Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2

Дополните информацию о книге

Письмо в редакцию Энциклопедии
Сообщение:

Ваша почта (для ответа):
(Файл или фотографию можно выслать на электропочту mailbox@hayazg.info.

От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2
	«ՎԱՀԱԳՆԻ ԾՆՈՒՆԴԻՑ» ՄԻՆՉԵՎ ՊԱՐՈՒՅՐ ՍԵՎԱԿ
Редакторы	Вступительная статья, составление, биографические справки, примечания Л. Мкртчяна
Издательство	Ер.: Совет. грох
Дата издания	1983;
Язык оригинала	армянский
Ссылка

Аннотация

Вторая книга антологического сборника «От “Рождения Ваагна” до Паруйра Севака» составлена из стихотворений поэтов XIX века, конца XIX — начала XX веков и поэтов Советской Армении.

Содержание

• Поэты Армении (Новая поэзия. Советская поэзия). Вступительная статья Л. М. Мкртчяна

НОВАЯ АРМЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ

МИКАЭЛ НАЛБАНДЯН

• Биографическая справка
• Свобода. Перевод В. Звягинцевой
• Аполлону. Перевод В. Звягинцевой
• Песня итальянской девушки. Перевод В. Звягинцевой
• Ответ великого Вагана Мамиконяна. Перевод С. Шервинского

МКРТИЧ ПЕШИКТАШЛЯН

• Биографическая справка
• Мы — братья. Перевод Е. Сырейщиковой
• Зейтунский армянин. Перевод Л. Уманца

РАФАЕЛ ПАТКАНЯН

• Биографическая справка
• Слёзы Аракса. Перевод Ю. Веселовского
• Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконяна». Перевод В. Брюсова
• Новое поколение мушцев. Перевод Ю. Веселовского
• Великий человек. Перевод В. Брюсова
• Жаворонок. Перевод Е. Сырейщиковой

ГЕВОРГ ДОДОХЯН

• Биографическая справка
• Цицернак. Перевод В. Брюсова

ГАЗАРОС АГАЯН

• Биографическая справка
• Прялка. Перевод В. Брюсова

СМБАТ ШАХАЗИЗ

• Биографическая справка
• Сон. Перевод В. Брюсова
• Да здравствует святой труд! Перевод Ю. Веселовского
• Аштарак. Перевод Ю. Веселовского

ПЕТРОС ДУРЯН

• Биографическая справка
• Моя смерть. Перевод В. Брюсова
• Моя скорбь. Перевод К. Бальмонта
• Ропоты. Перевод В. Брюсова

ДЖИВАНИ

• Биографическая справка
• В эту ночь. Перевод В. Брюсова
• «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут…». Перевод В. Брюсова
• Люди. Перевод П. Антокольского
• Ашуг. Перевод С. Шервинского
• Народный гнев. Перевод Б. Садовского

АЛЕКСАНДР ЦАТУРЯН

• Биографическая справка
• К черни. Перевод Е. Полонской
• «Довольно призраки блаженства обещали…». Перевод Ю. Веселовского
• Тебе моё страданье. Перевод Е. Полонской
• Продажная печать. Перевод Е. Полонской
• «Мрачна, темна душа моя!..». Перевод Ив. Бунина
• Новое поколение. Перевод Е. Полонской
• Волны и думы. Перевод А. Коринфского
• Песня воина. Перевод А. Коринфского
• Молитва армянского писателя. Перевод Б. Садовского
• Бедный вор. Перевод В. Брюсова
• Заседанье. Перевод Е. Полонской
• К Мамоне. Перевод Е. Полонской
• Я путник усталый. Перевод Е. Полонской
• Завещание армянского писателя. Перевод Е. Полонской
• Мать. Перевод Е. Полонской
• Отчизна. Перевод Ю. Веселовского

ИОАННЕС ИОАННИСИАН

• Биографическая справка
• Певец. Перевод А. Бондаревского
• Узник. Перевод А. Бондаревского
• Путник. Перевод А. Бондаревского
• «Пусть солнце сегодня закрыто тьмой…». Перевод Вс. Рождественского
• Два поцелуя. Перевод М. Петровых
• Царь Артавазд (Легенда). Перевод В. Брюсова
• Певцу. Перевод В. Звягинцевой
• «Я знаю: горе найдёт меня…». Перевод А. Тарасовой
• Араз. Перевод С. Аксёновой
• «Умолкли навсегда времён былых народы…». Перевод К. Бальмонта
• «Дорогая, усни! Сладкий сон призови…». Перевод М. Лозинского
• «Всё вперёд, всё наверх! Бесконечен мой путь…». Перевод В. Брюсова
• «Не тоскуй, мой брат, не страшись, мой брат…». Перевод Дм. Голубкова
• Новая весна. Перевод С. Шервинского
• «Он лежал на холодной постели…». Перевод К. Липскерова
• «Лучами растопило снег…». Перевод К. Арсеневой
• В. Брюсову. Перевод Л. Успенского
• На берегу моря. Перевод Ю. Хазанова

