Ахвердян Эдуард Мигрдатович — различия между версиями
Ssayadov (обсуждение | вклад) (Новая: {{Персона | name-ru-main = Ахвердян Эдуард Мигрдатович | name-ru-01 = | name-ru-02 = | name-ru-03 = | name-lat = | name-en = | name-...) |
Myavruyan (обсуждение | вклад) м (Замена текста — «{{Медали}}» на «») |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Персона | {{Персона | ||
| name-ru-main = Ахвердян Эдуард Мигрдатович | | name-ru-main = Ахвердян Эдуард Мигрдатович | ||
| − | | name-ru-01 = | + | | name-ru-01 = Ахвердян Эдуард |
| name-ru-02 = | | name-ru-02 = | ||
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| name-am = | | name-am = | ||
| name-fr = | | name-fr = | ||
| − | | состояние текста = | + | | состояние текста = 7 |
| − | | состояние поиска = | + | | состояние поиска = 7 |
| − | | состояние тэгов = | + | | состояние тэгов = 7 |
| − | | состояние ссылок = | + | | состояние ссылок = 7 |
| − | | флаг чистовик = | + | | флаг чистовик = 7 |
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| портрет = Ахвердян_Эдуард_Мигрдатович.gif | | портрет = Ахвердян_Эдуард_Мигрдатович.gif | ||
| − | | дата рождения = | + | | дата рождения = 04.04.1952 |
| − | | место рождения = | + | | место рождения = Тегеран, Иран |
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| − | | краткая информация = | + | | место деятельности = |
| + | | краткая информация = Поэт, переводчик | ||
| тэг01 = | | тэг01 = | ||
| тэг02 = | | тэг02 = | ||
| Строка 28: | Строка 29: | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | + | Родился 4 апреля 1952 г. в Тегеране (Иран). | |
| − | |||
| + | Образование получил в армянской и персидской школах. С 1970 г. живет в Армении, в г. Эчмиадзине. | ||
| − | + | Окончил [[Ереванское художественное училище имени М. Сарьяна]]. Работал на киностудии “Арменфильм”, затем в посольстве ИРИ в Армении, в [[Нор Дар|журнале “Нор-Дар”]]. | |
| − | “Нор-Дар”. | ||
| − | |||
| − | + | С 1991 г. работает в детско-юношеском [[журнале “Ахбюр”]] и с 1999 г. – в ирано-армянском журнале “Михр”. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Является директором объединенной дирекции мэрии Эчмиадзина “Культура”. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | Познакомил армянского читателя с образцами персидской литературы (сказки, стихи, проза, драматургия) в своих переводах. Его стихи и переводы публикуются в республиканской литературной печати. Член [[Союз писателей Армении|Союза писателей Армении]] с 1995 г. | |
==Сочинения== | ==Сочинения== | ||
| + | Он переводил произведения современных литературных авторов с персидского на армянский язык. Переведено с персидского на армянский Коран, который является третьим переводом Корана на армянский. Его стихи и переводы публиковались в республиканской литературной прессе. Наряду с литературной деятельностью занимается живописью. | ||
| − | == | + | ===Произведения=== |
| + | *Мое сердце–не в горах. Лос-Анджелес, 1996 | ||
| + | *Блудный сын. Лос-Анджелес, 1996 | ||
| + | *4-е апреля. Ер., 1992 | ||
| − | == | + | ===Переводы (с персидского)=== |
| + | *Золотой купол (современная иранская поэзия). Ер., 2004 | ||
| + | *Святой Коран (24-30 части). Ер., 2004 | ||
| + | ==Премии, награды== | ||
| + | *Серебрянный кубок и специальный аттестат министерства культуры Ирана (2001. За пропаганду персидского языка и литературы) | ||
| + | *Премия за перевод «Кантех» (совместно Первопрестольным Святым Эчмиадзином и Армянской Православной Церковью. 2009) | ||
| + | *Медаль «За литературные заслуги» Украинской академии наук (2012) | ||
| + | *Золотая медаль Министерства культуры РА (2012) | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | * | + | * [http://www.wua.am/writers/hakhverdyan_eduard/rus.htm Союз писателей Армении] |
| + | [[Категория:Переводчики]] | ||
| + | [[Категория:Поэты]] | ||
| + | [[Категория:Члены Союза Писателей Армении]] | ||
Текущая версия на 11:39, 12 августа 2025
Дополните информацию о персоне
| Ахвердян Эдуард Мигрдатович | |
| |
| Другие имена: | Ахвердян Эдуард |
| Дата рождения: | 04.04.1952 |
| Место рождения: | Тегеран, Иран |
| Краткая информация: Поэт, переводчик | |
Содержание
Биография
Родился 4 апреля 1952 г. в Тегеране (Иран).
Образование получил в армянской и персидской школах. С 1970 г. живет в Армении, в г. Эчмиадзине.
Окончил Ереванское художественное училище имени М. Сарьяна. Работал на киностудии “Арменфильм”, затем в посольстве ИРИ в Армении, в журнале “Нор-Дар”.
С 1991 г. работает в детско-юношеском журнале “Ахбюр” и с 1999 г. – в ирано-армянском журнале “Михр”.
Является директором объединенной дирекции мэрии Эчмиадзина “Культура”.
Познакомил армянского читателя с образцами персидской литературы (сказки, стихи, проза, драматургия) в своих переводах. Его стихи и переводы публикуются в республиканской литературной печати. Член Союза писателей Армении с 1995 г.
Сочинения
Он переводил произведения современных литературных авторов с персидского на армянский язык. Переведено с персидского на армянский Коран, который является третьим переводом Корана на армянский. Его стихи и переводы публиковались в республиканской литературной прессе. Наряду с литературной деятельностью занимается живописью.
Произведения
- Мое сердце–не в горах. Лос-Анджелес, 1996
- Блудный сын. Лос-Анджелес, 1996
- 4-е апреля. Ер., 1992
Переводы (с персидского)
- Золотой купол (современная иранская поэзия). Ер., 2004
- Святой Коран (24-30 части). Ер., 2004
Премии, награды
- Серебрянный кубок и специальный аттестат министерства культуры Ирана (2001. За пропаганду персидского языка и литературы)
- Премия за перевод «Кантех» (совместно Первопрестольным Святым Эчмиадзином и Армянской Православной Церковью. 2009)
- Медаль «За литературные заслуги» Украинской академии наук (2012)
- Золотая медаль Министерства культуры РА (2012)