Просмотр исходного текста страницы Туманян Ованес Татевосович/Избранные произведения

{{Книга 
| название-ориг =Избранные произведения (в трёх томах)

| название-рус = 
| название-анг = 
| название-арм = 
| название-фра = 

| изображение = Туманян111.jpg 
| авторы      = Туманян О.Т. 
| редакторы   = Составители: Ахвердян Л.О., Мкртчян Л.М. 
| издательство =  

| переводчики = Петровых М.С. 
| дата издания =Ереван, 1969  
| язык оригинала =  
| ISBN = 
| ссылка = 
Том I  {{Источник|ссылка=Медиа:Туманян О. - Избранные произведения в трёх томах. Том 1 - 1969.pdf|копия=}} 
Том II {{Источник|ссылка=Медиа:Туманян О. - Избранные произведения в трёх томах. Том 2 - 1969.pdf|копия=}} 
Том III {{Источник|ссылка=Медиа:Туманян О. - Избранные произведения в трёх томах. Том 3 - 1969.pdf|копия=}} 
}}

==Том I (Стихотворения легенды и баллады. Поэмы)==
===Оглавление. Том I===
====От составителей====
====Стефан Зорьян. Мой Туманян (Перевод Н. Хачатурян)====
====Стихотворения====
*Летняя ночь в селе. Перевод А. Наймана
*Пахарь. Перевод Вяч. Иванова
*Старинное благословение. Перевод А. Штейнберга
*Детство. Перевод А. Гатова
*Пролог. Перевод М. Петровых
*Концерт. Перевод К. Арсеневой
*Месть поэта. Перевод М. Петровых
*Зов. Перевод А. Якобсона
*В горах. Перевод А. Якобсона
*Со звёздами. Перевод В. Звягинцевой
*«Бессонница моя…» Перевод Б. Ахмадулиной
*«Никто в ночи не ведает…» Перевод Б. Ахмадулиной
*Христос в пустыне. Перевод А. Якобсона
*«Не проси меня петь…» Перевод Б. Ахмадулиной
*На чужбине. Перевод А. Штейнберга
*«Не пой этой песни…» Перевод Н. Подгоричани
*Родник. Перевод А. Наймана
*Перед картиной Айвазовского. Перевод В. Брюсова
*Когда однажды, милый друг… Перевод А. Наймана
*Две чёрные тучки. Перевод И. и А. Тхоржевских
*Песня изгнанника. Перевод А. Наймана
*Впечатления. Перевод Н. Гребнева
*Путники, которые никогда не вернутся. Перевод А. Штейнберга
*Экспромт. Перевод А. Наймана
*Из Псалмов скорби. Перевод А. Якобсона
*Как хорошо на той горе. Перевод А. Наймана
*Моему другу. Перевод Л. Мальцева
*«Сестра моя…» Перевод Б. Ахмадулиной
*Изгнанник я, сестрица. Перевод Б. Ахмадулиной
*Нашим предшественникам. Перевод В. Державина
*В армянских горах. Перевод Н. Сидоренко
*Армянское горе. Перевод В. Брюсова
*Наш обет. Перевод Б. Ахмадулиной
*«Мир беспределен…» Перевод А. Наймана
*Прялка. Перевод С. Маршака
*Хвала куропатке. Перевод М. Павловой
*Спуск с перевала. Перевод М. Петровых 
*Плач куропатки. Перевод Н. Гребнева
*Саят‐Нова. Перевод Т. Спендиаровой
*С отчизной. Перевод В. Ходасевича
*Перед адом. Перевод А. Наймана     
*С высоты. Перевод М. Петровых
*Оплакивание. Перевод Н. Гребнева
*В Кошакаре. Перевод А. Якобсона
*Госпоже Нимфе Городецкой. Перевод С. Городецкого
*Видение. Перевод А. Якобсона 
*Моя песня. Перевод М. Петровых 
*Поэтам Грузии. Перевод А. Наймана 
*Прощальный взгляд Сириуса. Перевод Б. Ахмадулиной 