ОВАНЕС ТУМАНЯН

• Биографическая справка
• Месть поэта. Перевод М. Петровых
• «Никто в ночи не ведает…». Перевод Б. Ахмадулиной
• Две чёрные тучки. Перевод И. и А. Тхоржевских
• Из Псалмов скорби. Перевод А. Якобсона
• Нашим предшественникам. Перевод В. Державина
• В армянских горах. Перевод Н. Сидоренко
• Армянское горе. Перевод В. Брюсова
• Наш обет. Перевод Б. Ахмадулиной
• Прялка (Народное). Перевод С. Маршака
• Спуск с перевала. Перевод М. Петровых
• С отчизной. Перевод С. Ходасевича

Стихи детям

• Лиса. Перевод Б. Ахмадулиной
• Воробушек. Перевод Н. Гребнева
• Жаворонки. Перевод Б. Ахмадулиной
• Тесак и пила. Перевод М. Петровых
• Зелёный братец. Перевод Б. Ахмадулиной
• Пёс и Кот (Сказка). Перевод С. Маршака

Четверостишия. Перевод Н. Гребнева

• «Всё, что светом считалось…»
• «В лугах — концерт невидимых певцов…»
• «Ушли навек…»
• «Устал метаться меж двумя мирами…»
• «Зачем бегу, зачем себе я лгу…»
• «В наш мир, где тьма людей перебывала…»
• «Придя сюда, мы ведаем едва ли…»
• «Я видел всё: предательство и зло…»
• «Где б ни был, что б ни делал…»
• «О чём я думаю, что нужно мне?..»
• «Осенним днём…»
• «Стал много совершенней белый свет…»
• «Ушли, ушли… Как мало вас осталось!..»
• «Сады Эдема скрыты звёздной тьмой…»
• «Когда берёшь Ты из того…»
• «Масис — превыше всех армянских гор…»
• «Дорога, как в былые дни, дорога…»

АВЕТИК ИСААКЯН

• Биографическая справка
• «Ночью в саду у меня…». Перевод А. Блока
• Моей матери. Перевод А. Блока
• «Издалека в тиши ночной…». Перевод А. Блока
• «Не глядись в чёрный взор…». Перевод А. Блока
• «Глухим, неясным, призрачным порывом…». Перевод Б. Пастернака
• «Схороните, когда я умру…». Перевод А. Блока
• «Хотелось сердце спрятать мне…». Перевод Т. Спендиаровой
• «Когда бы из моей сердечной раны…». Перевод Б. Пастернака
• «Пройдут века… Конец земли обещан…». Перевод В. Звягинцевой
• «Видит лань — в воде…». Перевод А. Блока
• «В долине, в долине Сално боевой…». Перевод А. Блока
• «Мне снилось: я раненный в сердце, лежал…». Перевод В. Звягинцевой
• «Моя душа объята тьмой полночной…». Перевод Ив. Бунина
• «— Охотник, брат, в горах один…». Перевод Э. Александровой
• «Караван мой бренчит и плетётся…». Перевод А. Блока
• «Словно молний луч…». Перевод А. Блока
• «Я возвещаю вам: придёт духовный голод…». Перевод Д. Самойлова
• Моя молитва. Перевод В. Звягинцевой
• «Сорванную розу — ветке не вернуть…». Перевод В. Брюсова
• «Жизнь мою вы в грёзу превратили…». Перевод В. Державина
• «Погляди, сестра моя, погляди…». Перевод В. Звягинцевой
• «Шёл бедуин, и в мираже песчаном…». Перевод Б. Ахмадулиной
• «С дальних морей, из пустынь без границ…». Перевод М. Зенкевича
• «Да, я знаю, всегда есть чужая страна…». Перевод А. Блока
• «Душа — перелётная бедная птица…». Перевод Б. Пастернака
• «Быстролётный и чёрный орёл…». Перевод А. Блока
• «В разливе утренних лучей…». Перевод А. Блока
• «Враждует с человеком человек…». Перевод В. Звягинцевой
• «В далёких горах Гималайских сейчас…». Перевод В. Державина
• «Из жизни всей…». Перевод Б. Пастернака
• «У кого так ноет ретивое…». Перевод Б. Пастернака
• «Я увидел во сне: колыхаясь, виясь…». Перевод А. Блока
• «Где он лежит…». Перевод К. Арсеневой
• «Безвестна, безымянна, позабыта…». Перевод В. Брюсова
• «Далёко, далёко…». Перевод Н. Чуковского
• «Мне грезится: вечер мирен и тих…». Перевод А. Блока
• «На изумрудном берегу реки…». Перевод Д. Самойлова
• «Твоих бровей два сумрачных луча…». Перевод В. Брюсова
• «Там маленькая девушка…». Перевод Д. Самойлова
• «Была война…». Перевод Д. Самойлова
• «С утратой того, что любимо…». Перевод А. Ахматовой
• В Равенне. Перевод М. Павловой

