Мкртчян Левон Мкртычевич

Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Перейти к: навигация, поиск
Дополните информацию о персоне
Мкртчян Левон Мкртычевич
Levon Mkrtchian
Мкртычян Левон.jpg
Другие имена: Мкртчян Левон Мкртичевич
На английском: Levon Mkrtchian
На армянском: Լևոն Մկրտչյան
Дата рождения: 02.03.1933
Место рождения: Ахалцихе, Грузия
Дата смерти: 22.08.2001
Краткая информация:
Литературовед, писатель
Золотая_медаль_Фритьофа_Нансена.jpg
Орден_Трудового_Красного_Знамени.jpg

Биография

Родился 2 марта 1933 в Ахалцихе.

В 1952-1954 - учился в Батумском училище морского флота.

В 1958 - окончил филологический факультет (отделение русского языка и литературы) Ереванского государственного университета.

В Российско-Армянском госуниверситете

  • 1958-1973 – преподаватель,
  • 1973-2000 – профессор,
  • 1974-1978 - зав. кафедрами русского языкознания и теории перевода,
  • 1978-2000 - зав. кафедрой русской литературы,
  • 1980-1998 - декан факультета русского языка и литературы,
  • 1998-2001 - ректор.

1965 - член СП СССР.

1975-1979 - секретарь правления СП Армении.

Умер 22 августа 2001.

Сочинения

Посвящены истории древней и средневековой армянской литературы, вопросам истории русской литературы, жизни и деятельности классиков, армяно-русским культурным связям, теории перевода, переводу и изданию армянской средневековой поэзии, литературным портретам современных армянских и иностранных авторов. Среди них

Книги Л. Мкртчяна

  • Аветик Исаакян и русская литература. Ер., 1963 (2-ое изд. 1975)
  • О стихах и переводах. Ер., 1965
  • Армянская поэзия и русские поэты XIX—XX вв. Ер.: Айастан, 1968
  • Уроки Чуковского (1970) [1]
  • Добро вам. [Воспоминания об А. Гитовиче, А. Галенце, И. Эренбурге и К. Чуковском. Ер., 1971
  • Черты родства. [Сборник статей]. Ер., 1973
  • Поэт Армении. (О Вере Звягинцевой). Ер., 1974 (на арм.яз)
  • Если бы в Вавилоне были переводчики. [Сборник статей о проблемах перевода]. Ер., 1976 (на арм.яз)
  • Сладок свет и приятно для глаз видеть солнце. [Портреты, путевые заметки]. Ер.: Советакан грох, 1977
  • Глагол времен. Армянская классическая лирика V—XVIII веков. М.: Художественная литература, 1977
  • Родное и близкое. [Сборник статей]. М.: Советский писатель, 1978
  • Уильям Сароян вблизи. Ер., 1978 (на арм.яз.)
  • Возраст поэзии. [О средневековой армянской поэзии]. Ер., 1979 (на арм.яз.)
  • Сладок свет. [Рассказы, воспоминания, путевые заметки]. Ер., 1980 (на арм.яз.)
  • Свет есть добро. [Портреты, эссе, путевые заметки]. Ер., 1981
  • Аттестат зрелости, или «А» упало, «Б» пропало… Автобиографическая повесть в статьях, заметках, воспоминаниях. Ер.: Советакан грох, 1983
  • Да придут к нам благородные мысли со всех сторон. [Сборник статей]. М.: Советский писатель, 1983
  • Разговоры с поэтом. Ер., 1984
  • Разговоры с поэтом. Ер., 1984 (на арм.яз.)
  • «...Понять изречения разума». [Литературоведческие эссе]. Ер., 1984 (на арм.яз.)
  • Башмачник Ростом, Уильям Сароян и другие. [Рассказы, новеллы, эссе]. М.: Советский писатель, 1985
  • Если бы в Вавилоне были переводчики. [Статьи, размышления, заметки]. Ер., 1987
  • Щепотка соли на армянской земле. О Чингизе Айтматове. Ер., 1988
  • Мексиканские эскизы, или Ступни ног, указывающие на движение вверх. Ер., 1988 (на арм.яз.)
  • Дом с открытыми окнами. [Статьи, воспоминания, путевые заметки]. Ер.: Хорурдаин грох, 1989
  • Прежде всего – не убивать! Разговор о наболевшем. Ер., 1991
  • Для человека ход времен печален. Штрихи к портрету Михаила Дудина. Ер., 1992 (тираж 52 экз. - авторское издание)
  • Анна Ахматова. Жизнь и переводы. Егвард, 1992 (тираж 115 экз. - авторское издание)
  • Без тебя, Кайсын, и вместе с тобой. Ер. 1997
  • Слепой, но не настолько. [Художественная публицистика. Литературная критика]. Ер., 1998
  • Так назначено судьбой. [Заметки и воспоминания о Марии Петровых. Письма Марии Петровых]. Ер., 2000
  • Арутюн Галенц. Каким я его знал. Ер., 2000
  • Слово царя, или Мелочь разных достоинств. Ер.: изд-во РАУ, 2001
  • Не хочу быть иностранцем в России. Ер., 2001
  • Цоцхали вар, цоцхали… Ер., 2001
  • Так назначено судьбой. [Заметки и воспоминания о Марии Петровых. Письма Марии Петровых]. Ер., 2003 (на арм.яз., перевод Гоар Аракелян)

