Авакян Софик Овакимовна — различия между версиями
Oshlikov (обсуждение | вклад) м (Замена текста — «\{\{persont([^\}]+)\}\}» на «») |
Myavruyan (обсуждение | вклад) м (Замена текста — «{{Медали}}» на «») |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
{{Персона | {{Персона | ||
| name-ru-main = Авакян Софик Овакимовна | | name-ru-main = Авакян Софик Овакимовна | ||
| − | | name-ru-01 = | + | | name-ru-01 = Авагян Софи Овакимовна |
| name-ru-02 = | | name-ru-02 = | ||
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| name-lat = | | name-lat = | ||
| − | | name-en = | + | | name-en =Avagyan Sofi Hovakimi |
| name-am = | | name-am = | ||
| name-fr = | | name-fr = | ||
| Строка 17: | Строка 16: | ||
| портрет = Авакян Софик Овакимовна.gif | | портрет = Авакян Софик Овакимовна.gif | ||
| дата рождения = 29.12.1930 | | дата рождения = 29.12.1930 | ||
| − | | место рождения = Ошакан, | + | | место рождения = Ошакан, Армения |
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| место деятельности = Армения | | место деятельности = Армения | ||
| − | | краткая информация = | + | | краткая информация = Литературный критик, переводчица |
| − | | тэг01 = | + | | тэг01 = |
| − | | тэг02 = | + | | тэг02 = |
| − | | тэг03 = | + | | тэг03 = Литературный критик |
| − | | тэг04 = | + | | тэг04 =переводчица |
| − | | тэг05 = | + | | тэг05 = армянки |
}} | }} | ||
| Строка 32: | Строка 31: | ||
Родилась 29 декабря 1930 г. в с. Ошакан Аштаракского района (ныне Арагацотнская область РА). | Родилась 29 декабря 1930 г. в с. Ошакан Аштаракского района (ныне Арагацотнская область РА). | ||
| − | Окончила романо-германское отделение филологического факультета ЕГУ. Работала в органах печати (“Советакан граканутюн”, “Гракан терт”), затем в отделе зарубежных связей | + | Окончила романо-германское отделение филологического факультета [[Ереванский государственный университет|ЕГУ]]. |
| + | |||
| + | Работала в органах печати ([[“Советакан граканутюн”]], [[“Гракан терт”]]), затем в отделе зарубежных связей Союза писателей Армении (член СПА с 1976 г.), посредством которого наладила связи с различными издательствами, редакциями и отдельными писателями многих зарубежных стран и республик Советского Союза, по их просьбе составила сборники подстрочных переводов армянских прозаиков и поэтов. | ||
Перевела на армянский язык многие произведения французских и советских писателей, выступала со статьями о переводческом искусстве. | Перевела на армянский язык многие произведения французских и советских писателей, выступала со статьями о переводческом искусстве. | ||
==Переводы (с русского и французского)== | ==Переводы (с русского и французского)== | ||
| − | * Проспер Мериме. Хроника царствования Карла IX. Ер. 2002 | + | * Проспер Мериме. Хроника царствования Карла IX. Ер., 2002 |
| − | * Анри Матисс. Статьи, письма, беседы. Ер. 1999 | + | * Анри Матисс. Статьи, письма, беседы. Ер., 1999 |
| − | * Поль Гоген. Ноа Ноа. Раньше и потом. Статьи и письма. Ер. 1994 | + | * Поль Гоген. Ноа Ноа. Раньше и потом. Статьи и письма. Ер., 1994 |
| − | * Анри Верней. Майрик. Ер. 1989 | + | * Анри Верней. Майрик. Ер., 1989 |
| − | * Ги де Мопассан. Оливковый сад. Новеллы. Ер. 1985. | + | * Ги де Мопассан. Оливковый сад. Новеллы. Ер., 1985 |
| + | ==Изображения== | ||
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:С переводчицей Софи Авагян 1984.jpg|[[Меружанян Армен Левонович|Армен Меружанян]] с переводчицей Софи Авагян (1984) | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | *[http://www.wua.am/writers/avagyan_sofi/rus.htm Союз | + | *[http://www.wua.am/writers/avagyan_sofi/rus.htm Союз писателей Армении] |
| + | [[Категория:Литературные критики]] | ||
| + | [[Категория:Переводчицы]] | ||
Текущая версия на 11:42, 6 августа 2025
Дополните информацию о персоне
| Авакян Софик Овакимовна | |
| Avagyan Sofi Hovakimi | |
| |
| Другие имена: | Авагян Софи Овакимовна |
| На английском: | Avagyan Sofi Hovakimi |
| Дата рождения: | 29.12.1930 |
| Место рождения: | Ошакан, Армения |
| Краткая информация: Литературный критик, переводчица | |
Содержание
Биография
Родилась 29 декабря 1930 г. в с. Ошакан Аштаракского района (ныне Арагацотнская область РА).
Окончила романо-германское отделение филологического факультета ЕГУ.
Работала в органах печати (“Советакан граканутюн”, “Гракан терт”), затем в отделе зарубежных связей Союза писателей Армении (член СПА с 1976 г.), посредством которого наладила связи с различными издательствами, редакциями и отдельными писателями многих зарубежных стран и республик Советского Союза, по их просьбе составила сборники подстрочных переводов армянских прозаиков и поэтов.
Перевела на армянский язык многие произведения французских и советских писателей, выступала со статьями о переводческом искусстве.
Переводы (с русского и французского)
- Проспер Мериме. Хроника царствования Карла IX. Ер., 2002
- Анри Матисс. Статьи, письма, беседы. Ер., 1999
- Поль Гоген. Ноа Ноа. Раньше и потом. Статьи и письма. Ер., 1994
- Анри Верней. Майрик. Ер., 1989
- Ги де Мопассан. Оливковый сад. Новеллы. Ер., 1985
Изображения
Армен Меружанян с переводчицей Софи Авагян (1984)