АКОП АКОПЯН

• Биографическая справка
• Честь и труд. Перевод М. Павловой
• Песня. Перевод И. Сельвинского
• Революция. Перевод А. Безыменского
• Казнённые. Перевод Б. Пастернака
• В нижних этажах. Перевод М. Светлова
• Равенство (Отрывок из поэмы). Перевод М. Светлова

ШУШАНИК КУРГИНЯН

• Биографическая справка
• Панихида. Перевод В. Брюсова
• Гасите люстры… Перевод С. Спасского
• Рабочие. Перевод О. Шестинского

СИАМАНТО

• Биографическая справка
• Горсть пепла — родной дом. Перевод С. Шервинского
• Мои слёзы. Перевод С. Шервинского
• Чаяния невестки. Перевод А. Тер-Акопян
• Я с песней умереть хочу. Перевод А. Тер-Акопян

ВААН ТЕКЕЯН

• Биографическая справка
• Ханум. Перевод Н. Тихонова
• Египтянка. Перевод А. Тер-Акопян
• Мачты. Перевод А. Тер-Акопян
• «Тебя мы чтили, мщения клинок…». Перевод К. Липскерова
• Падучие звёзды (Сонет). Перевод Ю. Балтрушайтиса
• Песня об армянском языке. Перевод Ю. Балтрушайтиса
• Караван. Перевод Н. Тихонова
• Баланс. Перевод Н. Тихонова
• Возвращение. Перевод А. Тер-Акопян
• Тридцатилетие. Перевод А. Тер-Акопян
• Мне кажется, я жил давно. Перевод А. Тер-Акопян
• Башня. Перевод А. Тер-Акопян
• «Зима и злая стынь кругом…». Перевод А. Тер-Акопян

ДАНИЕЛ ВАРУЖАН

• Биографическая справка
• Колыбель армян. Перевод В. Брюсова
• Первый грех. Перевод А. Ахматовой
• Мерцающая лампада. Перевод О. Шестинского
• Первое мая. Перевод О. Шестинского
• Ода. Перевод О. Шестинского
• После пиршества. Перевод А. Тер-Акопян
• Изваянию красоты. Перевод А. Тер-Акопян
• О, Талита… Перевод А. Тер-Акопян

РУБЕН СЕВАК

• Биографическая справка
• Трубадуры. Перевод А. Гатова

МИСАК МЕЦАРЕНЦ

• Биографическая справка
• Трепет. Перевод А. Тер-Акопян
• На рассвете (Сонет). Перевод В. Брюсова
• Сонет с кодою. Перевод В. Брюсова
• Сумерки. Перевод А. Тер-Акопян
• Солнцу. Перевод О. Шестинского
• В каком опьяненье… Перевод М. Зенкевича
• Дай мне, господь. Перевод О. Шестинского
• «Ночь сладостна, ночь знойно-сладострастна…». Перевод В. Брюсова
• Рассветное. Перевод Е. Полонской
• Лодки. Перевод А. Тер-Акопян
• Пчёлы. Перевод А. Тер-Акопян
• Зимняя ясная ночь. Перевод О. Шестинского

ВААН ТЕРЬЯН

• Биографическая справка

Из цикла «Грёзы сумерек»

• Грусть. Перевод В. Брюсова
• «Хороните меня, лишь угаснет заря…». Перевод Вс. Рождественского
• «Моё бедное сердце сжимает тоска…». Перевод А. Кушнера
• «Люблю глубину твоих грешных очей…». Перевод А. Щербакова
• Сентиментальная песня. Перевод Вс. Рождественского
• Возвращение. Перевод М. Петровых
• «Позабыть, обо всём позабыть…». Перевод А. Щербакова

Из цикла «Ночь и воспоминания»

