Версия 11:42, 10 марта 2011

Лисициан Рубен Павлович
Lisitsian Ruben
На английском:	Lisitsian Ruben
Дата рождения:	09.05.1945
Место рождения:	Москва, Россия
Краткая информация: Концертный певец (тенор), вокальный педагог и общественный деятель

Биография

Родился 9 мая 1945 в Москве в музыкальной семье. Отец — Павел Герасимович, всемирно известный баритон, сёстры — Карина и Рузанна, концертные певицы и вокальные педагоги, брат — Герасим, актер драматического театра и кино, концертный чтец, режиссёр и поэт.

1953 - 1960 учился в Московской Центральной муз. школе по классу виолончели у М. Ростроповича, с 1960 - в Музыкальном училище им. М. Ипполитова-Иванова (класс виолончели у В. А. Берлинского (до 1963), затем перешел на вокальное отделение (класс Д. И. Варшамова), которое окончил в 1965.

Вокальное образование продолжил в Моск. Муз.-пед. инт-те им. Гнесиных (1965-1969, класс сольного пения у Д. И. Варшамова и класс камерного пения у Н. Н. Делициевой) и Ереванской гос. консерватории (1969 — 1970, вокальный факультет, класс П. Г. Лисициана).

Артистический путь начал в Московском Ансамбле старинной музыки «Мадригал» (в качестве певца, исполнителя на виоле да гамба и на продольных флейтах), где работал до 1970. Здесь исполнял сольные партии в Мессе „Lauda Sion“ Джованни Палестрины, „Магнификат“ Клаудио Монтеверди, а также произведения Карло Джезуальдо ди Веноза, Генриха Шютца, Клемана Жаннекена, Гийома Дюфаи, Джироламо Фрескобальди, Орацио Векки, Джакопо Пери, Орландо ди Лассо и многих других композиторов.

В 1970 - 1992 солист-вокалист и вокальный консультант (в 1990-1992) Московской государственной академической филармонии. В эти же годы гастролировал с сольными программами в центральных залах всех областных и краевых центрах СССР, в столицах союзных республик, а также Москвы и Ленинграда. Неоднократно принимал участие на фестивалях. Часто гастролировал почти во всех странах Европы, США, Канады и Израиля.

1992 живет в Германии (г. Кёльн). С апреля 1995 художественный руководитель Кёльнского молодежного драматического театра-студии «WIR»/«Мы (совместно с Иреной Начковской).

В 1996 - 1997 провел курс лекций «Русская музыка»/“Russische Musik” в Кёльнском университете.

Президент Германо-Российской культурно-образовательной академии (1997-2000 и с 2002 по нынешнее время, профессор, 2002).

Председатель жюри Всероссийского конкурса вокалистов «Молодые голоса» (в г. Абакане, март 2008; с 26 по 29 ноября 2010) и Международного конкурса славянской музыки (Москва, 2008).

Член Российской общественной академии голоса.

Концертный репертуар

В его концертном репертуаре были сольные партии в ораториях, кантатах и симфониях.

• «Страсти по Матфею»/«Matthäus-Passion» (партия Евангелиста, Большой зал Ленинградской филармонии. Дирижер Неэме Ярви/Neeme Järvi) И. С. Баха
• «Самсон»/«Samson» (партия Самсона) Г. Ф. Генделя (Москва, Большой зал консерватории. Дирижер Юозас Домаркас/Juozas Domarkas)
• «Семь слов Спасителя на кресте»/«Seven last words of Christ on the Cross» Й. Гайдна
• «Заповеди блаженства»/«Les béatitudes» (партия Христа) С. Франка (Рига)
• «Реквием» В. А. Моцарта (в составе семейного квартета)
• «Реквием» Дж. Верди (г. Сочи. Дирижер Оганес Чекиджян)
• «Военный реквием»/«The War Requiem» Б. Бриттена (в городе Вроцлаве, Польша)
• в кантате «Рубайят» (на сл. Ширвани Хагани, Хафиза Ширази, Омара Хайяма) C. Губайдулиной (Амстердам, Шёнберг-ансамбль. Дирижер Reinbert de Leeuw)
• в „Perception“/„Восприятие“ (для сопрано, баритона и 7 струнных инструментов, на сл. Танцера) C. Губайдулиной (Москва, «Декабрские вечера». Дирижёр Юрий Николаевский)
• в симфонии № 2 "Wahre, ewige Seligkeit" Галины Уствольской (дирижер Reinbert de Leeuw,1998, Берн, 1-е исполнение в Швейцарии)
• в "Stabat mater" для трёх солистов и струнного трио Арво Пярта (среди др. солистов — Карина Лисициан, Людмила Белобрагина. Дирижер Ю. Башмет. Исполнялось в рамках фестиваля «Декабрские вечера»)
• сольная партия в 9-й симфонии Л. ван Бетховена (Париж, Дворце конгрессов, оркестр Будапештского радио под управлением Оганеса Чекиджяна, главного дирижёра государственной капеллы Армении).