*Стихи детям  *Лиса. Перевод Б. Ахмадулиной
*На рассвете. Перевод Л. Горнунга
*Ветер. Перевод Н. Гребнева
*Журавли. Перевод Л. Горнунга
*Воробушек. Перевод Н. Гребнева
*Жаворонки. Перевод Б. Ахмадулиной
*Аист. Перевод Н. Гребнева
*Тесак и пила. Перевод М. Петровых 
*Воробьи. Перевод Б. Ахмадулиной 
*3елёный братец. Перевод Б. Ахмадулиной 
*Конец осени. Перевод А. Наймана
*Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева
*Дитя и вода. Перевод В. Звягинцевой
*Четверостишия. Переводы Н. Гребнева  «Всё, что светом считалось…»
*«Вы прочь улетели…»
*«Ты не вернулся…» 
*«В лугах — концерт невидимых певцов…»
*«Ушли навек…»
*«Устал метаться меж двумя мирами…» 
*«Горе, горе моё…»
*«Как много скорби и смертей в моём печальном сердце…»
*«Вернитесь…»
*«Зачем бегу, зачем себе я лгу…»
*«В наш мир, где тьма людей перебывала…»
*«Придя сюда, мы ведаем едва ли…»
*«Я видел всё…» 
*«Приснилось, что овца мне говорит…»
*«Кто ни сжигал меня…»
*«Сегодня нас с тобой победа ждёт…»
*«Душа моя, живя в земном дому…» 
*«Я много видел горя, много зла…» 
*«О сердце, сердце, мне с тобой беда…» 
*«Где б ни был, что б ни делал…»
*«О чём я думаю, что нужно мне…»
*«Я ранил птицу, ранил тяжело…»
*«Вот два могильных холмика вдали…» 
*«Кто там руками множества ветвей…» 
*«Осенним днём, в далёком далеке…»
*«На все поля окрест, на все леса…»
*«Стал много совершенней белый свет…»
*«Ушли, ушли…» 
*«Сады Эдема скрыты звёздной тьмой…»
*«Невидимый досель, неведомый Поэт…»
*«О ты, клянущий всё кругом…» 
*«Коль есть свобода и любовь…»
*«Жизнь сном была…» 
*«Мы думаем порой…» 
*«О где же ты…» 
*«Нам тайны не постичь…» 
*«О если б с вечным бытиём…»
*«Хайям любимой говорил…»
*«Ты озаряешь всё: и явь мою и сон…»
*«Как мог я одарял людей…»
*«Где б ни был, вижу я…» 
*«На Западе — тщета…» 
*«Когда берёшь Ты из того…»
*«Уже я был, когда рождались тьма и свет…»
*«Спросил я…»
*«В истекающей по капле…»
*«Масис — превыше всех армянских гор…»
*«Храм божий…»
*«Я жизнь свою не в светлый сад…» 
*«Меня крестили…»
*«Как много в мире зла…»
*«Журчат ручьи…»
*«Быть странницей среди светил…»
*«Как много скорби…»
*«Дорога, как в былые дни…» 
===Легенды и баллады===
*Пёс и Кот. Перевод С. Маршака
*Злосчастные купцы. Перевод В. Звягинцевой
*Ахтамар. Перевод К. Бальмонта
*Прóклятая невестка. Перевод А. Гатова 
*Погос‐Петрос. Перевод Вяч. Иванова 
*Парвана. Перевод К. Симонова
*Конец зла. Перевод В. Звягинцевой 
*Ничто не вечно на земле. Перевод А. Тарковского 
*Смерть Мышонка. Перевод Н. Гребнева 
*Капля мёда. Перевод С. Маршака  
*Голубиный скит. Перевод М. Петровых 
*Шах и Разносчик. Перевод С. Шервинского
====Поэмы====
*Маро. Перевод Т. Спендиаровой  
*Стенание. Перевод А. Штейнберга 
*В беспредельность. Перевод А. Наймана  
*Поэт и Муза. Перевод О. Румера  
*Лориец Сако. Перевод А. Тарковского  
*Ануш. Перевод В. Державина  
*Взятие крепости Тмук. Перевод П. Карпа  