• Песня улицы. Перевод С. Ботвинника
• «В угрюмых безднах бесконечной ночи…». Перевод М. Петровых
• На родине. Перевод Вс. Рождественского
• Нежность. Перевод С. Шервинского
• Моим песням. Перевод Вс. Рождественского

Из цикла «Золотая сказка»

• Призрак. Перевод А. Кушнера
• В весеннем городе. Перевод В. Брюсова
• Таинственная любовь. Перевод А. Кушнера
• Карусель. Перевод Т. Спендиаровой

Из цикла «Терновый венец»

• «С зарёй на эшафот поднялся он…». Перевод В. Звягинцевой
• «Умолкли песни гордые слова…». Перевод М. Павловой
• Октябрю. Перевод М. Петровых

Из цикла «Золотая цепь»

• «Осень, дни холодеют уже…». Перевод С. Ботвинника
• «Ты видишь — эта жизнь, как быстрый сон…». Перевод М. Петровых
• «Опять спустилась ночь, опять!..». Перевод В. Брюсова
• «О нежность, походящая на боль!..». Перевод М. Петровых

Из цикла «Страна Наири»

• «Песни Армении слышу опять…». Перевод Н. Чуковского
• «Ты не горда, страна моя…». Перевод Ф. Сологуба
• «Ужель поэт последний я…». Перевод В. Брюсова
• «Как не любить тебя, родная, бедная…». Перевод В. Брюсова
• «А там пастухи на свободных горах…». Перевод А. Ахматовой
• «Я устал от бесчисленных книг…». Перевод А. Щербакова
• Валерию Брюсову. Перевод Вс. Рождественского

Из цикла «Песни свободы»

• «Разрушайте безжалостно каждым ударом…». Перевод И. Поступальского
• Песня рабочих. Перевод В. Звягинцевой
• «В пустыне одиночества когда-то…». Перевод Т. Спендиаровой
• Газелла ликования. Перевод Е. Полонской

Разные стихотворения

• Аветику Исаакяну. Перевод Т. Спендиаровой
• «Для всех народов день уже сияет новый…». Перевод И. Поступальского
• «Так было радостно, светло…». Перевод Т. Спендиаровой
• «О, почему я не угас…». Перевод Н. Габриэлян
• «Пьян, пьян я, томит меня хмель…». Перевод Т. Спендиаровой

СОВЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ

АКОП АКОПЯН

• В. И. Ленин. Перевод А. Тарковского
• Девятый вал. Перевод В. Эрлиха
• Степану Шаумяну. Перевод Н. Вержейской
• Сверчок. Перевод Н. Ушакова
• Эй, Баку… Перевод Э. Александровой
• Мне говорят… Перевод В. Инбер
• Серго Орджоникидзе. Перевод В. Потаповой

АВЕТИК ИСААКЯН

• К Родине. Перевод В. Звягинцевой
• Родине. Перевод В. Державина
• «Весь этот беспредельный мир…». Перевод О. Румера
• Наши историки и наши гусаны. Перевод М. Зенкевича
• «Безмятежная ночь!..». Перевод Н. Чуковского
• День великой победы. Перевод Н. Тихонова
• «Жизнь — краткий сон…». Перевод К. Арсеневой
• «Мечта людская…». Перевод Д. Самойлова

ЕГИШЕ ЧАРЕНЦ

• Биографическая справка

Из цикла «Часы видений»

• На родине. Перевод А. Ахматовой

Из книги «Радуга»

• «На заре тонет золото солнца…». Перевод Е. Николаевской
• «Ты пришла, ты была мне сестры родней…». Перевод А. Тарковского

Из цикла «Жертвенный огонь»

• «Голубая тоска умерла…». Перевод Е. Николаевской
• «Душа, как жертва на костре…». Перевод М. Павловой
• «Нить памяти связала нас…». Перевод М. Павловой

Из цикла «Ваш эмалевый профиль»

• Сонет. Перевод М. Павловой

Из цикла «Песенник»

• «Певцов полно, да песен тех, чтоб сердце укололи, нет…». Перевод М. Павловой
• «Когда я в этот мир пришёл с моей любимой кяманчой…». Перевод М. Павловой
• Армении. Перевод М. Павловой
• «Я привкус солнца в языке Армении родной люблю…». Перевод М. Павловой

Из цикла «Восьмистишия солнцу»

• «Как бёдра женщины…». Перевод А. Тарковского
• «Звенят подковы золотые…». Перевод А. Тарковского
• «Прекрасное горит, сжигая…». Перевод А. Тарковского

Из цикла «Рубайат»