Исполнял вокальные циклы

• «Зимний путь»/«Winterreise» Ф. Шуберта
• «Прекрасная мельничиха»/«Die schöne Müllerin» Ф. Шуберта
• «Любовь поэта»/«Dichterliebe» Р. Шумана
• «7 Volkslieder», Op.54 Карла Мариа Вебера/Carl Maria von Weber (1. Die fromme Magd; 2. Quodlibet; 3. Liebeslied; 4. Gelahrtheit; 5. Alte Weiber; 6. Volkslied; 7. Weine, weine, weine nur nicht)
• «Прекрасная Магелона»/«Die schöne Magelone» Й. Брамса (текст читала Алиса Фрейндлих)
• «Рождественские песни»/«Weihnachtslieder» (Op. 8) П. Корнелиуса
• «Три песни Дон-Кихота к Дульцинее»/«Don Quichotte à Dulcinée» [№1. Chanson romanesque; №2. Chanson épique; №3. Chanson à boire] М. Равеля
• «Мадагаскарские песни»/«Chansons madécasses» [№1. Nahandove; №2. Aoua; №3. Il est doux] М. Равеля
• «5 народных греческих мелодий»/«Mélodies populaires grecques» [№1. Chanson de la mariée; №2. Là-bas, vers l'église; №3. Quel galant m'est comparable; №4. Chanson des cueilleuses; №5. Mélodies populaires grecques; №5. Tout gai!] М. Равеля

Романсы

• 6 французских романсов, Ор. 65 П. Чайковского:
  • No. 1. Serenade (Ты куда летишь)
  • No. 2. Disillusionment (Разочарование)
  • No. 3. Serenade (В ярком свете зари)
  • No. 4. Qu'importe que l'hiver (Пускай зима)
  • No. 5. Les larmes (Слёзы)
  • No. 6. Rondel (Рондель)
• Deux mélodies hébraïques М. Равеля:
  • № 1. Kaddisch/Каддиш
  • № 2. L'énigme éternelle (на идиш «Frägt die Velt die alte Casche»/«Фрегт ди вельт ди альте каше»)
• Chanson hébraïque «Mejerke, main Suhn»/«Меэрке, майн зун» No 4 из цикла «Chants populaires» М. Равеля

Выступления в составе семейного квартета

С 1971 выступал в составе семейного квартета (с отцом и двумя сестрами). В их репертуаре были произведения разных стилей и эпох, в том числе кантаты И. С. Баха, «Реквием» В. А. Моцарта, «Песни любви»/«Liebeslieder Waltzes», Op. 52 и «Новые песни любви»/«Neue Liebeslieder Waltzes», Op. 65 Й. Брамса, Квартеты из опер «Евгений Онегин» П. Чайковского, «Риголетто» Дж. Верди и др.

Выступления с сёстрами Рузанной и Кариной

Совместно с сёстрами Рузанной и Кариной участвовал в концертных программах - «12 песен Вебера» в сопровождении гитары; «Забытая Америка. Блюзы 1930-х — 50 -х гг.» (Дж. Гершвин, Г. Миллер, Г. Манчини, Билли Стрейхорн, 1988 г.).

