Чаренц/Стихотворения и поэмы (1973) — различия между версиями

Текущая версия на 12:26, 25 ноября 2019

Стихотворения и поэмы
Авторы	Чаренц Е.А.
Переводчики	Н. Николаевская, М. Павлова, А. Тарковский, А. Ахматова, В. Звягинцева и др.
Редакторы	Николаева Л.А.
Издательство	Л.: Советский писатель
Дата издания	1973
Ссылка	PDF: Текст DjVu: Текст

Аннотация

Егише Чаренц (1897—1937) — выдающийся армянский поэт советской эпохи. Он прошел сложный путь поэтического развития: испытав влияние поэтов-символистов на раннем этапе своего творчества, Чаренц впоследствии преодолевает его и становится вдохновенным певцом Великого Октября и одним из зачинателей социалистического реализма в армянской советской литературе.

Настоящий сборник является наиболее полным из русских изданий Чаренца. В нем представлена значительная часть его многообразного стихотворного наследия, отражающая различные этапы творческого пути поэта. Многие произведения публикуются в новых переводах. Ряд поэм и стихотворений печатается на русском языке впервые.

Содержание

Поэзия Егише Чаренца. Вступительная статья А.Н. Салахяна и Э.С. Топчяна

СТИХОТВОРЕНИЯ

ТРИ ПЕСНИ БЛЕДНОПЕЧАЛЬНОЙ ДЕВУШКЕ

Перевод М. Павловой

• 1. В дороге
• 2. Бессонной ночью
• 3. День поминовения усопших

СТРАНА ОГНЯ

Перевод П. Вегина

• 4. «И в тумане стелящемся...»
• 5. «Но ты приближалась, твое приближенье...»
• 6. «И ты приблизилась, и огненные, жаркие...»
• 7. «О, не той была, не той...»
• 8. «...И выплакалась ты, и сразу стало легче...»

ЧАСЫ ВИДЕНИЙ

• 9. «Бульвар безлюден был. В закатный час...» Перевод Т. Спендиаровой
• 10. «И опускался в сердце мне покой...» Перевод Т. Спендиаровой
• 11. На родине. Перевод А. Ахматовой

Радуга

• 12. «Я — звездный поэт, в голубом лабиринте плутаю твоем...» Перевод Е. Николаевской

• 13—14. Радуга. Перевод Е. Николаевской
  • 1. «Девушка, как абажур, голубая, с глазами мадонны...»
  • 2. «Три цвета есть в стране твоей мечты…»

• 15—17. Голубое. Перевод Е. Николаевской
  • 1. «Голубое — молитва души и мольба...»
  • 2. «До золота солнца, до света...»
  • 3. «Чувствую ранним утром — пока...»

• 18—24. Золотое. Перевод Е. Николаевской
  • 1. «На заре тонет золото солнца — в голубизне...»
  • 2. «Почему солнца луч закрывает...»
  • 3. «В печали ты. Но золото светила...»
  • 4. «Волны перед тишью мирозданья...»
  • 5. «Золотым мотыльком — солнце над головою...»
  • 6. «И слабеет оно, догорая...»
  • 7. «Спускается туман — предвестник холода...»

• 25—28. Лиловое. Перевод Е. Николаевской
  • 1. «После золота, брызжущего в синеве...»
  • 2. «Во влажной синеве твоих прозрачных глаз...»
  • 3. «Был вечер. Сплетались с вечерней печалью...»
  • 4. «Мечты обожглись, пролетели... Но над пустотой...»

• 29—30. Вечер прощанья. Перевод А. Тарковского
  • 1. «Ты пришла, ты была мне сестры родней...»
  • 2. «Ты уходишь, но сердце тебя зовет...»

