Нжде, "Открытое письмо Майклу Арлену"
Нжде, "Открытое письмо Майклу Арлену"
Освободи реальность от справедливости, и реальность уже слепа, а справедливость безумна.
1.Есть вещи, мистер Арлен, почитаемые во все времена – Бог, Родина, Мать – о них человеческое существо, если оно не исковеркано душой если его душа не исковеркана, не может говорить без религиозного почтения. Высказавшись об Армении без элементарного уважения, вы взяли на себя тяжкий грех.
Со страниц солидного американского журнала вы швырнули тяжкие камни презрения в наш народ. Объявив себя «сыном народа, неспособного умереть с честью», вы смело восклицаете: «Века презренного мученичества и неприглядного бегства… О Армения, о жалкий привратник» и так далее.
Именно так вы, армянин по рождению, выразились об армянстве. Ничего не скажешь: «Well roared lion» - славный львиный рык. (Нжде приводит цитату из V акта «Сна в летнюю ночь» Шекспира – прим. перевод.) Если бы ваши истерические возгласы продиктовало вам униженное положение породившего вас народа. К несчастью, это не «de profundis» (взывание «из бездны» - крылатое выражение из латинского перевода библейских псалмов – прим. перев) патриота, не вспышка чувств при виде немощи армянства. Совершенно очевидна внутренняя суть этих строк – упражнения пера и не более. Вашим пером двигало уязвленное «Я», а вовсе не судьба вашего народа. Признаюсь, если бы нацарапанные вами строчки – к примеру, в одном из дурацких любовных романов – имели какое-то отношение к Армении и армянству, если бы они пролили бы свет на то или другое поражение нашего народа на политическом или военном поприще, я бы аплодировал вам вместе с тысячами других. Сегодня ваши ославляющие строки вызывают только отвращение, ибо не рождены безжалостной к армянству судьбой. Говоря вашими же словами: «Молодой человек пришел с надеждой понравиться, а его подруга ушла с другим».
Какой пошлый повод для нападок на собственный народ.
Итак, армянство – «старик с выпавшими зубами»?
И вы пропагандируете омерзительное самоуничижение в то самое время, когда мир продолжает веселиться, травя нас и попирая наши права. И эти опыты самооплевывания печатаются на родине Ллойд-Джорджа, на родине Вильсона – там, где общественное мнение может сыграть немаловажную роль и способно повлиять на исход нашего дела?
Вы, конечно, знаете, что кардинал Ришелье имел обычай всего тремя словами объявлять свое решение на представленных ему докладах: vidi, legi, provabi (увидел, прочел, утвердил (лат.) - прим. перев). Ваши строчки, мистер, я увидел, прочел и почувствовал отвращение. Извините за прямоту, но они вызывают отвращение у каждого настоящего армянина. Неужели непонятно: не стоит говорить о Родине, если нет уверенности, что от сказанного она не станет еще краше, желанней, боготворимее? Stulte, stude! («Да пойми ты, глупец» (лат.) Луций Анней Сенека «Отыквление божественного Клавдия» - прим. перев.) В жизни народов удача и несчастье сменяют друг друга, как две руки некоей таинственной силы, закона, божества. Неужели романист Арлен в самом деле не знает, что прежде цепей и лохмотьев рабства наш народ был облачен в порфиру независимости и могущества? В дни величия, когда армии завоевателя Тиграна двигались на Аравию, Вавилон и далее, не один народ с ужасом произносил имя армян, и армянин смотрел на мир сверху вниз.
Конечно же, малосведущий в истории своего народа мистер Арлен понятия не имеет, что за много веков до самого Бисмарка и бисмарков других народов, наш государственный муж сказал: «На высотах человеческого существования справедлив сильнейший» (приписывается Трдату Великому - прим. перев.). Да, было время, когда Армении простиралась от моря до моря и далее, когда удача розовыми перстами венчала победоносное армянское чело. Но, увы, ничто не вечно под солнцем. Нация, стремительно взметнувшаяся ввысь, должна с грохотом пасть ниц. Она должна будет постепенно потерять свое могущество, пока в один прекрасный день не почувствует себя зависимой, а затем и под ярмом рабства, пока не начнут соседи «делить одежды» рода нашего.