Выступления с братом Герасимом

в театрализованной программе «Жизнь и смерть извечный дуэт» на музыку Комитаса и Екмаляна и стихи Нины Габриэлян (в качестве чтеца - старший брат Герасим) в 1990 г. в зале им. П. Чайковского, запись этого концерта была показана по телевидению (Студия «Экран», 1991). С братом Герасимом подготовил программы: «Сонеты Шекспира» и «Английские канцонетты Гайдна»; «Людвиг Тик. История любви Прекрасной Магелоны и графа Петера Прованского» (исполнял цикл «Прекрасная Магелона» Й. Брамса);

С братом Герасимом подготовил программы:

• «Сонеты Шекспира» и «Английские канцонетты Гайдна»;
• «Людвиг Тик. История любви Прекрасной Магелоны и графа Петера Прованского» (Р. Лисициан исполнял цикл «Прекрасная Магелона» Й. Брамса);

Участие в музыкальных фестивалях

Неоднократно принимал участие в фестивалях

в Москве

• «Русская зима»
• «Московская осень»
• «Московские звёзды»
• «Музыкальные династии»
• «Декабрьские вечера»)

в Ленинграде/Санкт-Петербурге

• «Белые ночи»
• «Петербургские сезоны»
• «Дворцы Ленинграда»

в Калининграде

• «Янтарное ожерелье»

за рубежом

• в Чехословакии («Пражская весна»)
• в Израиле (Фестиваль «Дни Москвы»)
• в США (Благотворительный фестиваль «Помощь жертвам землетрясения в Армении и Сан-Франциско»)

Сотрудничество

Сотрудничал с такими дирижерами как

• Юрий Башмет
• Герхарт Визенхюттер/Gerhart Wiesenhütter
• Юозас Домаркас/Juozas Domarkas
• Валентин Жук
• Арнольд Кац
• Роман Кофман
• Лев Маркиз
• Вольдемар Нельсон
• Константин Орбелян
• Владимир Понькин
• Геннадий Рождественский
• Юрий Симонов
• Василий Синайский
• Борис Хайкин
• Арвид Янсонс/Arvid Jansons

В концертах выступал в ансамбле с пианистами

• Борисом Абрамовичем
• Еленой Александровой
• Тиграном Алихановым
• Ириной Анастасьевой
• Александром Бахчиевым
• Алевтиной Богдановой
• Ириной Бутыриной
• Наумом Вальтером
• Виктором Деревянко
• Александром Ерохиным
• Владимиром Крайневым
• Юлией Мадатовой
• Олегом Майзенбергом
• Андреем Мытником
• Левоном Оганезовым
• Ниной Светлановой
• Владимиром Сканави
• Семёном Скигиным
• Еленой Сорокиной
• Анатолием Спиваком
• Виктором Третьяковым
• Владимиром Хвостиным
• Владимиром Шрайбманом
• Наумом Штаркманом

с органистами

• Божидаром Клобучаром
• Людмилой Голуб

с гитаристами

• Андреем Гариным
• Николаем Комолятовым

Педагогическая деятельность

Ведет педагогическую деятельность в Московском музыкально-педагогическом институте им. М. М. Ипполитова-Иванова (с 2005 заведующий кафедрой академического пения; с 2009 - художественный руководитель оперной студии).

Среди его учеников - Ольга Метальникова (I премия на международном конкурсе славянской музыки в Москве, 2008), Виктория Зяблицкая (I премия на Всероссийском конкурсе вокалистов «Молодые голоса» в г. Абакане, 2008), Ольга Балашова (I премия на международном конкурсе в Савоне, Италия, 2009).

Записи на грампластинки

• Тысяча лет музыки. Германия. Эпоха Возрождения и раннее барокко. И. Эккард: Песнь Адвенты. Э. Боденшац: О страстях, бициниум. М. Преториус: Рождественская песнь. Г. Нейзидлер: Два танца. Г. Штюц: Две духовные симфонии. 1. Paratum cor meum. 2. Venite ad me. Б. Дуцис: Мотет. Г. Финк: О прекрасная женщина. Г. Шейн: Хоральный концерт. С. Штейдт: Вариации на тему гальярды Дж. Доуленда. Х. Хасслер: Четыре песни. 1. Начинайте! 2. Радость и веселье. 3. Ты пленила меня. 4. Попляшем и попрыгаем. Вокально-инструментальный ансамбль „Мадригал“. Худ. рук. Андрей Волконский. Л. Давыдова, сопрано, Р. Лисициан, сопрано, К. Лисициан, меццо-сопрано, Р. Лисициан, тенор, А. Туманов, баритон. Выпуск 3-й. Фирма "Мелодия", Апрелевский з-д 1968 г. 33об. Д-023323.
• «Реквием» В. А. Моцарта.
• Вокальный цикл «Любовь поэта» Р. Шумана (Фирма «Мелодия» 1970).
• Три романса из цикла "Мирты", Р. Шумана соч. 25(Фирма "Мелодия" 1970).
• И. Брамс. Вальсы. "Песни любви" и «Новые песни любви» для четырех голосов и фортепиано в четыре руки. Фирма "Мелодия"