ЖЕРТВЕННЫЙ ОГОНЬ

Перевод Е. Николаевской

• 31—45. Вечер
  • 1. «Та же тоска безутешная, то же сиротство...»
  • 2. «Огонь пожирает сейчас твое тело священное...»
  • 3. «Путь один в небеса — путь привычный и старый...»
  • 4. «О сестра, твое тело — как вечер весенний...»
  • 5. «Вот очи твои — без мечты, без ответа...»
  • 6. «Голубая тоска умерла. Растворилась в огне...»
  • 7. «Голубая тоска ничего, ничего не дала...»
  • 8. «На синеющем озере в синей дали...»
  • 9. «Веселье в грудь вошло, не умаляя боли...»
  • 10. «Коснулась нивы, словно жгучая печать...»
  • 11. «В дальнем поле меня ждет бессонно мой дом...»
  • 12. «Еще не растворился в облаках...»
  • 13. «Хоть я стал молчаливым, смиренным, покорным...»
  • 14. «В этой огненно-красной, священной, пылающей мгле...»
  • 15. «Погружается солнце во тьму...»

• 46. Возвращение. Перевод В. Соколова

• 47—65. Утро. Перевод М. Павловой
  • 1. «Как мои былые дни…»
  • 2. «Всё звонче речи, рифмы, слоги...»
  • 3. «Звучат дни, зовут...»
  • 4. «Я новою тоской объят, она — огонь и жар...»
  • 5. «“Вернись”, — манят меня...»
  • 6. «Ты — огненный призрак, сирена...»
  • 7. «Ты — как бронза...»
  • 8. «О невеста, бронзоликая сестра...»
  • 9. «Душа, как жертва на костре, горит в потоке дней...»
  • 10. «Красные кони несутся, летят...»
  • 11. «На дорогу я вышел один...»
  • 12. «Нить памяти связала нас...»
  • 13. «Как родина моя в слезах, как родина моя во мгле...»
  • 14. «Горишь ты медленным огнем...»
  • 15. «Я вижу дали пред лицом твоим...» Перевод А. Ахматовой
  • 16. «Ты — смерть, ты — мгла небытия...»
  • 17. «Горит далекая любовь...»
  • 18. «Вот встали вновь...»
  • 19. «О, сколько гор, лугов...»

ВАШ ЭМАЛЕВЫЙ ПРОФИЛЬ (Галантные песни)

Перевод М. Павловой

• • 66. Сонет («Могу ль Вас не любить, ведь Вы — источник света...»)
  • 67. «Этот профиль, как с эмали...»
  • 68. «Как певец своей печали…»
  • 69. «Я юн, почти дитя...»
  • 70. «Точно в сладостной дремоте...»
  • 71. «Стихи текут, конца им нет...»
  • 72. «Тоска по Вас родит во мне...»
  • 73. «Вы мне стихи читали...»
  • 74. «Когда я вижу лик Ваш нежный...»
  • 75. «Как старые бумажные цветы...»
  • 76. «Я сейчас благословляю...»

• 77—83. Триолеты
  • 1. «Ваши пальцы в этот вечер...»
  • 2. «Вы знаете, что там уже весна...»
  • 3. «Шуршит, шуршит вокруг меня...»
  • 4. «Поют равнина, ветер, море...»
  • 5. Интимный триолет
  • 6. «Я молча Вас любил, и грудь горела...»
  • 7. «Звенят просторы звездной ночи...»

УЛИЧНОЙ ЩЕГОЛИХЕ

• 84. В ужасе перед падением. Перевод А. Тарковского
  • 85. Волшебство в парикмахерской. Перевод А. Тарковского
  • 86. Собачья тоска. Перевод А. Тарковского
  • 87. Скоморох. Перевод В. Лифшица

ПЕСЕННИК

Перевод М. Павловой

• 88. Первое посвящение Арпик
• 89. Второе посвящение Арпик
• 90. «Я видел сон: Саят-Нова явился с кяманчой в руках...»
• 91. «Как наш ашуг Саят-Нова, за тагом таг я буду петь...»
• 92. «Красавицу среди подруг увидел в Гюрджистане я...»
• 93. «Хочу, чтоб пела мне зурна, чтоб пил вино я до утра...»
• 94. «Духанщик пьяный, вот кто я, да в бочках ни стакана нет...»
• 95. «В одной руке вино, в другой арак...»
• 96. «Мне звон колоколов приносит образ твой...»
• 97. «Ты шла по улице, твой рот, как ковш вина, манил меня...»
• 98. «Твои уста — сосуд с огнем, сосуд благоуханный, джан...»
• 99. «Опять придет весна и роза расцветет...»
• 100. «Я книг до тысячи прочел, но сокровенной не нашел...»
• 101. «Я много разных песен пел, нет песни лучше тага, брат...»
• 102. «Довольно, хватит песни петь, тебе не надоело, брат?..»
• 103. «Певцов полно, да песен тех, чтоб сердце укололи, нет...»
• 104. «Когда я в этот мир пришел с моей любимой кяманчой...»
• 105. «Сад обошли, но розы роз красы вы не заметили...»
• 106. «Теперь бездомный я брожу, пою, желанную зову...»
• 107. «И я покину этот мир без промедления — и уйду...»
• 108. Армении («Тысячи ран видала ты — увидишь опять...»)
• 109. «Я привкус солнца в языке Армении родной люблю...»