• «Прошёл по городу один прохожий…». Перевод Н. Глазкова
• «Был гением, титаном Искандер…». Перевод Н. Глазкова
• «В мятежный век ты в мире жил…». Перевод А. Гатова

Из книги «Эпический рассвет»

• Кудрявый мальчик. Перевод Б. Пастернака

Из книги «Лирический антракт»

• «Как некроман, я полночи боюсь…». Перевод М. Павловой
• «Они твердят, что я устал…». Перевод М. Павловой
• «Ленин! Ленин — но не митинговый…». Перевод М. Павловой

Из «Книги пути»

• Гимн любви, посвящённый отважным юношам будущего. Перевод А. Ахматовой
• Гимн умершим. Перевод А. Ахматовой 215
• Nostalgia. Перевод М. Павловой 216
• Памятник. Перевод А. Тарковского 216
• Дистихи. Переводы А. Тарковского (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15) и М. Павловой (9, 16)

Стихотворения разных лет

• Газелла моей матери. Перевод А. Ахматовой
• Красный сонет. Перевод А. Карабана
• Наш язык. Перевод А. Ахматовой
• Ленин и Али (Отрывок из поэмы). Перевод М. Максимова

НАИРИ ЗАРЬЯН

• Биографическая справка
• Ленин. Перевод И. Сельвинского
• «Многих красавиц я пламенным сердцем любил…». Перевод Е. Николаевской
• Отчий дом. Перевод В. Звягинцевой
• Сон. Перевод Н. Горской
• «Четвёртый день, как я пою, не насыщаюсь пением!..». Перевод С. Мара
• «Я слышал: когда ты с любимой…». Перевод Н. Горской
• «Ах, если бы чудо свершилось…». Перевод Н. Горской
• «Душа моя, всё, как есть, отдадим…». Перевод М. Петровых
• «Обманывали сотни раз меня…». Перевод Е. Николаевской
• Севан после грозы. Перевод Н. Горской
• «Старой сказке я больше не верю…». Перевод Н. Горской
• Завещание. Перевод А. Яшина
• Утро. Перевод В. Орловской
• Я заблуждался много раз. Перевод В. Звягинцевой
• Вода. Перевод В. Орловской
• В мастерской у Мартироса Сарьяна. Перевод М. Петровых
• …Мой язык тому виной. Перевод Е. Николаевской
• «О, бойся клеветы, когда она…». Перевод Е. Николаевской
• Грустный триолет. Перевод Н. Горской
• «Многое я написал с полной отдачей сил…». Перевод М. Петровых
• Наша планета. Перевод М. Петровых
• «Захотелось покончить с заклятым врагом…». Перевод Ю. Баласана
• Я жду тебя. Перевод Н. Горской
• Псалом прощания. Перевод М. Петровых

АЗАТ ВШТУНИ

• Биографическая справка
• Везде. Перевод А. Гатова
• Восток. Перевод М. Светлова
• Я вернусь. Перевод В. Звягинцевой

ГЕГАМ САРЬЯН

• Биографическая справка
• «Если б только ты да я…». Перевод Н. Чуковского
• Советская Армения. Перевод Н. Чуковского
• «С тех пор ста поколений нет. А ты живёшь, поэт…». Перевод П. Шубина
• «Вновь пришёл домой я с далёких гор…». Перевод В. Звягинцевой
• Ребёнку. Перевод Н. Чуковского
• «Ты спичка. Вспыхнешь — дом согрет…». Перевод В. Звягинцевой
• «Курил я долго, до зари курил…». Перевод В. Тушновой
• Прохожие. Перевод И. Снеговой
• Колыбельная. Перевод И. Снеговой
• «Душа чиста, как снег, — храни её от тленья…». Перевод К. Арсеневой
• Рост. Перевод М. Петровых
• Украина. Перевод В. Звягинцевой
• «Прошло. Не сетуй, друг. Таков закон вселенной…». Перевод. Э. Александровой
• «Говорят, это было давно — не вчера…». Перевод Е. Николаевской
• «Ни об одном из всех прошедших дней…». Перевод Е. Николаевской
• «Ручей, если встретишься с ней в пути…». Перевод Е. Николаевской
• «Я устремляю вдаль усталый взор…». Перевод В. Тушновой
• Надгробная. Перевод Т. Спендиаровой
• Хризантема. Перевод В. Микушевича
• «Тише сонных вод…». Перевод В. Микушевича

ВАГРАМ АЛАЗАН

• Биографическая справка
• Три завета. Перевод Д. Седых
• Ангара. Перевод Е. Елисеева
• Медленно падает снег. Перевод Д. Седых
• Родник. Перевод Д. Седых
• Горы. Перевод Д. Седых
• Моим врачам. Перевод Д. Седых
• Твои глаза. Перевод Д. Седых