Статьи и пособия

• «Украденная сказка» // Журнал «Музыка и время». Москва, 2005 «Украденная сказка»
• Учебное пособие «Правила произношения в пении на 6 европейских языках» (рукопись).
• Лисициан Р. 25 вокализов для развития чувства стиля. Для голоса и ф-но. - М.: Музыка, 2009. - 52 с.; 60х90/8. - ISBN 979-0-706359-47-2 (в обл.)
  • Еврейский вокализ (Вокализ №11 из сборника 25 вокализов для развития чувства стиля. Исполнители: Виктория Зяблицкая (колоратурное меццо-сопрано), Сергей Жижин (скрипка), Алла Горичева (фортепиано). Ноты с.1, Ноты с.2,Ноты с.3, Ноты с.4

Видеозаписи на YouTube

1. http://www.youtube.com/watch?v=gyVh7GQd5HQ

   Николай Кедров. Отче наш. Исполнитель: Рубен Лисициан

   Nikolai Kedrov_Otche nash_Ruben Lisitsian.Запись сделана на одном из концертов фестиваля «Декабрские вечера» (Москва)

2. http://www.youtube.com/watch?v=KG5bMHbIKwI

   Макар Екмалян. Святой из «Литургии». Трио Лисициан

   Makar Yekmalian. Miajn Surb from «Liturgy». Performes: Rusanna Lisitsian (Soprano), Karina Lisitsian (Mezzo-soprano), Ruben Lisitsian (Tenor), Lyudmila Golub (Orgel). Moskau. Концертный зал им. П. Чайковского.

3. http://www.youtube.com/watch?v=tAt_XzRcNCw

   Дж. Верди. Квартет из оперы «Риголетто». Исполнители: Рубен Лисициан (тенор), Карина Лисициан (меццо-сопрано), Рузанна Лисициан (сопрано) и Павел Лисициан (баритон) . Дирижёр Борис Хайкин. 1971, Москва, Большой зал консерватории.

   Giuseppe Verdi - Quartett from Oper «Rigoletto». Performes: Ruben Lisitsian (Tenor), Karina Lisitsian (Mezzo-soprano), Rusanna Lisitsian (Soprano), Pavel Lisitsian (Bariton). Conductor Boris Khaikin. 1971, Moskau.

4. http://www.youtube.com/watch?v=w78ybExShOM

   Jule Styne. The party's over. Дуэт. Исполнители: Рузанна Лисициан (сопрано) и Рубен Лисициан (тенор). Джаз-трио Григория Файна. Москва, Концертный зал им. П. Чайковского

Аудио записи Р. П. Лисициана размещенные в YouTube

• Ruben Lisitsian — Армянская народная песня «Полюбил я розу»/Armenisches Volkslied - Ich habe mich in die Rose
• Ruben Lisitsian — Умберто Джордано. Ария Лориса из оперы «Федора»/Umberto Giordano (1867 — 1948) - Arie des Loris aus der Oper „Fedora“
• Ruben Lisitsian — Сальваторе Кардилло «Неблагодарное сердце». Текст Рикардо Кордиферро/Salvatore Cardillo (1874–1947) - Core 'ngrato
• Ruben Lisitsian — П. Чайковский. «День ли царит». Текст Алексея Апухтина/Pjotr Tschaikovskij - Ob heller Tag
• Ruben Lisitsian — С. Рахманинов «О, нет, молю, не уходи». Текст Дмитрия Мережковского/Sergej Rachmaninov - O, nein, ich fleh, geh nicht ...
• Ruben Lisitsian — Р. Шуман. «И розы и лилии» из цикла «Любовь поэта». Текст Генриха Гейне/R. Schumann. „Die Rose, die Lilie» aus der Zyklus «Dichterliebe». Text Heinrich Heine
• Ruben Lisitsian - Р. Шуман. «Я утром в саду встречаю“ из цикла «Любовь поэта». Текст Генриха Гейне/R. Schumann. „Am leuchtenden Sommermorgen» aus der Zyklus «Dichterliebe». Text Heinrich Heine
• Ruben Lisitsian - Ich grolle nicht - Heinrich Heine (Schumann)
• Ruben Lisitsian — Дж. Верди. Квартет из оперы «Риголетто»/Giuseppe Verdi - Quartett aus der Oper «Rigoletto»
• Ruben Lisitsian — Генри Манчини. «Лунная река»/Henry Mancini & Johnny Mercer - «Moon River“
• Ruben Lisitsian — Софья Губайдулина из «Понимания» «Монти». Текст Франсиско Танцера/Sophie Gubaidulina - Perception — Monty. Text Francisco Tanzer
• И. Брамс. Вальсы. Песни любви и Новые песни любви для четырех голосов и фортепиано в четыре руки. Елена Сорокина и Александр Бахчиев (фортепиано). Фирма "Мелодия"