ВОСЬМИСТИШИЯ СОЛНЦУ

• 110. «Забросила железная рука...» Перевод Т. Спендиаровой
• 111. «Пылающее, спелое светило...» Перевод Т. Спендиаровой
• 112. «Как бедра девичьи, горяч и спел...» Перевод Т. Спендиаровой
• 113. «Прекрасное горит, сжигая...» Перевод А. Тарковского
• 114. «Звенят подковы золотые...» Перевод А. Тарковского
• 115. «Я ржавчину и раны различаю...» Перевод Т. Спендиаровой
• 116. «Я острым, окровавленным копьем...» Перевод Т. Спендиаровой
• 117. «Как будто путь держу лучистым днем...» Перевод Т. Спендиаровой
• 118. «Взгляни — штыки блистают золотые...» Перевод Т. Спендиаровой
• 119. «Вновь восходящее светило...» Перевод Т. Спендиаровой
• 120. «По бедрам пламенным своим ударила, смеясь...» Перевод Т. Спендиаровой

Поэзозурна

• 121. «В то время как вы...» Перевод М. Павловой
• 122. «Вы когда-нибудь видели...» Перевод М. Павловой
• 123. Армянская ССР. Перевод М. Павловой
• 124. «На оранжевом диске солнца...» Перевод М. Павловой
• 125. Гюмри. Перевод А. Тарковского
• 126. Свирель. Перевод М. Павловой
• 127. «Витрина дней и событий...» Перевод А. Тарковского
• 128. Ереван. Перевод А. Тарковского
• 129. Приход пара. Перевод М. Павловой

Комальмамах

• 130. Всем поэтам. Перевод Б. Слуцкого
• 131. III Интернационал — РКП. Перевод Б. Слуцкого
• 132. Ленин. Перевод В. Баласана

РУБАЙАТ

• 133. «Ты есть, ты дышишь, ты живешь, промчится миг — и ты другой...» Перевод А. Тарковского
• 134. «И жизнь, и смерть — всего одно мгновенье...» Перевод Н. Глазкова
• 135. «О, пей, пей жадно, до изнеможенья...» Перевод Н. Глазкова
• 136. «Смотри: перед тобой река, она течет и течет...» Перевод А. Тарковского
• 137 «Прошел по городу один прохожий...» Перевод Н. Глазкова
• 138. «И улыбаешься себе ты в миг любой...» Перевод Н. Глазкова
• 139. «Ты пишешь золотым пером, твое премудро слово...» Перевод Т. Спендиаровой
• 140. «Был гением, титаном Искандер...» Перевод Н. Глазкова
• 141. «Идет по улице богатый. Ах, до чего самодоволен!..» Перевод А. Гатова
• 142. «В парадную входили дверь — и раем считали дом...» Перевод А. Тарковского
• 143. «Сказал богатый дервиш, что сон мгновенный — жизнь...» Перевод М. Павловой
• 144. «Богатым не был никогда — всю жизнь трудился ты...» Перевод Т. Спендиаровой
• 145. «В мятежный век ты в мире жил — ничто тебе не показалось вечным...» Перевод А. Гатова
• 146. «Твой разум был туман сплошной, теперь ты стал мудрецом...» Перевод А. Тарковского
• 147. «Хочешь получить сполна раз и навсегда...» Перевод М. Павловой