САРМЕН

• Биографическая справка

Переводы Н. Горохова

• «И замерли горы и воды…»
• «Под светлой ивой родничок…»
• «Куда б ни шёл, я — сам с собой…»
• «Ночь на Армению тихо сошла…»
• «Мать, для чего ты певцом родила?..»
• «В мире немало великих племён…»
• «О мать моя, краток мой путь…»
• «А счастье — как праведник бродит во мгле…»
• «К вам я пришёл, о деревья, цветы…»
• «Ещё лебединая песнь далека…»

ГУРГЕН МААРИ

• Биографическая справка
• Снег. Перевод В. Соколова
• Тоска о тоске. Перевод В. Соколова
• Лето. Перевод В. Соколова
• Идиллия. Перевод В. Соколова
• Орор, орор, спокойной ночи. Перевод В. Звягинцевой
• Поэт. Перевод В. Звягинцевой
• Закат. Перевод В. Цыбина
• Баллада о Чало и о первой любви. Перевод В. Звягинцевой
• Воспоминание. Перевод В. Соколова
• Первый. Перевод В. Цыбина
• Умирающие колокола. Перевод В. Сикорского
• Лунная любовь. Перевод В. Соколова
• «Твои глаза сегодня…». Перевод В. Соколова
• В «Англетере». Перевод В. Сикорского
• Зима. Перевод В. Сикорского
• Баллада о сибирских воробьях. Перевод В. Звягинцевой
• Почему опоздала ты. Перевод В. Соколова
• На волосах моих зима. Перевод А. Гатова

АШОТ ГРАШИ

• Биографическая справка
• «Ты, небо — птица синекрылая…». Перевод Д. Самойлова
• «Уходишь? Уходи. Я остаюсь…». Перевод М. Петровых
• «Скала — подобие крыльца…». Перевод Д. Самойлова
• «Армения — каменотёс…». Перевод А. Вознесенского
• «Где птицы, там армяне есть…». Перевод В. Фёдорова
• «Ласточка играет на свирели…». Перевод Д. Самойлова
• Дорожная песня. Перевод А. Яшина
• «Туманы меня навестить пришли…». Перевод С. Аксёновой
• «Сосна, как зелёная лира Гомера…». Перевод В. Бокова
• «Когда меня придавит вдруг тоска…». Перевод Д. Самойлова
• «Армении белые тополя…». Перевод Л. Озерова
• «В глазах грузинки Грузия живая…». Перевод В. Бокова
• Баллада павших солдат. Перевод В. Цыбина
• «Я родился в седле…». Перевод Б. Пастернака
• «Мои глаза, из глубины долины…». Перевод Б. Пастернака
• «В детском краю возле дома…». Перевод Б. Пастернака

ОВАНЕС ШИРАЗ

• Биографическая справка
• «Века проходят. Их напор…». Перевод Т. Спендиаровой
• «Лирика! Жить ей и жить века…». Перевод И. Снеговой
• «Был мир нерушим, как древний утёс…». Перевод Т. Спендиаровой
• «С природой всей душой я слит…». Перевод. Э. Александровой
• «С неприступных гор я, рождённый в снегу, бегу…». Перевод К. Арсеневой
• Стадо. Перевод Т. Спендиаровой
• Предвесеннее. Перевод Л. Гинзбурга
• «Снег растаял в долинах в тёплые дни…». Перевод В. Тушновой
• «Проходит молодость моя…». Перевод В. Звягинцевой
• Моему отцу — гюмрийскому огороднику. Перевод А. Тарковского
• Мать. Перевод В. Звягинцевой
• «Стал бы к матери злым и придирчивым я…». Перевод. Э. Александровой
• «Весенние ветры тепло принесли…». Перевод. Э. Александровой
• «Смехом и лепетом не согрет…». Перевод Т. Спендиаровой
• «Стоит и тоскует зелёная ель…». Перевод В. Тушновой
• Песни (Из поэмы «Сиаманто и Хаджезарэ»). Перевод А. Тарковского

