Туманян Ованес Татевосович/Избранное — различия между версиями

Текущая версия на 21:28, 26 июля 2018

Избранное
Авторы	Туманян Ованес Татевосович
Переводчики	Пер. с арм./Предисл. Эд. Джрбашяна
Редакторы	Сост. и примеч. М. Джанполадян
Издательство	М.: Худож. лит.
Дата издания	1988
ISBN	5‐280‐00218‐6
Ссылка	Текст

Аннотация

Ованес Туманян (1869 — 1923) — классик армянской литературы. Творчество его глубокими корнями связано с национальной культурой, её многовековой историей, оно вобрало в себя достижения как русской, так и западноевропейских литератур. В «Избранное» поэта вошли поэмы, баллады, стихотворения, четверостишия.

Содержание

Эд. Джрбашян. Поэт - сердце народа. Пролог. Перевод А. Штейнберга

Поэмы

• Маро. Перевод Т. Спендиаровой 
• Лориец Сако. Перевод А. Тарковского 
• Стенания. Перевод А. Штейнберга 
• Ануш. Перевод В. Державина 
• Ануш. Перевод Вяч. Иванова 
• Поэт и Муза. Перевод О. Румера 
• В беспредельность. Перевод А. Наймана 
• Старая война. Перевод В. Державина 
• Давид Сасунский. Перевод С. Шервинского 
• Взятие крепости Тмук. Перевод П. Карпа 
• Взятие Тмкаберда. Перевод П. Антокольского 
• Тысячеголосый соловей (Отрывки из неоконченной поэмы). Перевод М. Столярова 

Баллады

• Пёс и кот. Перевод С. Маршака 
• Злосчастные купцы. Перевод В. Звягинцевой 
• Ахтамар. Перевод К. Бальмонта 
• Прóклятая невестка. Перевод А. Гатова 
• Погос‐Петрос. Перевод Вяч. Иванова 
• Орёл и дуб. Перевод В. Звягинцевой 
• Парвана. Перевод К. Симонова 
• Парвана. Перевод Б. Ахмадулиной 
• Лампада Просветителя. Перевод В. Брюсова 
• Конец зла. Перевод К. Авакянц 
• Великан. Перевод Д. Голубкова 
• Ничто не вечно на земле. Перевод А. Тарковского 
• Песня жаворонка. Перевод В. Корчагина 
• Смерть мышонка. Перевод Н. Гребнева 
• Капля мёда. Перевод С. Маршака 
• Одна капля мёда. Перевод В. Ходасевича 
• Голубиный скит. Перевод М. Петровых 
• Сердце девы. Перевод Вяч. Иванова 
• Шах и разносчик. Перевод С. Шервинского 