В чем же причины? Пусть не беспокоится иноязычный мистер Арлен, по поводу причин у нас с ним нет особых разногласий. Да, Армения закончила самоубийством свое политическое существование. Ей нанес поражение демон междоусобиц и только во вторую очередь внешние враги. Она разрушила самое себя – по этому поводу найдутся и у меня гневные слова. Но к чему напрасно ворошить прошлое? Я признаю, что армянство не имеет морального права снять с себя вину за свои ужасные несчастия и политический развал в течение долгих веков. И хватит о давних временах.
2. Известно ли вам, что бессмертие народов обусловлено их вечно живым созидательным духом? Еще живы и будут жить Армянин и Армения, сказало армянство, сохраняя, в пределах возможного, свою творческую силу даже под игом восточного, самого жестокого варварства. Несомненно, с утратой былого могущества армянский народ встал на путь наименьшего сопротивления. Более того, в отдельные исторические моменты армяне, подобно евреям, вынуждены были сознательно жертвовать собственным достоинством, дабы сохранить свое существование и спасти нетленные ценности.
Однако справедливо и то, что ни один век Армянской Страны не прошел без восстаний народа с надеждой вернуть былое могущество. Последний по счету раз – полвека назад – избранная часть нашей интеллигенции не только заново занялась воспитанием народа, но стала искупителем его прошлых грехов. Приложив свои силы к делу освобождения, эти люди прекрасно сознавали, что вековое рабство ослабило в массах национальное самосознание. Однако они верили в возрождение народа, способное переродить его душу. И звучали год за год за годом пророческие слова. Я есмь истина – истинное мировоззрение, народная нравственность, религия свободы. Год за годом по всему Армянскому миру вширь и вглубь распространялся революционный призыв к пробуждению. Но, увы, печальная действительность дала о себе знать: чужеземное иго причинило армянской душе гораздо больший ущерб, чем нам казалось вначале. К радости наших противников, врагов самого нашего существования, с первых же лет армянского революционного движения зазвучали проповеди раздора – последствие рабской психологии определенных слоев народа. Разрушительные силы не желали понять – не желают и сегодня – что враждовать с родным братом из-за партийной принадлежности означает ослабить мощь удара, обращенного против внешнего врага. Старый демон раскольничества под разными именами и обличьями по сей день исполняет ту же смертоубийственную задачу, что и наши противники, крайне осложняя дело национального возрождения. Внутренний враг вынуждает армянских революционеров вести постыдную междоусобную борьбу.
Видеть и чувствовать, как ослепленный армянин кует оружие против родного брата, облегчая задачу врагу, – эту ужасную трагедию и сегодня переживает армянский патриот. И сегодня внутренняя судьба армянства еще более горька, чем судьба политическая. Ясно до физической боли, что сегодняшняя Армения для внешних сил – «дверь без замка», что часть армянской интеллигенции, заложницы эгоистической морали, продолжает плести черными нитями армянскую судьбу. Несомненно и другое: если не случится немедленного духовного перелома, для покинувшей родину половины армянства, остались считанные годы, пока трагизм постепенного умирания не закончился духовным самоубийством. Армянский homo (человек (лат.)- прим. перев.) сменится homunculus-ом (человечком (лат.)- прим. перев.) и скончается в результате денационализации. Нет сомнения, что «синий геноцид» поставил под вопрос существование и второй половины армянства, которое еще цепляется за подошву Арарата.
Вот до какой степени скорбна и смертельно трагична участь армянства, мистер Арлен. И это объяснимо: история всегда наказывает сыновей за давние грехи отцов.
3. Что же делать? Как вы желали бы откорректировать армянскую психологию, изменив тем самым нашу общую судьбу, чтобы народ перестал цепляться за пяту истории? Своими известными строками, каждая буква которых легкомысленно источает презрение? Какая наивность. Бранью не вылечить больного. Или вы забыли слова мудрого англосаксонского писателя: «Иногда, нанося удары по дьяволу, мы раним и божественное начало в человеке»?