Книги, изданные по инициативе или при участии Л. Мкртчяна

  • Золотые зерна. Армянские и русские пословицы: Составление (совместно с Н. Мкртчян). Ер., 1960
  • Аветик Исаакян в русской критике: Составление, предисловие (с. 3-28), примечания. Ер., 1961
  • Саят-Нова в переводах В.Брюсова: Послесловие (Работа Брюсова над переводами песен Саят-Новы, с.40-46). Ер., 1963
  • Вера Звягинцева. Моя Армения: Составление, предисловие (Над книгой поэта и переводчика, с. 3-13). Ер., 1964 (второе изд. 1969)
  • Аветик Исаакян на русском языке. Библиография переводов и критической литературы: Составление. Ер., 1964
  • С. Шервинский. Из армянской поэзии: Послесловие (О Сергее Шервинском, с.281-287). Ер., 1966
  • «Это - Армения». Стихи русских поэтов: Составление, предисловие (География человеческой близости, с.3-24), редактирование. Ер., 1967
  • Александр Блок. Двенадцать: Послесловие (с. 39-42). Ер., 1968 (на арм.яз.)
  • Александр Блок. Лирика. Вступит.статья (Александр Блок сегодня, с.3-12). Ер., 1968 (на арм.яз.)
  • Ованес Туманян. Четверостишия: Послесловие (с. 57). Ер., 1968
  • Наапет Кучак. Айрены: Составление, предисловие («Русский Кучак», с.3-20). Ер., 1968
  • Мария Петровых. Дальнее дерево: Предисловие (Поэт, с.3-15). Ер., 1968
  • Александр Гитович. Пиры в Армении: Составление, предисловие (Поэзия и дружба, с.3-18). Ер., 1968
  • Елена Николаевская. Край света: Вступит.слово (От редактора, с.3-4), редактирование. Ер., 1969
  • Григор Нарекаци. Стихи. Книга скорбных песнопений (отрывки). Послесловие (О Григоре Нарекаци, с.33-50). Ер., 1969
  • Ованес Туманян. Избранные произведения в 3-х т., тт. I-III: Составление (совместно с Л.Ахвердяном). Ер., 1969
  • Прапесня. Из армянской народной поэзии: Составление. Ер., 1970
  • А.С. Пушкин. Маленькие трагедии. Вступит. статья (Маленькие шедевры, с.3-10). Ер., 1970 (на арм.яз.)
  • Николай Тихонов. Дни открытий: Послесловие (Армения вставала откровеньем, с.251-258). Ер., 1970
  • Амо Сагиян. Годы мои. Стихи: Составление. Ер., 1971
  • Николай Тарасов. Мост через Раздан: Предисловие (Об этой книге, с.3-4). Ер., 1972
  • Наапет Кучак. Лирика. Айрены: Составление, примечания. М., 1972
  • Армянская средневековая лирика (серия «Библиотека поэта»): Составление, вступит. статья и примечания Л.М. Мкртчяна. Л., 1972
  • А.П. Чехов. Избранные рассказы: Составление, вступит.статья (А.П.Чехов, с.3-20). Ер., 1973 (на арм.яз.)
  • Кайсын Кулиев. «Добрыми глазами»: Составление, вступит.статья (На мир смотрите добрыми глазами, с.3-17). Ер., 1973 (на арм.яз.)
  • Акоп Акопян. Мой мир: Составление, вступит.статья («Я и теперь в большевистском строю…», с.7-13). М., 1974
  • Читая Нарекаци: Составление, вступит.заметка (от составителя, с.3-6). Ер., 1974
  • Аветик Исаакян. Проза: Составление (совместно с А.Инджикяном и Л.Ахвердяном). Ер., 1975
  • Лев Толстой. Война и мир. Вступит. статья (Перечитывая «Войну и мир», с.5-25). Ер., 1975 (на арм.яз.)
  • Наапет Кучак. Сто и один айрен: Составление, предисловие (О себе, о любимой женщине – обо всех, с.5-15), подстрочные переводы. Ер., 1975 (второе изд., 1976)
  • Ав.Исаакян. Избранные произведения в 2-х т.: Составление. М., 1975
  • Слово об Исаакяне. Сборник статей: Составление. Ер., 1975
  • Аветик Исаакян в переводах Александра Блока: Составление. Ер., 1975
  • Николай Тихонов. Огонь и глина: Составление. Ер., 1976 (на арм.яз.)
  • Григор Нарекаци. Книга скорби: Составление, предисловие (Мятежный гений, с.7-26), подстрочные переводы (совместно с Маргаритой Дарбинян), примечания. Ер., 1977
  • Слово о Деренике Демирчяне. Сборник статей: редактор. Ер.: Советакан грох, 1977
  • Армянская классическая лирика в 2-х т.: Составление, вступит.статья (Возраст поэзии, т. I, с.5-58; т.II, с.5-50), примечания. Ер., 1977
