Сомалян Сукиас
| Сомалян Сукиас | |
| Somalian Sukias | |
| На английском: | Somalian Sukias |
| Дата рождения: | 1776 |
| Место рождения: | Константинополь |
| Дата смерти: | 1846 |
| Краткая информация: Армянский филолог, лексикограф, переводчик. Архиепископ | |
Содержание
Биография
Родился в Константинополе.
В 1804 г., в Венеции, принял сан священника, в 1808 г. с проповеднической миссией был послан в Константинополь, в 1817 г. – в Мадрас, в 1820 г. вернулся в Венецию.
С 1824 г. стал аббатом мхитаристской конгрегации, с 1826 г. – архиепископом.
Членов мхитаристской конгрегации всегда волновал вопрос образования и просвещения собственного народа. Ценой неимоверных жертв и огромных усилий им удалось основать гимназии в армянских общинах разных стран, которые на протяжении нескольких десятилетий способствовали сохранению национальной идентичности. В январе 1817 г. С. Сомалян и С. Теодорян отправляются в Индию (Мадрас), где деятели индийской армянской общины Эдуард Рафаэлович Гарамян и Самвел Мкртычевич Мурадян завещали мхитаристской конгрегации огромную сумму с целью основания школ для армянских детей. У них на руках были не только документы, заверенные подписями архимандритов армянской церкви на о. Св. Лазаря, но и письмо Дж. Меррею великого английского поэта - Д. Байрона, которого волновала судьба армянского народа.
При С. Сомаляне на о. Св. Лазаря была заложена традиция изучения иностранных языков и, самое главное, в память о мадрасских меценатах были основаны гимназии Рафаэлян и Мурадян.
С. Сомалян, став аббатом, укомплектовал все хранившиеся в Кафедральной церкви на о. Св. Лазаря армянские рукописи. Все переводные рукописи были сверены с оригиналами, снабжены соответствующими комментариями, необходимыми примечаниями и предисловием и лишь после этого изданы. В этой работе приняли участие ряд архимандритов церкви.
Усилиями С. Сомаляна было издано более пятидесяти оригиналов. Можно сказать, что он был первым, кто попытался представить европейцам армянскую литературу.
Сочинения
С. Сомаляном на итальянском языке были изданы работы «Описание армянской письменности» (1820) и «Список древних переводов (1825)», представившие европейской читательской аудитории историю древнеармянской литературы и библиографию древних армянских переводов. Им были также составлены двухтомные - армяно-английский и англо-армянский, трехтомные – англо-армяно-турецкий, армяно-англо-турецкий и турецко-англо-армянский словари.