Неужели вы не в состоянии понять, что упражнения вашего пера глубоко ранили святую армянскую сущность в армянстве? Вы, мистер, говорите об Армении с таким высокомерием, будто свершили двенадцать подвигов Геракла для своего народа. Вы говорите, как наделенный полномочиями, и выглядите смешным, поскольку ничем не пожертвовали, никогда не страдали за народ, который называете моральным банкротом.
Обличать теневые стороны своего народа вправе лишь тот, кто видит, понимает и любит этот народ в величии и немощи, в его всеобъемлющей трагедии – вам непростительно этого не знать, Дабы пристыдить ваше перо, давайте вспомним исполненных скорби предводителей Израиля. «Сердце пророка сжимается от боли, его уста полны обличений. Он простирает десницу, указуя на грядущее зло, он страдает за свой народ и любит его, потому и обрушивается на него».
Вот Исайя угрожает своему народу и стране гневом Иеговы: «И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов… Там угнездится летучий змей… Там коршуны будут собираться один к другому…» (Исайя 34:13,15 – здесь и далее прим. перев.).
Почему? «Потому что, - добавляет пророк-стихотворец, - серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою» (Исайя 1:22). Так возвышает голос непревзойденный поэт и грозит новыми бедами, потому что Израиль начал воскурять фимиам суетному. Но вот после тяжких ударов скорбящее сердце пророка призывает с любовью: «Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего (Исайя 52:1) «Кирпичи пали, построим из тесаного камня» (Исайя 9:10).
Вот каков преданный народу вождь. Он не только обличает, но и дает надежду, не только проклинает, но и ободряет. Вот трагический голос еврейства Иеремия: «Разинули на нас пасть все враги наши» (Плач Иеремии 3:46), - корчится пророк от боли и стыда. Он плачет и грозит, так как «пал венец славы» с головы его народа. «Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззаконие их» (Плач Иеремии 5:7). «И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока, подобно страусам в пустыне. Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им… Воспитанные на багрянице, жмутся к навозу… Умерщвленные мечом счастливее умерщвленных голодом» (Плач Иеремии 4:3-9).
Горше горького слово пророка – выражение народного стыда и горя. Но его призвание не только оплакивать, и он, вдохновленный Иеговой, пытается вновь вооружить еврейство мечтами о Палестине. «Истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю» (Иеремия 30:11). Вот до какой степени исповедовали духовные предводители Израиля религию патриотизма. Такими же они предстали и в недавнем прошлом: избранная часть интеллигенции - политический мыслитель, литератор, ученый и прочие. «Я живу на крайнем западе, но сердце мое на востоке», - восклицает израильский Агаронян – Иегуда Галеви. А Бялик? Нужно любить родину как они, чтобы построить будущий Сион. И еще Пасманик – как вы, не знающий родного языка, которому национальное исповедание продиктовало горделивые слова: «Мир притесняет нас в отместку за наше прошлое величие». Вот и сегодняшние предводители Израиля: Вейцман, Соколов, Артур Хандтке, Варбург, Якобсон и другие. Духовные вожди международного сионизма, за чьими спинами всегда стояли известные всему миру миллиардеры – Штраусы, Варбурги, Ротшильды и другие. В 1919 году на страницах «Judische Rundschau» руководители сионизма обращались к державам Антанты: «Хотите вы того или нет, мы будем в Палестине. Вы можете ускорить или замедлить наш приход. Но лучше помогите нам, чтобы наша созидательная сила не превратилась в разрушительную, способную потрясти мир».
Эта угроза интеллигентов была сделана от имени деловых кругов, которые добились от Бальфура его известной декларации. Через год, на Лондонском еврейском конгрессе Макс Нордау, пишущий, как и вы, мистер Арлен, на чужом языке, воскликнул в патриотическом опьянении: «Le jour de glorie est arrive! («Настал день славы!» (фр.) – прим. перев.) Восстань, восстань, Сион!». Известно ли вам, что до сих пор три великих народа хотели бы присвоить гений знаменитого Эйнштейна. Германская печать утверждала, что он немецкий еврей, французская доказывала, что французский, испанская – испанский. Великий ученый положил конец беспредметному спору, объявив с талмудической гордостью себя прежде всего евреем. Несколькими днями раньше газеты писали о титане науки: «Эйнштейн в синагоге».