  • Поэзию в язык из языка. [Сборник стихов о переводе]: Составление, вступит.заметка (с.3-4), послесловие (Познать мудрость и наставление, с.61-72). Ер., 1978
  • Александр Дымшиц. Любовь моя, Армения: Предисловие (О нашем друге, с.3-9). Ер., 1978
  • Рубен Ангаладян. Ущелье. Стихи: Предисловие (Об этой книге, с.3-4). Ер., 1979
  • Поэты Армении: Составление, вступит.статья (Пятнадцать веков армянской поэзии, с. 5-72), биографические справки и примечания. Л., 1979
  • Nahapet Kuchak. A hundred and one hayrens: Compilation, introductory essay (About himself, about a beloved woman – about everything, p.15-27), Russian interlinear version. Yerevan, 1979
  • Геворг из Аштарака: Предисловие (Поэт в своем отечестве, с.3-5). Ер., 1980
  • Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание: Послесловие (Преступление и человек, с.697-702). Ер., 1980 (на арм.яз.)
  • Иван Драч. На пути к истокам: Вступление (В стране поэта, с. 3-12). Ер., 1981 (на арм.яз.)
  • Ваагн Давтян. Свет как хлеб: Послесловие (Этот свет и этот хлеб, с.219-226). Ер., 1981
  • Средневековая армянская поэзия: Составление, примечания. М., 1981
  • Костандин Ерзнкаци. Утренний свет: Составление, предисловие (Дар духа, с.7-58). Подстрочные переводы, примечания. Ер., 1981
  • Дейч Е.К. Душа, открытая людям (сборник литературных воспоминаний о В.К. Звягинцевой). Статья «Поэт Армении». Ер.: Советакан грох. 1981
  • Амо Сагиян. Поздние ягоды. Переводы М.Дудина: Послесловие (Русский человек Михаил Дудин, с.56-61). Ер., 1981
  • Армения. Фотоальбом: Консультант. М., 1982
  • Давид Сасунский: Вступит.статья (Героико-патриотический эпос армянского народа, с.5-57), примечания. Л., 1982
  • Чингиз Айтматов. И дольше века длится день: Послесловие (Утка Лувр и птица Доненбай, с.436-447). Ер., 1983 (на арм.яз.)
  • Елена Николаевская. Лети, журавль: Предисловие (Свет с четырех сторон, с.3-8). Ер., 1983
  • Амо Сагиян. Поздние ягоды (Переводы М.А. Дудина): Предисловие (Поэзия одаряет нас жизнью, с.5-14). Л., 1983
  • От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Антологический сборник в двух книгах: Составление, вступит.статья (кн.I, Поэты Армении. Древнейший период, средние века, с.3-36), биографические справки и примечания. Ер., 1983
  • От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Антологический сборник в двух книгах: Составление, вступит.статья (кн.II, Поэты Армении. Новая поэзия, советская поэзия, с.3-28), биографические справки и примечания. Ер., 1983
  • Die Berge beweinen die Nacht meines Leides. Klassiche armenische Dichtung. (Антология армянской классической поэзии на нем.яз.): Составление, послесловие (с.187-201). Berlin: Rutten & Loening, 1983
  • Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений: Послесловие (Мятежный гений, с.299-315). Ер., 1984
  • Дм. Молдавский. Свет с гор. [Сб. статей]: редактирование, вступит.слово (От редактора). Ер., 1984
  • Русский язык: Учебник для студентов филологических факультетов с армянским языком обучения. Под общей редакцией Л.Мкртчяна. Ер., 1985
  • Мария Петровых. Черта горизонта: Составление (совместно с Н.Глен, А.Головачевой, Е.Дейч). Ер., 1986
  • Уильям Сароян. Случайные встречи: Предисловие (Самый лучший день нашей жизни, с.5-9). М., 1986
  • Давтак Кертог. Плач на смерть великого князя Джеваншира: Составление, предисловие (на арм.яз.: Армянские письмена и «Плач…» Давтака, с.5-43; русск.яз.: Армянские письмена и «Плач…» Давтака, с.129-160; англ.яз.: The armenian alphabet and Dawt'ak's Elegy, p.183-213) и примечания. Ер., 1986