Стихотворения

• Песня пахаря. Перевод М. Петровых 
• Летняя ночь в деревне. Перевод С. Ботвинника 
• Старинное благословение. Перевод А. Штейнберга 
• «Я гляжу: передо мною…» Перевод С. Ботвинника 
• Детство. Перевод А. Гатова 
• Пророк. Перевод А. Гатова 
• Перед первой ночной звездой. Перевод А. Шестакова 
• Воспоминания о родине. Перевод А. Штейнберга 
• «О, не умерить нежным взглядом…» Перевод В. Соколова 
• Концерт. Перевод К. Бальмонта 
• Певцу. Перевод А. Корчагина 
• Перед картиной художника Г. Башинджагяна 
• «Дзорагет ночью». Перевод Э. Александровой 
• «О, жалкий человек! К неясной цели…» Перевод В. Татаринова 
• Месть поэта. Перевод М. Петровых 
• Зов. Перевод А. Якобсона 
• Наказ. Перевод В. Татаринова 
• Подарок Ан. Аб<овян>у. Перевод В. Татаринова 
• В горах. Перевод В. Корчагина 
• На смерть артиста Адамяна. Перевод Д. Бродского 
• Со звёздами. Перевод В. Звягинцевой 
• «Когда я слушал твой рассказ…» Перевод С. Ботвинника 
• «Бессонница моя — твои владенья…» Перевод Б. Ахмадулиной 
• Христос в пустыне. Перевод Д. Бродского 
• «Никто в ночи не ведает — каков…» Перевод Б. Ахмадулиной 
• Не проси меня петь. Перевод Б. Ахмадулиной 
• На чужбине. Перевод А. Штейнберга 
• «Не пой этой песни, мой друг, не буди…» Перевод Я. Подгоричани 
• Стремление. Перевод Н. Подгоричани 
• Забытая любовь. Перевод А. Штейнберга 
• Плохие дни. Перевод А. Владимировой 
• Примирение. Перевод В. Звягинцевой 
• Армянскому паломнику. Перевод В. Соколова 
• «Грусть свою  я принёс из родимой страны…» Перевод Н. Адамян 
• «Я сказал: «Ты цветёшь, как весна…» Перевод Л. Ювенской 
• Когда однажды, милый друг… Перевод А. Наймана 
• Две чёрные тучи. Перевод И. и А. Тхоржевских 
• Улыбающиеся глаза. Перевод В. Корчагина 
• Бессмертию. Перевод В. Соколова 
• Ночь. Перевод К. Арсеневой и С. Мар 
• Песня изгнанника. Перевод А. Наймана 
• Впечатления. Перевод А. Якобсона 
• Путники, которые никогда не вернутся. Перевод А. Штейнберга 
• «Страдаю без сна я в постели ночной» Перевод С. Ботвинника 
• Из псалмов скорби. Перевод А. Якобсона 
• Весенние воспоминания. Перевод А. Штейнберга 
• «Сестра моя, иди своей дорогой…» Перевод Б. Ахмадулиной 
• Как хорошо на той горе!.. Перевод А. Наймана 
• Моему другу. Перевод А. Щербакова 
• Ропот. Перевод Р. Ивнева 
• Изгнанник я, сестрица. Перевод Б. Ахмадулиной 
• Нашим предшественникам. Перевод В. Державина 
• В армянских горах. Перевод Н. Сидоренко 
• Армянское горе. Перевод В. Брюсова 
• Наш обет. Перевод Б. Ахмадулиной 
• «Мир беспределен, время бесконечно…» Перевод А. Наймана 
• Избранник. Перевод В. Державина 
• Хвала куропатке. Перевод М. Павловой 
• Явление. Перевод В. Державина 
• Прялка. Перевод С. Маршака 
• Тяжёлый год. Перевод В. Корчагина 
• Утро весны. Перевод М. Павловой 
• Спуск с перевала. Перевод М. Петровых 
• Перевал. Перевод Вяч. Иванова 
• «Созвездья чистого эфира…» Перевод В. Соколова 
• В руинах. Перевод В. Державина 
• Скорбь соловья. Перевод М. Шагинян 
• Дитя и вода. Перевод В. Звягинцевой 
• Плач куропатки. Перевод Н. Гребнева 
• Саят‐Нова. Перевод Т. Спендиаровой 
• «Хоть бил нас века беспощадный рок…» Перевод Т. Спендиаровой 
• С отчизной. Перевод В. Ходасевича 
• Поминовение. Перевод Н. Гребнева 
• С высоты. Перевод М. Петровых 
• Экспромт. Перевод А. Наймана 
• Перед адом. Перевод А. Наймана 
