевод В. Брюсова
• Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева
• Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева
• Не убей меня, любовь. Перевод С. Спасского
• Песня Ованеса о любви. Перевод В. Брюсова
• «Земля подобна раю стала…» Перевод Н. Гребнева
• Песнь о храбром Липарите. Перевод С. Спасского
• Коль не было б мужей… Перевод Н. Гребнева
• К смерти. Перевод В. Брюсова

Мкртич Нагаш

• Суета мира. Перевод В. Брюсова
• О жадности. Перевод П. Панченко
• Странник. Перевод Н. Гребнева
• Плач об умерших. Перевод А. Сендыка

Аракел Багишеци

• Песня о розе и соловье. Перевод В. Брюсова

Керовбе

• Горе несчастному мне. Перевод Н. Гребнева

Григорис Ахтамарци

• Песнь скорбная о том, кто выстроил дом и разбил сад. Перевод М. Синельникова
• Песня. Перевод В. Брюсова
• Песнь о розе и соловье. Перевод В. Брюсова
• Песня любви. Перевод Н. Гребнева
• Ты — рай для меня. Перевод С. Спасского
• Песня (Борьба духа и плоти). Перевод С. Спасского

Нерсес Мокаци

• Спор Неба и Земли. Перевод Н. Гребнева

Мартирос Крымеци

• Песнь, восхваляющая город Амасию. Перевод Н. Гребнева
• Вино. Перевод Н. Гребнева
• Иерей Симеон. Перевод Н. Гребнева

Нагаш Овнатан

• Песня любви. Перевод В. Брюсова
• «Я нарядною тебя видел на заре…» Перевод В. Брюсова
• «Ты мне сказала: “Настала весна…”» Перевод В. Брюсова
• Песнь о грузинских красавицах. Перевод П. Панченко
• «Приди ко мне в цветущий сад вечернею порой…» Перевод Н. Гребнева
• Ты откуда прилетела, птица? Перевод Н. Гребнева
• «Тебе достойную воздам ли дань я?..» Перевод Н. Гребнева
• Ты и лань моя, и газель. Перевод Н. Гребнева
• «Лик твой — как луна, глаза горят…» Перевод Н. Гребнева
• Песня весны и радости. Перевод С. Спасского

Багдасар Дпир

• Песня весны. Перевод Н. Гребнева
• Не плачь, соловей. Перевод Н. Гребнева
• Свет моих очей. Перевод Н. Гребнева
• К Мамоне. Перевод Н. Гребнева
• «Пришла весна и меж ветвей — тиховей…» Перевод С. Шервинского

Петрос Капанци

• Народу моему любимому. Перевод Н. Гребнева
• Стаи. Перевод Н. Гребнева
• Не осыпай, о роза, лепестки. Перевод Н. Гребнева