  • Армянская классическая лирика. В двух томах: Составление (совместно с А.Мадояном), вступит.статья (Возраст поэзии, т. I.: Древнейший период- средние века (V-XII вв.), с.5-76; т. II. Средние века – 18 в. (XIII-XVIII вв..), с.5-58 ) и примечания (совместно с А.Мадояном). Ер., I т. - 1986, II т. – 1987. (на арм.яз.)
  • Иван Драч. Избранное: Предисловие (Живое слово поэта, с.3-10). М., 1987
  • А.П.Чехов. Избранные произведения. Повести, рассказы, драмы: По слесловие (Человек с молоточком, с.854-861). Ер., 1987 (на арм.яз.)
  • Nahapet Khutchak. Hundertundein Hairen. (Наапет Кучак. Сто и один айрен. На среднеарм., нем. яз. и в подстрочных русских переводах): Составление, предисловие (Uber sich selbst, uber die geliebte weibuber alle, с.5-16, О себе, о любимой женщине - обо всех, с.221-231), подстрочные переводы со среднеарм. на русск.яз. Ер., 1988
  • Декабрьские литературные чтения: Материалы научной конференции (22-24 декабря 1987 г.). Под общей редакцией Л.Мкртчяна. Ер., 1988
  • Давид Сасунский. Армянский народный эпос: Вступит.статья (Героико-патриотический эпос армянского народа, с.3-40), примечания. Ер., 1989
  • Давид Сасунский. Армянский народный эпос: Вступит.статья (Героико-патриотический эпос армянского народа, с.3-40), примечания. Ер., 1989 (на арм.яз.)
  • Декабрьские литературные чтения. Выпуск 2: Материалы научной конференции (12-15 декабря 1988 г.). Под общей редакцией Л.Мкртчяна. Ер., 1989
  • Декабрьские литературные чтения. Материалы научной конференции (22-24 декабря 1989 г.). Под общей редакцией Л.Мкртчяна. Ер., 1990
  • Шаракан. Из армянской поэзии V—XV вв. Ответственный редактор. Ер.: Хорурдаин грох, 1990.
  • Армянская средневековая лирика: Составление и примечания (совместно с А.Мадояном). Ер., 1996 (на арм.яз.)
  • Егише Чаренц. Стихотворения в переводе Арсения Тарковского: Составление, предисловие (Непереводимое слово с привкусом солнца, с.3-15) и послесловие («Так и надо жить поэту…», с.97-127. То же в кн.: «Я жил и пел когда-то…» Воспоминания о поэте Арсении Тарковском. Томск: изд-во «Водолей», 1999, с.158-188). Ер., 1997 [2]
  • Русский язык. Для факультетов с армянским языком обучения. (Второе, переработанное изд. См.: II, 57). В двух т. Под общей редакцией Л.Мкртчяна: Предисловие (Русский язык как национальная необходимость, т.I. с.3-7). Ер., 1997
  • Читая Нарекаци. Отклики на русские переводы «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци: Составление, предисловие («Пусть рассказана будет людям всех племен…», с.3-14). Ер., 1997
  • Наапет Кучак. Сто и один айрен: Составление, предисловие (О себе, о любимой женщине – обо всех, с.5-18), подстрочные переводы. Ер., 1998
  • Nahapet Kuchak. A hundred and one hayrens: Compilation, introductori essay (About himself, about a beloved woman – about everything, p.13-24). Yerevan, 1998
  • Григор Нарекаци. Книга скорбных пенопений: Составление, вступительная статья (Мятежный гений, с.5-22), примечания. Ер., 1998
  • Ein wort aus dem betoubten herzen: [Армянская средневековая лирика. На нем.яз]: Составление, послесловие («Die berge beweinen die nacht meines leides», с.189-196). Ер., 1998
  • Давид Сасунский. Армянский народный эпос: Вступит.статья (Героика патриотизма, благородства и великодушия, с.11-52), примечания. Ер., 1999
  • Григор Нарекаци. «Тревожен, как Бахов хорал»: Составление, вступит.статья («Пусть рассказана будет людям всех племен...», с.5-14). Ер., 1999 (на арм.яз.)
  • Декабрьские литературные чтения. Выпуск 5: Сборник литературоведческих статей. Под общей редакцией Л.Мкртчяна. Ер., 2000
  • Боль о человеке. Очерки по истории русской литературы. Под общей редакцией Л.Мкртчяна. Ер., 2001 (на арм.яз.)
  • Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений Ер., 2014 (в издании использованы статья Л. Мкртчяна «Мятежный гений» и его комментарии)

