Исаакян Аветик Саакович/Афоризмы
| Аветик Исаакян. Афоризмы | |
| |
| Авторы | Исаакян А.В. (сост.) |
| Переводчики | Анаит Хармандарян |
| Редакторы | Ирина Маркарян |
| Издательство | Ер.: Гитутюн НАН РА |
| Дата издания | 2019 |
| Язык оригинала | армянский |
| ISBN | 978-5-8080-1386-5 |
| Ссылка | |
Из предисловия составителя
Афоризм в армянской литературе — жанр редчайший. Армянская поэзия богата пословицами и поговорками — этими мудрыми проявлениями собирательной мысли нашего народа. Между тем жанр афоризма у армянских классиков встречается крайне редко. Я имею в виду не крылатые мысли из того или иного художественного произведения, которые могут напоминать афористическое высказывание, а афоризм как самостоятельный литературный жанр. С этой точки зрения Аветик Исаакян — явление исключительное: ни один из армянских писателей не писал столько афоризмов, как он. Исаакян очень любил емкое, афористичное слово. Кстати, он даже дал название жанру афоризма на армянский лад — խտացում (сгущение), поскольку в основе афоризма лежит именно принцип насыщенности смысла. Выразить мысль сжато, кратко, лаконично — этот же принцип лежит в основе поэтического искусства Исаакяна.
Начиная с молодых лет в его творческих тетрадях, дневниках, на отдельных листочках мы встречаем его первые афоризмы. Кстати, у Исаакяна была привычка заносить в свои записные книжки, дневники понравившиеся ему высказывания выдающихся авторов, поговорки разных народов. Мы обнаружили в его архиве довольно объемистую записную книжку, озаглавленную “Мысли великих людей”, куда поэт записывал понравившиеся ему афоризмы, изречения великих писателей, философов, политических деятелей, а также мудрые высказывания чисто фольклорного характера, в основном древневосточные. В академическом издании произведений Исаакяна упомянутая записная книжка непременно займет свое достойное место.
Стиль лаконичного, меткого высказывания всегда привлекал внимание Исаакяна. Афоризмы можно считать мерцающими искрами гениальной мысли Исаакяна. Будь это поля рукописи романа “Уста Каро”, или книга “Памятные записи” (“Հիշատակարան”), или записные книжки — афоризмы писались всюду и постоянно.
И так долгие годы. Именно в этом причина, что афоризмы Исаакяна не были специально обобщены и собраны воедино, а остались разбросанными по страницам многих рукописей архива. Большей частью они даже не датированы. В поздний период творчества у Исаакяна было намерение собрать все афоризмы в одном издании, однако этот замысел остался неосуществленным.
Настоящий сборник – первая попытка опубликования отдельной книгой собрания афоризмов Исаакяна. Этот жанр, несомненно, станет новой страницей в истории творчества великого поэта. Афоризм займет свое особое место среди произведений Исаакяна. А полностью афоризмы поэта будут напечатаны в академическом полном собрании сочинений Исаакяна.
Содержание
- Авик Исаакян. Мерцание путеводной звезды
- Армения и армянский народ
- Армянский вопрос
- Искусство и литература
- Философские размышления
- Исповедальные раздумья
- Любовь и женщина
- От переводчика. Поэт, мыслитель, провидец