АМО САГИЯН

• Биографическая справка
• Рассвет. Перевод А. Тарковского
• На дальнем берегу. Перевод А. Тарковского
• «Темнеют горы на горах…». Перевод А. Тарковского
• «На склоне горном брезжит лунный серп…». Перевод А. Тарковского
• «Не дали выйти из семени…». Перевод А. Тарковского
• «Радуга животрепещущая…». Перевод А. Тарковского
• «Пойду, затеряюсь в листве неживой…». Перевод А. Тарковского
• Оровел. Перевод А. Тарковского
• Годы мои. Перевод М. Петровых
• «Пел зелёный ветер на лугу…». Перевод М. Петровых
• После грозы. Перевод М. Петровых
• «Мчатся бурные реки твои по-армянски…». Перевод М. Петровых
• Зелёный тополь Наири. Перевод М. Петровых
• «Со своим талантом безъязыким…». Перевод Н. Гребнева
• Я оставил. Перевод Н. Гребнева
• «Моя тропа была, да затерялась…». Перевод Н. Гребнева
• Я устал. Перевод Н. Гребнева
• «Утро и солнце…». Перевод А. Марченко
• «Собою был и всеми сразу…». Перевод А. Марченко
• Камень. Перевод А. Марченко
• «Изношен день. Он дожил до конца…». Перевод М. Дудина
• «Со дня рожденья моего…». Перевод М. Дудина
• «Я в детство впасть опять хочу...». Перевод М. Дудина
• «Мне часто кажется, что я…». Перевод М. Дудина
• «Наверно, этот лес и скалы…». Перевод М. Дудина
• «Ущелье прядёт из тумана печаль…». Перевод М. Дудина

ГУРГЕН БОРЯН

• Биографическая справка
• Сердце. Перевод М. Петровых
• Колыбельная. Перевод М. Петровых
• Ты ждёшь меня. Перевод В. Звягинцевой
• Деревья на улице Абовяна. Перевод В. Звягинцевой
• Ереванские рассветы. Перевод Н. Тихонова
• Моя и твоя любовь. Перевод И. Сельвинского
• Может, и лучше, чтоб так… Перевод И. Снеговой
• Мне говорят… Перевод И. Снеговой

МАРО МАРКАРЯН

• Биографическая справка 309
• «Я в мир пришла как под хмельком…». Перевод М. Петровых
• «Растаял лёд…». Перевод М. Петровых
• «Щедро, как бог, как бог…». Перевод С. Кузнецовой
• «А потом на берегу ручья…». Перевод М. Петровых
• «Плачут дудки, горько плачут…». Перевод А. Ахматовой
• «Нету времени больше ждать…». Перевод Б. Слуцкого
• «Всё на завтра любила откладывать…». Перевод Д. Самойлова
• «Написал строчку честную…». Перевод А. Яшина
• «Уходят люди…». Перевод Д. Самойлова
• «С этих сошла я высот…». Перевод Л. Мартынова
• «Бывало, с судьбой своей не поладя…». Перевод А. Яшина
• «Когда сухие листья…». Перевод Б. Слуцкого
• «Боги всегда бывали…». Перевод М. Синельникова
• «Объяснять это сыну бессмысленно…». Перевод Д. Самойлова
• «Лишь полуулыбка…». Перевод М. Петровых
• «Звуки и шорохи гасли несмело…». Перевод Е. Николаевской
• «В пустом поле, голом поле…». Перевод Д. Самойлова

ГЕВОРГ ЭМИН

• Биографическая справка 316

Из цикла «Я — армянин»

• Над древними рукописями. Перевод Евг. Евтушенко
• Я — армянин. Перевод В. Потаповой

Из цикла «Моя любовь»

• «Три девочки в траве…». Перевод Ю. Левитанского
• «Ты бы в гости ко мне пришла…». Перевод В. Звягинцевой
• «Снег по улице летает…». Перевод Евг. Евтушенко

Из цикла «Ars poetica»

• Первая книга. Перевод Л. Мартынова
• Ars poetica. Перевод Б. Слуцкого

СИЛЬВА КАПУТИКЯН

• Биографическая справка
• «Не подарила жизнь мне стройности…». Перевод Евг. Евтушенко
• Ореховое дерево. Перевод В. Звягинцевой
• «Уходят сыны, уходят сыны…». Перевод М. Алигер
• В минуту тоски. Перевод М. Петровых
• «Любовь большую мы несём…». Перевод М. Алигер
• «Когда ты меня провожаешь домой…». Перевод В. Звягинцевой
• «Да, я сказала: “Уходи”…». Перевод М. Петровых
• «Не надо, милый, клятв, ведь это слепота…». Перевод Ю. Ряшенцева
• «Не заставь меня плакать…». Перевод М. Петровых
• «Полюбила — не привязал…». Перевод И. Лиснянской
• Армянские глаза. Перевод Э. Александровой
• Ассирийка. Перевод Б. Ахмадулиной
• Карабахское наречие. Перевод Б. Слуцкого
• Клеопатра. Перевод Б. Ахмадулиной

РАЧИЯ ОВАНЕСЯН

• Биографическая справка

Из цикла «Чудесный садовник»

Переводы М. Петровых

• «Мой сад был создан на скале…»
• «Обойду я мой сад, осмотрю…»
• «Взволнованно шумит мой добрый сад…»
• «Я сам себе вопросы задавал…»
• «В мирный сад ворвался ураган…»
• «Очертаньем на сердце похожий…»
• «Я шорох шагов услыхал во сне…»
• «Ну вот и осень вышла на просторы…»
• «Пылающий праздник в саду…»
• «Как спелые черешни…»
• «Чудесно пировать, чудесно!..»