Последние издания

  • М. А. Дудин. Для человека ход времен печален. Ер., 1992 (авторское издание, тираж: 52 экз.)
  • Анна Ахматова. Жизнь и переводы. Егвард, 1992 (авторское издание, тираж: 115 экз.)
  • Слепой. но не настолько. Ер., 1998
  • Арутюн Галенц. Каким я его знал. Ер., 2000
  • Так назначено судьбой. Заметки и воспоминания о Марии Петровых. Письма Марии Петровых. Ер., 2000
  • Слово царя, или Мелочь разных достоинств. Ер., 2001
  • Не хочу быть иностранцем в России (посмертное изд.) Ер., 2001
  • Цоцхали вар, цоцхали (посмертное изд.). Ер., 2001

Достижения

  • доктор филологических наук (1971)
  • профессор (1973)
  • лауреат премии СП СССР (1978)
  • заслуженный деятель науки Армянской ССР (1981)
  • лауреат Государственной премии Армянской ССР (1983)
  • действительный член НАН РА (1996)
  • лауреат премии имени Микаэла Налбандяна

Награды

  • орден Трудового Красного Знамени
  • медаль «Хачатур Абовян»
  • медаль имени Фритьофа Нансена (2001)
  • золотая медаль [[|Союз Армян РоссииСоюз армян России|Союза армян России]] (за вклад в дело развития армяно-русских литературных и культурных связей, посмертно)

Изображения

  • Мкртчян Левон М. 5.jpg
  • 4080 1.png
  • Сароян100.jpg
  • Мкртчян Левон Мкртычевич4.jpg
  • Мкртчян121.jpg
  • Мкртчян122.jpg
  • Мкртчян123.jpg
  • Мкртчян124.jpg
  • Мкртчян125.jpg
  • Петровых35.jpg
  • Петровых36.jpg
  • Мкртчян199.jpg
  • Мкртчян-рисунок.jpg

  • Арутюн Галенц. Критик (дружеский шарж)

  • Открытие мемориальной доски на стене РАУ

  • Дарственная надпись на книге

  • Письмо К.И. Чуковского Л.М. Мкртчяну. 1968

Книги, написанные Л.М. Мкртчяном

  • О стихах и переводах. Ер.: Айастан, 1965

  • Армянская поэзия и русские поэты XIX—XX вв. Ер.: Айастан, 1968

  • Черты родства. Ер.: Айастан, 1973

  • Глагол времен. Армянская классическая лирика V—XVIII веков. М.: Художественная литература, 1977

  • Сладок свет и приятно для глаз видеть солнце. Ер.: Советакан грох, 1977

  • Родное и близкое. М.: Советский писатель, 1978

  • Свет есть добро. Ер.: Советакан грох, 1981

  • Аттестат зрелости, или «А» упало, «Б» пропало… Ер.: Советакан грох, 1983

  • Да придут к нам благородные мысли со всех сторон. М.: Советский писатель, 1983

  • Разговоры с поэтом. Ер.: Советакан грох, 1984

  • Дом с открытыми окнами. Ер.: Хорурдаин грох, 1989

  • Анна Ахматова. Жизнь и переводы. Егвард, 1992

  • Слово царя, или Мелочь разных достоинств. Ер.: изд-во РАУ, 2001

Книги, изданные по инициативе или при участии Л.М. Мкртчяна

Разное

  • Левон Мкртчян писал по-русски. Все его труды и книги, изданные на армянском языке, - переводы с его русских оригиналов. В основном его переводчиком был Аршак Мадоян, с которым Мкртчян также работал над средневековыми лириками, поскольку Аршак Мадоян - специалист по - древнеармянскому языку грабару и древней и средневековой армянской литературе.

Библиография

Источник — «https://ru.hayazg.info/index.php?title=Мкртчян_Левон_Мкртычевич&oldid=525136»