4. ... Было время, когда Ювенал говорил с усмешкой: «Все богатство Израиля - пучок травы и пустой короб». А Марцелл злорадствовал: «Еврей или просит подаяния, или продает спички».
Шли века. Разбросанный от полюса до полюса Земли великий скиталец существовал в щелях других обществ, подставляя грудь враждебным ударам нееврейского человечества, но не отрекаясь от своего престола. Он остался народом с царственной душой. Он – народ догм и мессианских надежд – жил в лоне других народов, как гость и враг. И молча повторял человечеству: «Не уступлю вам ни йоты в своем понимании Бога, Мироздания и Человека».
Так жило еврейство, пока в один прекрасный день не распространило свою власть над большей частью мира. Оно победило, ибо высшим противовесом считало нацию, выражая и представляя это через своих избранников. Оно победило, ибо стремление к личному счастью является для него долгом, однако с условием служить благу Израиля. Похвально и честолюбие, если только оно во славу Израиля. Справедливы жажда обогащения, богатство, но не как конечная цель, а как средство для продвижения дела Израиля и распространения его влияния. Именно это и стало причиной сегодняшней несокрушимой силы еврейства - союза золота и разума в его лоне. Итак, только этому народу удалось свое великое несчастье – древнейшее рассеяние по всему свету - превратить, будто алхимическим способом, в благословение. Сегодня этот народ стал обладателем такого могущества - золота, авторитета, силы, о котором он мог только мечтать даже в независимом Израиле, некогда разрушенном императором Титом.
В чем же секрет? Он кроется в той неиссякаемом культе Сиона, которым и во имя которого живет род Авраама. Пламенное вожделение родины не только сохранило еврея на чужбине евреем, но и сделала еврейство в конце концов самой богатой, мудрой и революционной частью человечества.
Ныне в колесницу его славы впряглись большевизм и франкмасонство, международные биржи и банки, а также значительная часть мировой прессы. Затаивший месть народ не довольствовался своей победой. Швырнув две-три новомодные идеи миру, вечно испытывающему духовный голод, он разжег в народах кровавое пламя классовой борьбы и, став обладателем 3/4 мирового золотого запаса, угрожает миру призраком новых войн и социальных революций. Вот так вековечному страдальцу суждено было стать мучителем народов. Всегда верный себе, он и в мучительстве проявил гениальность. Он мстит за века бессилия и унижений. И имеет на это право.
Неужели и теперь неясен ответ на ваш вопрос, каким образом «евреи добились всемирного господства»? А армянство, которое вы хотели бы видеть умершим вместе с Ниневией, Кархемишем и Вавилоном, увы, все еще продолжает оставаться «изгнанником творения». Иначе и быть не могло. И знаете почему? Буквально несколько слов в качестве ответа. В течение всей нашей истории - задумайтесь над этим – богач-армянин не стал братом армянскому интеллигенту, не попытался сблизиться с силами, играющими судьбами народов. Одного лишь богатства измирских армян хватило бы купить всю Армению. Ничтожнейшей части этого несметного богатства, которое кемалисты развеяли по ветру, хватило бы на то, чтобы мы, подобно евреям, оплатили не только сострадание, но армянофильство трех четвертей человечества. Да будет проклята религия собственного благополучия - источник всех прошлых и нынешних бедствий нашего народа.
Армянин с золотой мошной не встал за спиной интеллигента с золотым пером, укоротив язык последнего, лишив его слова веса на международных ареопагах. И случилось то, что должно было случиться. Вдумайтесь, господин писатель, если у вас есть сердце, и вы – уверен – вместо обвинений в адрес своего народа, осудите преступное умонастроение тех армян, которые преклоняются перед всем иностранным, тех горе-богачей, которые отдаляются душой от жизни народа в той мере, в какой им улыбается судьба. Разве не ясно, почему именно армянство обречено было оказаться проигравшей частью человечества?