Эпический рассвет

• 148. К моей Музе. Перевод П. Карабана

ОДЫ И РАЗДУМЬЯ

• 149. Песня борьбы. Перевод Э. Александровой
• 150. Я теперь не тот. Лирическая ода. Перевод В. Корчагина
• 151. Дашнакам. Перевод В. Корчагина
• 152. Послание из Еревана другу-поэту. Перевод В. Цвелева
• 153. Послание из Ленинграда Акселю Бакунцу. Перевод В. Цвелева
• 154. Раздумье. Перевод Б. Серебрякова
• 155. Послание критику N.N. Перевод В. Лифшица

ЭЛЕГИИ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

• 156. Эпическое утро. Перевод А. Ахматовой
• 157. Моей Музе. Перевод В. Звягинцевой
• 158. Сожженные песни. Перевод В. Звягинцевой
• 159. Песня океана. Перевод В. Звягинцевой
• 160. Умершему поэту. Перевод В. Корчагина

• 161 — 162. Два сонета памяти Арпик. Перевод В. Звягинцевой
  • 1. «Мой друг, любовь моя, товарищ смелый мой!..»
  • 2. «В гигантском веке жить нам довелось...»

• 163. В подвале Зимнего дворца. Перевод А. Ахматовой

ЭПИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ

• 164. Чугунный человек. Перевод А. Сендыка
• 165. 25—26 октября 1917. Фрагмент. Перевод А. Тарковского

СТИХОТВОРНЫЕ НОВЕЛЛЫ

• 166. «Homo sapiens». Перевод В. Лифшица
• 167. Неожиданная встреча в Петропавловской крепости. Перевод В. Баласана
• 168. Великие будни. Отрывок. Перевод В. Бугаевского
• 169. Кудрявый мальчик. Перевод Б. Пастернака

Лирический антракт

ARS POETICA

Перевод М. Павловой

• 170. «Как некроман, я полночи боюсь...»
• 171. Полуночный эскиз
• 172. «Однажды, в хмурый предрассветный час...»
• 173. «Твои паденья — как погода...»
• 174. «Они твердят, что я устал...»
• 175. «Ты так велик, огромен и высок...»
• 176. «Ленин! Ленин — но не митинговый...»
• 177. «Тебе сияет солнце. В море света...»
• 178. «Во всем сопротивление матерьяла...»

ЭПИГРАММЫ

Перевод В. Лифшица

• 179. Он
• 180. Эпитафия

Книга пути

ГИМНЫ И ЗАВЕТЫ

• 181. Гимн любви, посвященный отважным юношам будущего. Перевод А. Ахматовой
• 182. Приветственный гимн пришельцам Перевод А. Сендыка
• 183. Гимн отважному путнику. Перевод М. Павловой
• 184. Гимн книгам. Перевод А. Сендыка
• 185. Гимн художникам-миниатюристам. Перевод А. Сендыка
• 186. Гимн природе. Перевод И. Поступальского
• 187. Гимн умершим. Перевод А. Ахматовой
• 188. Гимн нашим великим мастерам. Перевод А. Антокольского
• 189. Семь заветов сеятелям грядущего. Перевод М. Павловой
• 190. Семь заветов певцам грядущего. Перевод М. Павловой

ИСКУССТВО ПОЭЗИИ

• 191. Сонет («Я трудно песни пел, с упорством их слагая...»). Перевод М. Павловой

• 192—193. Nostalgia. Перевод М. Павловой
  • 1. «Мне часто снится светлая река...»
  • 2. «На дальних берегах, где ты когда-то...»

• 194. «Всечасно внемлю Туманяну...» Перевод Э. Александровой
• 195. «Твоих ночных минут...» Перевод М. Павловой
• 196. «Сегодня ли тебя найдет судьба...» Перевод А. Тарковского
• 197. «Всё, что имел издревле твой народ...» Перевод М. Павловой
• 198. «Свой труд последний — эту книгу...» Перевод М. Павловой
• 199. Памятник. Перевод А. Тарковского

КНИГА ПОЗНАНИЯ

• 200—211. Рубаи. Перевод О. Румера
  • 1. «Над миром наших дум, надежд, сомнений, книг...»
  • 2. «Волненье наших дум — в напевах наших муз...»
  • 3. «Роптанья духа ты подслушал у Теряна...»
  • 4. «Дух полон щедрости единый в жизни раз...»
  • 5. «Твой дух не заключить в оковы, человек...»
  • 6. «Поэт приходит в мир с пучком незримых стрел...»
  • 7. «Бывало ли когда, чтоб книга сохранила...»
  • 8. «Ты чувствуешь: твой дух пластами рудника...»
  • 9. «Раздумий ручейки, чей сокровенен бег...»
  • 10. «Кто мысль безмолвную не вовремя зовет...»
  • 11. «Что мудрым делает, — ответить кто бы мог?..»
  • 12. «Мечтали страстно вы, певцы былых времен...»

