Нестерчук Мирон Матвеевич
| Нестерчук Мирон Матвеевич | |
| |
| Дата рождения: | 25.05.1942 |
| Место рождения: | Сильное, Волынь |
| Краткая информация: Украинский поэт, переводчик, художник | |
Содержание
Биография
Родился в селе Сильно Киверцовского района Волыни.
В 1959 году поступил в институт инженеров водного хозяйства в Ровно. После окончания института поработал на мелиоративном строительстве на Черниговщине, впоследствии служил в армии. После обучения в Московском заочном университете искусств на факультете изобразительного искусства работал резчиком, художником-оформителем. 1971 переехал в город Стрый.
Первый сборник стихов «Источника» издал в начале 1980-х годов. Занимается художественным оформлением книг. Работает художником-оформителем Стрыйского краеведческого музея «Верховина».
Сочинения
Переводит с армянского языка произведения современных и классиков поэтов, в частности Григора Нарекаци, Нерсеса Шноргали, Нагапета Кучака, Паруйра Севака и других.
Мирон Нестерчук сделал полный перевод "Книги трагедии" Григория Нарекаци на украинский язык. В 2004 году «Книга Трагедии» Григория Нарекаци в переводе Мирона Нестерчука стала Книгой Года Форума издателей во Львове в 2004 году.
Произведения и переводы армянской тематики
- «Армянская рапсодия» (1993)
- Нарекании, Григор. Книга трагедии [Текст] / Г. Нарекаци; пер. из староверов. Н. Н. Нестерчук. - Л.: Каменщик, 2003. - 456 с.
- Севак, Паруйр Рафаелович. Безмолвная колокольня [Текст]: поэмы и стихи / П. Р. Севак; пер. Н. Н. Нестерчук. - Л.: Каменщик, 2008. - 424 с.: Ил.
- Поэзия Армении [Текст]: авт. антол. : [пер. с верм.] / упоряд. и пер. Мирона Нестерчука. - Ереван: ArPrint, 2011. - 360 с. - 500 экз.
- Чаренц, Егиш Абгарович. Книга пути ч[Текст]: поэмы и стихи/ Е. А. Чаренц; пер. Н. Н. Нестерчук. - Киев: Пульсары, 2013. - 224 с.-300 экз.
Достижения
За переводческую деятельность Мирон Нестерчук был награжден:
- Грамотой Президента Армении
- медалью Мовсеса Хоренаци
- золотой медалью Министерства культуры Армении