5. Воистину убогой оказалась бы история народов, если бы их вожди время от времени не приподнимали могильный камень прошлого, вынося на свет пороки и ошибки своих соплеменников. Порой армянский народ становился заложником своих слабостей и действовал себе в ущерб, давая повод кормчим его корабля со справедливым гневом бичевать темные стороны народной психологии. О, эти вожди, подобные ветхозаветным пророкам, чье сердце, освященное родовой моралью, сжималось от каждой народной боли и ликовало от каждого общеармянского успеха. Они, священные сосуды народного духа, часто ощущали не только право, но и обязанность бросить в лицо армянству: «Ты должно кое-что истребить в своей сущности, если хочешь жить, как народ».
Вот святейший Саак, воодушевленный святым негодованием: «Не могу быть пастырем народа, предательски и вероломно выдающего на смерть своего повелителя» (см. у Лазаря Парбеци – прим. перев.). Вот отец армянской истории Хоренаци: «Наставники, присвоившие свой сан, а не призванные Богом, избранные при помощи злата, но не Святым Духом… Ученики нерадивые в учении и скорые на поучения … Воины робкие, хвастливые, похитители, собратья разбойников… Начальники мятежные, скаредные, сквернолюбцы… Судьи бесчеловечные, взяточники, не чтящие закон… Все утратили любовь и стыд». Вот наш Хайрик – весь любовь и печаль: «Разве ты, армянский народ, так опошлился на этой земле?» Потом Агаронян – властитель и слава нашей новой литературы, чье сердце, как цветок подсолнуха, всегда ищет солнца – солнца Араратской долины.
Страдалец за армянство, чей духовный горизонт всегда заполнен высоким образом истерзанной родины. Трибун-златоуст армянства, чья душа впитала из армянской истории все красивое, возвышенное и героическое. Потому так силен его патриотизм, так яростен праведный гнев, исходящий из любящего сердца.
Он наделен духовными молниями слова, он умеет поражать все, что слабо и уродливо в жизни нашего народа, неспособно на преданность и бесславно, противоречиво и ядовито, поражать всех, кто поклоняется только земному, кто будет унижен и награжден проклятием на страницах нашей истории.
Подобно библейским пророкам, он умеет проклинать, но с особенной великой любовью умеет и увенчать лавровым венком. Его скорбный гений, бессмертное армянское возмездие, бесстрашное перед лицом смерти. Он пел сынам армян, которые способны исповедовать свободу, готовы сознательно проливать за нее кровь. Благословил и сладостную смерть героев. Пророчествовал о грядущем и трижды возвестил о последних борениях армянства.
Огненными словами он разжигал в сердцах двух поколений жажду обретения силы, любовь к титанической борьбе и самопожертвованию. И умел вдохнуть веру, что Армянская Страна это не только желанные охотничьи угодья для соседей-волков или удобное место для рытья жалких могил, но и земля, подходящая для Свободы и возведения храмов славы.
Так жил и творил армянский венценосный литератор, накрепко связав свою судьбу с судьбой своего народа. Вот почему каждый раз, листая патриотические произведения Агароняна, армянину мысленно хочется поцеловать его перо, вдохновленное национальной нравственностью: «Я и Армения - одно целое».
Только таким путем, мистер Арлен, приобретается право стать прокурором и судьей дурных сторон психологии своего народа. Перед тем как критиковать армянство, надо иметь мужество жить его обремененной совестью, иметь храбрость спуститься в глубины этой совести, раза за разом переживая ее славу и позор – необъятную трагедию народа. Прежде чем осуждать, надо распять себя на его Голгофе. Но для этого нужны безграничная любовь и способность к самопожертвованию. В противном случае осуждающий не страдает – тогда он всего лишь вульгарно злобствует. Презрительный взгляд склонен видеть скорее недостатки, нежели достоинства. Чтобы безошибочно видеть и справедливо свидетельствовать, нужно иметь большую любовь. У вас, к несчастью, не хватает любви, значит, отсутствует как моральное право судить, так и способность психологического проникновения в суть вещей.