• 212—227. Дистихи. Переводы А. Тарковского (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15) и М. Павловой (9, 16)
  • 1. «Пан и Дельфийский оракул поэтом тебя не признают...»
  • 2. «Утро зардело над миром, когда уже был ты поэтом...»
  • 3. «Дар получил от Ирана, язык от Армении древней...»
  • 4. «Гений твой поднял тебя над тобою самим и над веком...»
  • 5. «Бури мудрец устрашился. Не уразумел он, что это...»
  • 6. «В жизни дисгармоничной искал гармонии Гете...»
  • 7. «Как свою душу ковать, чтобы в ней воплотилось былое...»
  • 8. «Данте, Гомер и Пушкин, вчера вы засеяли поле...»
  • 9. «Нимфы, свирели и арфы... Но разве в ручье Аполлона...»
  • 10. «Если ты жизнь исчисляешь со дня своего рожденья...»
  • 11. «Если ты хочешь прожить на свете дольше мгновенья...»
  • 12. «Чувствами век мой богат, и думами, и делами...»
  • 13. «Много раскрыли мы тайн, что вчера были темной загадкой...»
  • 14. «Сколько сложнейших вопросов, неразрешимых когда-то...»
  • 15. «Понял ли ты наконец, что вопрос содержанья и формы...»
  • 16. «Век наш нам вексель дает, а уплату попросят потомки...»

• 228—235. Бейты. Перевод А. Тарковского
  • 1. «Скажи, певец, — если жизнь тебе казалась чашей вина...»
  • 2. «Ты пел, Хафиз: превратятся в прах и шах и его рабы...»
  • 3. «Смысл жизни ты в любви и вине искал на земле, Хаям...»
  • 4. «Ты многих шахов позолотил своим пером, Фирдуси...»
  • 5. «Походы шаха ты восхвалял, но громкой хвалой своей...»
  • 6. «Слова твои — золотая ткань, всеславный Саят-Нова...»
  • 7. «И золото, и алмазы слов ты в ряд нанизал на нить...»
  • 8. «Шах пред тобой и нищ и наг, столь чтимый Саят-Нова...»

Стихотворения разных лет

• 236. «Всю ночь, больной, безумный, в муках...» Перевод М. Павловой
• 237. Случайному прохожему. Перевод М. Павловой
• 238. «Меня чарует ночь и фонари...» Перевод М. Павловой
• 239. «И для меня прервется путь земной...» Перевод А. Тарковского
• 240. Скитальцы на Млечном Пути. Перевод А. Тарковского
• 241. Слово расставания. Перевод В. Звягинцевой
• 242. Моя песня. Перевод М. Павловой
• 243. Бессонница. Перевод М. Павловой
• 244. «Вот осень желтая уселась на пороге...» Перевод А. Тарковского
• 245. «Темнеет — и в сердце мое проникает тоска...» Перевод A. Тарковского
• 246. Тоска. Перевод М. Павловой
• 247. «О ты, рассвет весны моей, как мне вернуть тебя теперь?..» Перевод М. Павловой
• 248. Газелла моей матери. Перевод А. Ахматовой
• 249. Марионетка. Перевод М. Павловой

• 250—252. Памяти Ваана Теряна
  • 1. «Ваан Терян, как восхвалить мне память твою...» Перевод А. Тарковского
  • 2. «Ты удаляешься. Ни вести, ни следа...» Перевод А. Тарковского
  • 3. «Ты был светлым. И ты ушел...» Перевод В. Звягинцевой