==Том II (Рассказы. Сказки. Письма)==
===Оглавление. Том II===
====Александр Дымшиц. Проза поэта====
====Рассказы====
*Гикор. Перевод А. Баяндур
*Честь бедняка. Перевод Ст. Шаумяна 
*Как дед Габо разводил шелковичных червей. Перевод М. Юзбашян
*Два отца. Перевод А. Баяндур 
*Ахмат. Перевод Н. Хачатурян 
*Пари. Перевод Н. Хачатурян 
*О том, как пришла железная дорога. Перевод А. Баяндур 
*Олень. Перевод Я. Хачатрянца
*Дядя Хечан. Перевод М. Юзбашян 
*Каменная баня. Перевод Я. Хачатрянца 
*Сверчок. Перевод А. Баяндур 
*Волк. Перевод Лейли и А. Гюльназарянца (гл. 1 – 3, 5 – 7), Н. Хачатурян (гл. 4,8,9) 
*Мой товарищ Несо. Перевод Я. Хачатрянца 
====Сказки==== 
*Глупец. Перевод Я. Хачатрянца
*Бесхвостая лиса. Перевод Я. Хачатрянца
*Козлёнок. Перевод Я. Хачатрянца
*Воробей. Перевод А. Тадеосян
*Братец‐топор. Перевод А. Баяндур 
*Лгун. Перевод А. Баяндур 
*Царь Чахчах. Перевод А. Тадеосян 
*Говорящая рыба. Перевод Я. Хачатрянца 
*Кувшин с золотом. Перевод Я. Хачатрянца 
*Хозяин и работник. Перевод А. Баяндур 
*Непобедимый петух. Перевод А. Тадеосян 
*Барэкендан. Перевод А. Тадеосян 
*Охотник‐враль. Перевод А. Тадеосян 
*Хури‐бездельница. Перевод А. Тадеосян 
*У пирующего пиры не оскудеют. Перевод А. Тадеосян 
*Храбрый Назар. Перевод А. Баяндур 
*Смерть Кикоса. Перевод Я. Хачатрянца 
*Сказка о неудачнике Фаносе. Перевод Я. Хачатрянца  225 
===Письма. Перевод А. Баяндур===
*Арсену Глтчяну. 1895, 17 января  
*Мариам Туманян. 1899, 12 августа  
*Филиппосу Вартазаряну. 1899, 27 сентября  
*Филиппосу Вартазаряну. 1899  
*Мариам Туманян. 1901, 19 июля                                                              
*Мариам Туманян. 1901, 30 июля  
*Филиппосу Вартазаряну. 1902, 29 июля 
*Филиппосу Вартазаряну. 1902, 6 августа  
*Лео (Аракелу Бабаханяну). 1902, 27 октября  
*Юрию Веселовскому. 1902, октябрь
*Филиппосу Вартазаряну. 1904, 18 августа 
*Филиппосу Вартазаряну. 1904, август  
*Филиппосу Вартазаряну. 1906, 30 мая  
*Филиппосу Вартазаряну. 1908, 22 января  
*Аветику Исаакяну. 1908, 2 июля  
*Ростому Туманяну. 1908, 30 июля 
*Филиппосу Вартазаряну. 1908, 20 ноября
*Мариам Туманян. 1909, 18 июля 
*Арменуи Тигранян. 1910, 16 июля 
*Проф. Марру. 1912, 26 апреля 
*Тифлисскому Армянскому Музыкальному Обществу. 1912, 30 декабря 
*Цолаку Ханзадяну. 1913, декабрь  
*Арменуи Тигранян. 1914, 23 июля  
*Филиппосу Вартазаряну. 1915, апрель 
*Цолаку Ханзадяну. 1916, 12 августа 
*Цолаку Ханзадяну. 1916, сентябрь 
*Акопу Сарикяну. 1917, 15 августа 
*Правительству Республики Армении. 1918, 19 декабря 
*Акопу Сарикяну. 1919, февраль 
*Ашхен Туманян. 1919, 4 мая  
*Григорию Диасамидзе. 1919  
*Давиду Клдиашвили. 1920, 15 февраля  
*Ашхен Туманян. 1920, 19 ноября 
*Ашхен Туманян. 1920, 18 декабря  
*Ревкому Армении. 1920, 18 декабря 
*Аветику Исаакяну. 1921, 4 октября 
*Арегу Туманяну. 1921, 19 октября 
*Александру Мясникяну. 1922, 17 июня 
*Епископу Месропу (Тер‐Мовсисяну). 1922, 29 августа 
*Тарагросу. 1922, 3 октября 
*Телеграмма В. Г. Короленко. 1913, 21 июля 
   