• «Явился из снегов, издалека…» Перевод Б. Ахмадулиной 
• Как дитя. Перевод А. Штейнберга 
• В Кошакаре. Перевод А. Якобсона 
• Моя песня. Перевод М. Петровых 
• Госпоже Нимфе Городецкой. Перевод С. Городецкого 
• Видение. Перевод А. Якобсона 
• Поэтам Грузии. Перевод М. Шагинян 
• Читая вселенную. Перевод В. Соколова 
• Прощальный взгляд Сириуса. Перевод Б. Ахмадулиной 
• Стихи для детей  Лиса. Перевод Б. Ахмадулиной 
• На рассвете. Перевод Л. Горнунга 
• Ветер. Перевод Н. Гребнева 
• Журавли. Перевод Л. Горнунга 
• Воробушек. Перевод Н. Гребнева 
• Жаворонки. Перевод Б. Ахмадулиной 
• Воробьи. Перевод Б. Ахмадулиной 
• Первый снег. Перевод К. Авакянц 
• Зелёный братец. Перевод Б. Ахмадулиной 
• Аист. Перевод Н. Гребнева 
• Конец осени. Перевод А. Наймана 
• Собака. Перевод К. Авакянц 
• Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева 
• Тесак и пила. Перевод М. Петровых 
• Март. Перевод К. Авакянц 
• Четверостишия  Переводы Н. Гребнева 
• «Всё, что светом считалось, давно отмелькало…» 
• «Вы прочь улетели…» 
• «Ты не вернулся…» 
• «В лугах — концерт невидимых певцов…» 
• «Ушли навек…» 
• «Устал метаться меж двумя мирами…» 
• «Горе, горе мое, словно море, где нет берегов…» 
• «Как много скорби и смертей в моём печальном сердце…» 
• «Вернитесь…» 
• «В наш мир, где тьма людей перебывала…» 
• «Зачем бегу, зачем себе я лгу…» 
• «Придя сюда, мы ведаем едва ли…» 
• «Я видел всё: предательство и зло…» 
• «Приснилось, что овца мне говорит…» 
• «Кто ни сжигал меня: и друг, и враг…» 
• «Сегодня нас с тобой победа ждёт…» 
• «Душа моя, живя в земном дому…» 
• «Я много видел горя, много зла…» 
• «О сердце, сердце, мне с тобой беда…» 
• «Где б ни был, что б ни делал, — постоянно…»
• «О чём я думаю, что нужно мне?..» 
• «Я ранил птицу, ранил тяжело…» 
• «Вот два могильных холмика вдали…» 
• «Кто там руками множества ветвей…» 
• «Осенним днём, в далёком далеке…» 
• «На все поля окрест, на все леса…» 
• «Стал много совершенней белый свет…» 
• «Ушли, ушли… Как мало вас осталось!..» 
• «Сады Эдема скрыты звёздной тьмой…» 
• «Невидимый досель, неведомый Поэт…» 
• «О ты, клянущий всё кругом, о жадный человек!..» 
• «Коль есть свобода и любовь, нужны ль иные блага?..» 
• «Жизнь сном была иль явью, я не знал, — всё пролетело…» 
• «Мы думаем порой: где мы сейчас — там или здесь?..» 
• «О где же ты, я сбился с ног, как мне тебя найти?..» 
• «Нам тайны не постичь, какой владеет Бог…» 
• «Хайям любимой говорил: «Пройди легко любой тропой…» 
• «О если б с вечным бытиём не разлучиться мне!..» 
• «Ты озаряешь всё: и явь мою, и сон…» 
• «Как мог, я одарял людей, и оттого устал…» 
• «Где б ни был, вижу я лучей Его сиянье…» 
• «На Западе — тщета, машины, торгаши…» 
• «Когда берёшь Ты из того, что мне Тобой дано…» 
• «Уже я был, когда рождались тьма и свет…» 
• «Спросил я: “Что здесь моего — звук имени и прах?”…» 
• «В истекающей по капле звёздной дали голубой…» 
• «Масис — превыше всех армянских гор…» 
• «Храм божий — это лишь тюрьма, и там томится бог…» 
• «Я жизнь свою не в светлый сад, а в площадь превратил…» 
• «Меня крестили; небо храмом было…» 
• «Как много в мире зла в наш трудный век…» 
• «Журчат ручьи в разгаре лета и уходят…» 
• «Быть странницей среди светил тебе дано, душа моя!..» 
• «Как много скорби и могил в моём усталом сердце!..» 
• «Дорога, как в былые дни, дорога…»