• 253. Лето. Перевод А. Тарковского
• 254. Видение смерти. Перевод В. Лифшица
• 255. Триолет Л. Б. Перевод А. Тарковского
• 256. Благовоспитанной Л. Перевод В. Лифшица
• 257. Красный сонет. Перевод П. Карабана
• 258. «Кто встретится, кто скажет “здравствуй”?..» Перевод B. Звягинцевой
• 259. Ветер. Перевод Т. Спендиаровой
• 260. Похоронный марш. Перевод Д. Бродского
• 261. Без заглавия. («Ты помнишь ли глаза...») Перевод М. Павловой
• 262. Моему читателю. Перевод В. Звягинцевой
• 263. Поэту — читателю. Перевод В. Звягинцевой
• 264. Наш язык. Перевод А. Ахматовой

• 265—267. О. Т. Перевод В. Бугаевского
  • 1. «Пред нами он не весь. Души его простор...»
  • 2. «Его читая, я постиг: лориец гениальный...»
  • 3. «Могуч, как земля родная, в ее глубь он корни вонзил...»

• 268. Без заглавия («Прекрасней нет детей на свете...»). Перевод А. Тарковского
• 269. Гейне. Перевод М. Павловой
• 270. «Я стал свободен, я воспеть власть человека пожелал...» Перевод Т. Спендиаровой
• 271. Моей малютке. Перевод М. Павловой
• 272. Язык волнений. Перевод К. Арсеневой
• 273. Удивительная осень. Перевод К. Арсеневой
• 274. Валерию Брюсову. Перевод В. Цвелева
• 275. «Оставив мир, забыв себя...» Перевод В. Звягинцевой
• 276. «Беззубый человек с затылком черепахи...» Перевод М. Павловой
• 277. Советскому Азербайджану. Перевод И. Поступальского
• 278. Сердечное слово к братской Грузии. Перевод Т. Спендиаровой
• 279. Памяти архитектора Александра Таманяна. Перевод A. Тарковского
• 280. Моя утренняя звезда. Перевод А. Тарковского
• 281. Без заглавия («В тот день, когда умру, померкнет неба даль...»). Перевод М. Павловой
• 282. Эпитафия (Комитасу). Перевод М. Павловой
• 283. Манон Леско. Перевод М. Павловой
• 284. Памяти Арпик. (Баллада). Перевод М. Павловой
• 285. «Словно камешки, брошенные в Арарат...». Перевод М. Талова
• 286. Моей Музе (Рондо). Перевод В. Звягинцевой
• 287. Аветику Исаакяну. Перевод А. Сендыка

ПОЭМЫ И БАЛЛАДЫ

• 288. Синеглазая родина (Отрывки из незавершенной поэмы). Перевод Е. Николаевской
• 289. Дантова легенда. Перевод М. Павловой
• 290. Аттила. Перевод В. Лифшица
• 291. Сома. Перевод Т. Спендиаровой
• 292. Неистовые толпы. Перевод М. Павловой
• 293. Из страны Наири. (Отрывок.) Перевод А. Тарковского
• 294. Слово о народе. Перевод В. Корчагина
• 295. Всепоэма. Перевод В. Брюсова
• 296. Радио мира. Перевод В. Корчагина
• 297. Чаренц-наме. Перевод М. Павловой
• 298. Я и Ильич. Перевод М. Павловой
• 299. История пахаря Сако. (Крестьянская поэма) Перевод B. Звягинцевой
• 300. Баллада о Владимире Ильиче, мужике и паре сапог. Перевод В. Баласана
• 301. Дядя Ленин. Перевод М. Максимова
• 302. Ленин и Али. Перевод М. Максимова
• 303. Стамбул. Перевод В. Лифшица
• 304. Стена коммунаров в Париже. Перевод М. Павловой
• 305. Элегия, написанная в Венеции. (Отрывки) Перевод С. Спасского
• 306. Баллада о двадцати шести. Перевод М. Павловой
• 307. Баллада о полковнике Томсоне, парне-комсомольце и забастовке. Перевод Д. Бродского
• 308. Мой товарищ Липо. Перевод М. Павловой
• 309. Хумбапет Шаварш. Перевод М. Павловой
• 310. Детство. Перевод В. Соколова
• 311. Норк. Перевод М. Павловой
• 312. К горе Масису. Перевод Э. Александровой
• 313. Бронепоезд «Вардан Зоравар». Перевод Д. Бродского
• 314. Requiem aeternam Комитасу. (Отрывки) Перевод Д. Бродского

• Примечания
• К иллюстрациям