==Том III (Публицистика. Критические статьи. Выступления и речи)==
===Оглавление. Том III===
====Публицистика====
*Возражение. Перевод И. Карумян 
*Призыв лорийцев. Перевод И. Карумян 
*В тумане недоразумения. Перевод Т. Чайлахян 
*Форма и дух. Перевод И. Карумян 
*Душа армянина. Перевод И. Карумян 
*Огорчённый народ. Перевод И. Карумян. 
*«Московским ведомостям». Перевод И. Карумян 
*Вчерашняя история и сегодняшняя действительность. Перевод Т. Чайлахян  
*Вот почему. Перевод Т. Чайлахян 
*Армянский вопрос и его решение. Перевод Т. Чайлахян 
*Надо слушать и защищать. Перевод А. Диланяна 
*Испытатель. Перевод Т. Чайлахян 
*Несознательные враги. Перевод И. Карумян 
*«Пушки» Тораманяна. Перевод А. Диланяна 
*«Сим победиши». Перевод И. Карумян  
*К большой жизни. Перевод А. Иоаннисян 
*Воззвание Кавказского общества армянских писателей. Перевод А. Иоаннисян  
*Бедствие, но не политика. Перевод И. Карумян 
*С непоколебимой верой… Перевод И. Карумян 
*По поводу лекции В. Брюсова. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой 
*Освобождение богатыря. Перевод А. Халутогова 
*Общество «Айказян». Перевод И. Карумян 
*Открытое письмо Сергею Городецкому  
*Лорийцы, мои храбрые земляки! Перевод И. Карумян 
*«Завербованы…». Перевод И. Карумян 
*Мои ответы Левану Кипиани. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой 
*Светлые страницы. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой 
*Протест Ов. Туманяна против авантюры дашнаков. Перевод А. Халутогова  
*Призыв Комитета помощи Армении. Перевод А. Халутогова 
*Хуже голода. Перевод И. Карумян 
*По поводу организации Комитета помощи Армении. Перевод И. Карумян  
====Критические статьи====
*«Гамлет». Трагедия Шекспира. Перевод И. Карумян 
*Талант и бездарность. Перевод И. Карумян 
*Автобиография. Перевод А. Баяндур 
*Нелитературные ничтожества в роли критиков. Перевод И. Карумян
*Неделя гамлетовых страстей в Тифлисе. Перевод И. Карумян 
*Поспешный ответ г‐ну А. Мегряну. Перевод В. Абрамяна 
*Л. Н. Толстой. Перевод М. Джанполадян 
*Грустные воспоминания. Перевод А. Иоаннисян 
*Могила Саят‐Новы. Перевод А. Иоаннисян 
*Негодный и неуместный метод. Перевод А. Диланяна  
*Два великих тифлисца. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой  
*По поводу критической статьи С. О. из «Овита». Перевод И. Карумян 
*О характере песен Саят‐Новы. Перевод В. Абрамяна 
*Армянский драмбянизм и я. Перевод И. Карумян 
*Неужели это так трудно? Перевод Т. Чайлахян 
*Надо послушать. Перевод А. Диланяна 
*Великий приёмный сын Кавказа. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой 
*О переводе на русский язык Наапета Кучака и Саят‐Новы. Перевод В. Абрамяна 
*Армянская история. Перевод И. Карумян
*Воспоминания об Адамяне. Перевод И. Карумян 
*Несколько слов о сербском эпосе. Перевод М. Джанполадян 
*Последнее желание. Перевод А. Иоаннисян  
*Праздник мировой литературы. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой
*Памяти Микаэла Налбандяна. Перевод М. Джанполадян 
*День грузинской поэзии. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой 

====Выступления и речи====
*Речь на первом вечере Общества армянских писателей. Перевод И. Карумян 
*Речь на вечере литературной молодёжи. Перевод М. Джанполадян  
*Слово над могилой Раффи. Перевод А. Иоаннисян  
*Слово о Церенце. Перевод А. Иоаннисян  
*О Ваане Терьяне. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой
*Вступительное слово к лекции о грузинской литературе. Перевод М. Джанполадян
*Слово, обращённое к Брюсову. Перевод С. Сарикян и С. Хитаровой  
*Шекспир и Сервантес. Перевод В. Абрамяна  
*Приветствуем. Перевод И. Карумян  
*Искусство имеет родину. Перевод В. Абрамяна  
*О Генрике Сенкевиче. Перевод В. Абрамяна  
*Слово начинающим поэтам. Перевод М. Джанполадян  
*Речь по случаю юбилея. Перевод М. Джанполадян  
    

[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Армянская литература]]