Достижения

• Заслуженный артист России (1990)
• профессор (2002)

Награды

• Победитель Всесоюзного смотра студентов ВУЗов (1-я премия, 1968, Киев, председатель жюри - Марк Осипович Рейзен)
• Победитель международного конкурса вокалистов им. Р. Шумана (1-я премия, 1969, Цвиккау, Германия)
• Лауреат Х Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Берлине (1973)

Рецензии

«Вдохновенный Лисициан»^[1]

Известный своей международной деятельностью армянский баритон вдохновенно, с невероятно широкой и выразительной палитрой, то драматически, то меланхолически, то мощной по силе духа стихией заполнил зал. В шубертовском ли "Атланте", клянущего свою судьбу, обязанного нести боль всего мира; в шубертовском ли "Лесном царе", Лисициан демонстрировал богатство нюансировки и исполинский объём звука. Двумя еврейскими песнями, равно как и армянской церковной, исполненной а capella, Лисициан смог окончательно завоевать признание публики. Четырёх бисов оказалось недостаточным— бурно приветствовавшая его публика ждала всё новых и новых песен. Исполнение гершвиновской "Змбрейс ми" прозвучало прощальным поклоном великолепного музыканта, способного покорить любой зал.

«Триумф грандиозного трио сестёр и брата Лисициан»^[2]

Голос его, как полноводная река, особенно в английском языке, казалось идёт навстречу, искрясь и сияя. В «Духовной песне» Гайдна он, с захватывающим дух силой звука, мощными, лавинообразными волнами увеличивал динамику и уводил её обратно, до шелеста. Как вдалеке звучащая и исчезающая в ещё большей дали действовала армянская церковная песнь. Почти с карузовской страстью, от которой сотрясались стены, он спел «Венецианскую канцонетту» Бетховена и, тут же высоким фальцетом становился нежнейшим тенором, когда он пел в трио с сестрами. Это была художественно-совершенная техника пения.

Изображения

• 

  «Реквием» В. А. Моцарта

• 

  W. A. Mozart- Requiem for Solo Voices, Chorus, and Orchestra KV 626 by Lithuania RTV Symphony Orchestra and Arvid Jansons, conductor. Переиздание фирмы «Denon“

• 

  Итальянское переиздание записи. Wolfgang Amadeus Mozart. Requiem in D minor, KV.626. Ruzanna Lisitsian, soprano Karina Lisitsian, mezzo soprano. Ruben Lisitsian, tenor Pavel Lisitsian, bass The Lithuanian State Choir The Lithuanian RTV Symphony Orchestra. conductor Arvid Jansons. VENEZIA/CDVE 04335

• 
• 
• 
• 

  Рубен Лисициан. Содержание CD

• 

  Содержание_сборника

• 

  Еврейский вокализ. Сочинение Рубена Лисициана.