Григор Ошаканци

• Плач о городе Ани. Перевод Н. Гребнева
• Песня любви. Перевод Н. Гребнева

Арутин Саят-Нова

• «Как соловей, томилась ты…» Перевод С. Шервинского
• «Ты, безумное сердце! мне внемли…» Перевод В. Брюсова
• «Твой силен ум: таким рожден — себя глупцу равнять зачем?..» Перевод В. Брюсова
• «Твой волос — смоченный рехан иль шёлка нить, или струна…» Перевод С. Шервинского
• «Друг, ты попал в сети любви, — песенный дар я для тебя…» Перевод В. Звягинцевой
• «Лишь знать, как много лет тебе! — с тобою твой гусляр блажен…» Перевод С. Шервинского
• «Ах, не нужен мне лекарь, не нужен врач…» Перевод В. Звягинцевой
• «От любви, как Меджнун, горю…» Перевод В. Звягинцевой
• «Жив доколь я, джан, — милой в жертву дан. Как избыть дурман?..» Перевод С. Шервинского
• «Меджнун я, тоской палимый…» Перевод В. Звягинцевой
• «Ах, почему мой влажен глаз и кровь на сердце? Жжёт она…» Перевод С. Шервинского
• «Меня ты ранишь без ножа. Палач моих желаний ты…» Перевод С. Шервинского
• «Яр, никогда не знай беды, беда вовек — врагам твоим…» Перевод С. Шервинского
• «Чужбина мука соловья: год — сада он родного ждёт!..» Перевод В. Брюсова
• «Внемли: проникнуты слова мои мольбой, о свет очей…» Перевод С. Шервинского
• «Ты ярче сбруи золотой в своих камнях, красавица…» Перевод М. Лозинского
• «Я был в Абаше, я весь мир прошёл до края, нежная…» Перевод М. Лозинского
• «Я болен от любви к тебе, — о злом недуге плачу…» Перевод М. Лозинского
• «Угодливо, народный раб! служить ступай, Саят-Нова!..» Перевод В. Брюсова
• «Кто рядом сел — он пьян уже, в его глазах двоишься ты…» Перевод С. Гайсарьяна
• «Рисунок лучших мастеров — в малейшей чести у тебя…» Перевод С. Шервинского
• «Наш мир — окно, но улиц вид меня гнетёт, мне стал не мил…» Перевод С. Шервинского
• Каманча. Перевод В. Брюсова
• «Меня и милую мою година та ж родила, знай…» Перевод В. Брюсова
• «Скажу я сердцу твоему — зачем со мной ты не в ладах?..» Перевод С. Гайсарьяна
• «Коль неучу слово дано, ему внимать к чему теперь?..» Перевод С. Гайсарьяна
• «Красива очень шахатан, — певца не опорочишь ты…» Перевод С. Шервинского
• «Не плачь, о джан, пусть разум твой ни в чём плохого не узрит…» Перевод К. Липскерова
• «Склони свой слух, баритавур…» Перевод С. Шервинского
• «Ты —узоры парчи, ты как золото ткани, о джан!..» Перевод К. Липскерова
• «Я — на чужбине соловей, а клетка золотая — ты!..» Перевод В. Брюсова
• К соловью. Перевод В. Брюсова
• «С бесценным камнем джаваир своей красою сходна ты…» Перевод С. Шервинского
• «Нынче милую мою видел я в саду…» Перевод В. Брюсова
• «Так жить хочу, чтоб каждым днём обязан был я лишь себе…» Перевод К. Липскерова
• «Ты как сирена, что губит плывущих…» Перевод М. Лозинского
• «Страсть — огонь горящий, — приходя, пылает!..» Перевод Ю. Верховского
• «Отраден голос твой и речь приятна…» Перевод М. Лозинского
• «Мне люди скажут: я по красе томлюсь…» Перевод С. Шервинского
• «Что без тебя сойбат мне и что мне саз?..» Перевод С. Шервинского
• «Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!..» Перевод В. Брюсова
• «Я ждал, я пролил столько слёз…» Перевод А. Тарковского
• «Пусть отвесят мне кораллов горсти, горсти…» Перевод В. Звягинцевой
• «Не убивай, не утолив! Намёк твой был иной, краса…» Перевод С. Шервинского
• «Ты — джаваир индийских стран, бесценный лал пленительный…» Перевод Ю. Верховского
• Нахмуря взор, насупя бровь, глядишь, — твой врач стал пнём точь-в-точь…» Перевод Ю. Верховского
• «Ушёл Фархад, Ширин, твой взгляд навек тоской опалён…» Перевод В. Звягинцевой
• «Роза шлёт весть соловью: мол, расцвела, — ожидает…» Перевод В. Звягинцевой
• «О царь, люби закон и суд, не будь жесток, коль жизнь мила…» Перевод С. Гайсарьяна
• «Серебрится серебром…». Перевод С. Гайсарьяна
• «Яр, тебе подходит алая тафта…» Перевод С. Гайсарьяна
• Примечания Л. Мкртчяна