Из книги «Дикая роза»

• «Ты очнёшься однажды…». Перевод Н. Горохова
• После разлуки. Перевод Н. Горохова
• История Армении. Перевод Ю. Ряшенцева

ВААГН ДАВТЯН

• Биографическая справка

Из цикла «Упрямая память»

• «Там остался рассвет моих первых лет…». Перевод Г. Плисецкого
• «Балка закопчённая, чёрная стена…». Перевод Г. Плисецкого
• «Потемнели наши горы…». Перевод Н. Габриэлян

Из цикла «Лучистые голоса»

• «Ах, эти камни…». Перевод Г. Плисецкого

Из цикла «Видение»

• «И, проснувшись на рассвете…». Перевод Г. Плисецкого
• «Горит, горит огнём багровым…». Перевод Г. Плисецкого

Из цикла «Песни-сестры»

• Песня огня. Перевод Г. Плисецкого
• Песнь крови. Перевод Г. Плисецкого

Из цикла «Свет как хлеб»

• «Лето…». Перевод Г. Плисецкого
• «Зыбуч песок, горяч песок…». Перевод Е. Николаевской
• «Пойду, поищу в природе…». Перевод Г. Плисецкого
• Хачкар. Перевод Г. Плисецкого
• «Вершины вдалеке…». Перевод Г. Плисецкого
• Матери. Перевод Н. Габриэлян

ПАРУЙР СЕВАК

• Биографическая справка
• Руки матери. Перевод А. Коренева
• Вечер. Перевод Р. Ангаладяна
• Бессонница. Перевод В. Микушевича
• Сожалею. Перевод В. Микушевича
• Кузнец и ювелир. Перевод В. Микушевича
• Завидую. Перевод А. Коренева
• Я рождён… Перевод А. Коренева
• «Как содрогаюсь я…». Перевод В. Микушевича
• Жизнь поэта. Перевод О. Чухонцева
• «Твоя незрелая любовь и зрелое моё страданье…». Перевод Д. Самойлова
• Тебя нет и не будет. Перевод О. Чухонцева
• Искусство. Перевод О. Чухонцева
• Не без боли. Перевод Ю. Баласана
• Я — счёты. Перевод Ю. Баласана
• «Я слышу розы красной крик…». Перевод Д. Самойлова
• Язык воды. Перевод Д. Самойлова
• Трёхголосая песнь
  • Первый голос. Перевод Д. Голубкова
  • Второй голос. Перевод О. Чухонцева
  • Третий голос. Перевод Ю. Мориц
• Правдивая песня. Перевод В. Микушевича
• Имя твоё. Перевод Ю. Мориц
• Схожу с ума. Перевод Ю. Мориц
• Безусловное условие. Перевод В. Микушевича
• В жизни встречаемся мы случайно. Перевод О. Чухонцева
• Задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира. Перевод О. Чухонцева
• Исповедь. Перевод В. Микушевича
• Прикосновение мгновения. Перевод Ю. Мориц
• Одноглазый. Перевод К. Авакянц
• Так не любят. Перевод О. Чухонцева
• Доброй ночи. Перевод В. Микушевича
• Любовь. Перевод В. Микушевича
• Повседневное чудо. Перевод В. Микушевича
• Мой горизонт. Перевод В. Микушевича
• Изнанка. Перевод В. Микушевича
• Весть. Перевод В. Микушевича
• Старые шрамы этого мира. Перевод Ю. Мориц
• Миру нужна чистота. Перевод Ю. Мориц
• Свет благодатный. Перевод В. Микушевича
• Новое определение притяжения. Перевод Р. Ангаладяна
• Простое желание. Перевод В. Микушевича
• Из поэмы «Отступление с песней». Переводы Р. Рождественского
  • «А походил я на кота из сказки…»
  • «Похожи девушки на ивы…»
  • «Как снег идёт…»
  • «Уже зима готовится к отъезду…»
  • «Любовь, как новоселье…»

Примечания