• 

  Стихи Герасима Лисициана, посвященные сёстрам и брату

• 

  Председатель жюри Молодые голоса,Хакасия 2010. Афиша

Два цикла И. Брамса Вальсы. "Песни любви" (Op.52) и «Новые песни любви» (Op.65)

Концерная деятельность

• 

  Карина Лисициан, Александр Туманов, Лидия Давыдова, Рубен и Рузанна Лисициан. Ансамбль "Мадригал"

• 

  Квартет Лисициан

• 

  Рубен и Рузанна Лисициан

• 

  Рубен Лисициан на концерте. 1986

• 

  Карина, Рузанна и Рубен Лисициан

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

  Анатолий Спивак, Карина, Рузанна, Рубен Лисициан на концерте в Московском Малом зале консерватории

• 

  Рубен, Рузанна, Карина Лисициан. Декабрьские вечера, Москва 1980

• 

  Рузанна, Рубен, Карина в США

• 

  Рузанна, Карина, Рубен Лисициан в сопровождении Джаз-трио Григория Файна в программе «Забытая Америка. Блюзы 1930-х — 50 -х гг.». Концерный зал П. Чайковского

Мастер-класс

Из семейного фотоархива

Личные фото

• 
• 
• 
• 12 Ruben Lisitspgian.jpg
• 
• 
• 

  Председатель жюри концерта вокалистов в Абакане. 2008 г.

Групповые фото

• 

  Рубен, Рузанна, Карина Лисициан, Боб Хоуп, К. Орбелян

• 

  Павел Лисициан, Рубен Лисициан и Алдо Балдин

• 

  Рубен Лисициан и София Губайдулина

• 

  Концерт студента Рубена Лисициан в музее им. Шаляпина (Москва)

• 

  Ваган Сараджев, Нина Коган, Карина Лисициан, Константин Орбелян, Рубен Лисициан

• 

  Карина, Павел, Рузанна, Рубен Лисициан и Геннадий Пищаев

Семья Лисициан

• 

  Лисицианы - Рузанна, Павел, Карина, Рубен, Зара Долуханова

• 

  Карина, Рубен, Рузанна лисициан

• 

  Павел и Рубен Лисициан

• 

Юбилей Павла Герасимовича Лисициан (90-летие)

• 

  Семья Лисициан на юбилее Павла Герасимовича. Москва

• 
• 

  Рузанна, Карина, Рубен, Герасим Лисициан

Библиография

• Успех Лисициана-младшего // Веч. Москва. 1969. 4 декабря
• Живов Л. В камерном репертуаре // МЖ. 1970. 14. С. 8
• Чубенко Н. Этот необыкновенный вечер... // СМ. 1972. 3. С. 94 95
• Гедеванова Е. Певец сын певца // Веч. Москва. 1973. 28 марта
• Чубенко Н. Семейный квартет // Сов. культура. 1973. 11 мая
• Сазонов В. Семейный квинтет Лисицианов // Моск. комсомолец. 1973. 13 июня
• Яновицкий П. Поёт Рубен Лисициан // Индустр. Караганда. 1975. 25 мая
• Дмитриев Д. Семейная традиция // Комс. Забайкалья. Чита. 1976. 17 марта
• Эртацминдели М. В ритме вальса // Веч. Тбилиси. 1976. 4 февраля
• Платонова В. Один из прославленной фамилии // Сев. правда. Кострома. 1977. 5 января
• Другова А. Любителям классической музыки // Красн. знамя. Владивосток. 1978. 20 апреля
• Герстле Н. Поет Рубен Лисициан // Красн. знамя. Сыктывкар. 1985. 5 апреля
• Deutsch- Russische Kultur- und Bildungsakademie e.V. Köln
• РУБЕН ЛИСИЦИАН: "В ранце каждого солдата лежит маршальский жезл". Беседу вела Елена ФОКИНА //Газета "Культура" №48 (7456) 9 -15 декабря 2004
• Истомина Анна. Рецензия газеты "Культура" на спектакли "Моцарт и Сальери" и "Несколько страниц из дневника барона Готтфрида ван Свитена" в большом зале РАМ им. Гнесиных 13.04. 2006

Контакты

• lisitsian@web.de
• Lisitsian@mail.ru
• rubenlisitsian@googlemail.com

Примечание

• Материалы статьи прислал Рубен Павлович Лисициан. Статью подготовил А.М.Пружанский.

Сноски

1. ↑ Кёльн, «Кёльнер Штадт-Анцайгер»/Кёльнский городской вестник /„Kölner Stadt-Anzeiger“ 28. 09. 1994
2. ↑ «Новая Оснабрюкская газета» /„Neue Osnabrücker Zeitung“ Osnabrück 07.09.1994