Известна ли вам судьба армянского писателя: жить и творить впроголодь и умереть в лишениях? Известно ли это вам, по-американски умному человеку, дезертировавшему подальше от жизни своего народа?
Разве справедливо, чтобы личность, не признающая национальной морали, личность, для которой нет разницы между национальным гением и грузчиком, в праздном желании что-то прибавить к венку своей «известности» представляла в иностранной прессе свой народ живым мертвецом? Дезертир в роли судьи?
Согласен, что жалок народ без отечества, но разве не отвратительней во сто крат человек, лишенный всякого чувства, всякого почитания Родины?
Вы имели «мудрость» не обмакнуть свое перо в море армянской Крови и Слез, но не имели сердца хотя бы раз произнести: «Братья, живите армянами». Вы вольны превращать свой талант в звонкую монету и спокойное существование, своими прихотливыми романами возбуждать страсти читателей Старого и Нового Света. Мягко говоря, разрешите вернуть обратно использованные вами в адрес армянства слова: продолжайте «куртизански» обслуживать иностранную литературу, но не облаивайте свой род перед другими народами.
Разве вам непонятно, что теперь, когда чужбина ощерила зубы на изгнанника-армянина, ваши строки способны оправдать и подпитать презрение других народов к имени и делу армян?
Разве вам непонятно, что ваши строчки могут толкнуть на путь самоуничижения армян, приютившихся на чужих берегах, – армян, которые и без того вынуждены платить тяжелую дань национальному вырождению?
В конце концов, зачем вам нужно подрывать веру армян в будущее? Благородно ли на языке улицы говорить о горстке народа, ведущего неравную борьбу с небытием во имя справедливости? Зачем вы хотите ускорить смерть его надежд, которая станет его окончательной смертью?
Вы армянин по происхождению, стоило ожидать, что и вы, подобно рыцарям пера иных народов, годами служивших нашему делу, ободрите словом художника изгнанников-армян. И вдруг вместо ожидаемого братского слова тяжелые камни презрения. Грешно! Вы писатель, вдобавок армянин по рождению, но вместо плевка в лицо человечеству, наживающемуся на неслыханных бедствиях нашего народа, вы обрушиваетесь на самих жертв. Позор. Чего стоит в таком случае звание писателя? Разве талант дается для проституции, для обращения его в богатство и благополучие?
Я показал вам, мистер, как говорят для народа, о народе и от имени народа. Показал великих состраданием и преданностью еврейских и армянских предводителей, которые не отличались олимпийским спокойствием, на фоне которых вы выглядите таким холодным и бессердечным. Для этих людей великим был тот, кто был прежде всего великим сыном своего народа, а уже потом – всего человечества. А чему и кому служит отпущенный вам талант? Малодушный, как вы могли повернуться спиной к Голгофе своего народа? Почему не захотели, подобно еврейским писателям, не знающим родного языка, стать прежде всего талантливым сыном своего народа? Трудно? Тяжел крест армянского слова? Согласен. Разве истинное величие не в том, чтобы нести этот крест с любовью? Однако зачем мне питать вас духовно, когда армянство стало для вас «докучной обузой»? Разве вы не начали уже стыдиться своего происхождения? Правда ведь? Значит то, что вы нацарапали об Армении, не плод литературного кокетства?
В таком случае разрешите мне еще раз выразить отвращение к вашему художественному таланту, не помнящему родства, таланту, который не удостоился преклониться перед Мукой, Надеждой и Героическим Величием армянства.
Мы верим: после Голгофы настанет Воскресение. И вера наша праведна. Мы предчувствуем великое будущее Родины-Армении и с трепетом преклоняем колени перед этим божественным видением. Мы предвкушаем ее грядущее счастье. И семижды горды тем, что мы армяне. Примите прощальный поцелуй от оскорбленной вами Армении.
«Нор Аракс», София, 1930 год.
