Исаакян Аветик Саакович/Я уподобил сердце небу — различия между версиями

Версия 19:26, 19 сентября 2019

Я уподобил сердце небу
Авторы	Исаакян А.С.
Переводчики	Блок А., Брюсов В., Шервинский С., Звягинцева В., Пастернак Б. и др.
Редакторы	Карменян К.А.
Издательство	Ер.: Советакан грох
Дата издания	1988
Язык оригинала	русский
ISBN	5-550-00183-7
Ссылка	Текст

Аннотация

В книгу избранных стихов классика армянской литературы Аветика Исаакяна (1875 — 1957) вошли произведения, написанные им в разные годы жизни.

Содержание

Авик Исаакян. Аветик Исаакян в русских переводах

Стихотворения

• «Ночью в саду у меня…» Перевод А. Блока
• «Уж солнце за вершиной гор…» Перевод А. Блока
• «Когда, звезда, ты светишь в высоте…» Перевод Н. Павлович
• «Дай мне душу, я душу отдам…» Перевод В. Соколова
• «Ал-злат наряд — мой детка рад…» Перевод А. Блока
• «Едва раскрывшимся цветком…» Перевод С. Шервинского
• «Погоди, моё сердце, быть может, рассвет…» Перевод М. Дудина
• «Ужели облетит цветка…» Перевод М. Павловой
• «Хочешь — я росою в очи…» Перевод М. Дудина
• «Я уподобил сердце небу…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Певец я — птица в вышине…» Перевод А. Ахматовой
• «Вздыхают ветер и волна…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Мне от любимой, ветерок…» Перевод С. Шервинского
• «Извивается дорога…» Перевод А. Ахматовой
• Моей матери. Перевод А. Блока
• «Внемлите все тоске моей!..» Перевод В. Брюсова
• «Пахарь мой трудолюбивый…» Перевод К. Арсеневой
• «Я роскошный вселенский плод…» Перевод Ю. Мориц
• «Спустилась ночь на небосклон…» Перевод Н. Павлович
• «Жизнь! За тебя готовый к бою…» Перевод М. Дудина
• «Живу я один средь чужих людей…» Перевод В. Соколова
• «Вот я какой увидел сон…» Перевод А. Ахматовой
• «С венцом терновым на челе…» Перевод Н. Павлович
• «Луна сияет безмятежно…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Пыльцою лилии-луны…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Издалека в тиши ночной…» Перевод А. Блока
• «Сверкают звёзды ярче и нежней…» Перевод Н. Павлович
• «Я утром видел голубя…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Крепка в окне решётка…» Перевод М. Дудина
• «От алой розы, розы любви…» Перевод А. Блока
• «Не глядись в чёрный взор…» Перевод А. Блока
• «Косули в сумрак пронеслись…» Перевод С. Шервинского
• «Глухим, неясным, призрачным порывом…» Перевод Б. Пастернака
• «С жаворонком на плече…» Перевод А. Суркова
• «Шумно та звезда упала…» Перевод А. Ахматовой
• «У людей и у птиц есть друзья до поры…» Перевод М. Дудина
• «Из туч осенних льётся муть…» Перевод О. Румера
• «В небесах: курлы-курлы…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Брожу в лесу меж глухих прогалин…» Перевод В. Звягинцевой
• «Холодный ветер жёлтым ивам…» Перевод М. Дудина
• «Ах, заблудилась тропа, заплуталась…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Схороните, когда я умру…» Перевод А. Блока
• «Укрыли тени чёрных туч…» Перевод К. Арсеневой
• «— Подружка, стану я землёй…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Полюбил я — отняли яр…» Перевод С. Мар
• «Мы не заметили дня и тепла…» Перевод Н. Стефановича
• «Я спал, и море снилось мне…» Перевод С. Шервинского
• «Когда бы из моей сердечной раны…» Перевод Б. Пастернака
• «Измучено море, и пена…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Луна, как лебедь, стороной…» Перевод М. Дудина
• «Песня, что позабывалась…» Перевод Д. Самойлова
• Вселенский колокол. Перевод Б. Садовского
• «Я тени звал к себе…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «На яхонтовых, золотых…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Те звёзды, чей свет мне люб искони…» Перевод В. Звягинцевой
• «Стать бы мне солнцем…» Перевод Эм. Александровой
• «Видит лань — в воде…» Перевод А. Блока
• «Ты — плод граната золотой…» Перевод В. Звягинцевой
• «Я светлой верой был вооружён…» Перевод Н. Павлович
• «От жгучего горя сердце мертво…» Перевод А. Ахматовой
• «Здороваюсь — молчишь…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «В долине, в долине Сално́ боевой…» Перевод А. Блока
• «Эй, отчизна джан, как прекрасна ты…» Перевод Н. Тихонова
• «Снилось мне — у солёной волны…» Перевод А. Блока
• «От любовной тропы в стороне…» Перевод В. Звягинцевой
• «Буря мчится в сторону пустыни…» Перевод Д. Самойлова
• Аразу. Перевод Т. Спендиаровой
• «Эй, брат мой зелёный…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Зима ушла, весна идёт…» Перевод С. Шервинского
• «Ночные блещут небеса…» Перевод Б. Садовского
• «Был бы на Аразе у меня баштан…» Перевод А. Блока
• «Моя душа объята тьмой полночной…» Перевод И. Бунина
• «Зверолов, оленьим следом…» Перевод Вяч. Иванова
• «От суеты сокрылся я в пустыню…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Грустная песня, бездомная птица…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Стосковался по родной стране…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Дни золотой весны пришли опять…» Перевод В. Державина
• «Караван мой бренчит и плетётся…» Перевод А. Блока
• «Словно молньи луч, словно гром из туч…» Перевод А. Блока
• Колокол воли. Перевод К. Бальмонта
• Колокол свободы. Перевод Н. Тихонова
• «Я возвещаю вам: придёт духовный голод…» Перевод Д. Самойлова
• Моя молитва. Перевод В. Звягинцевой
• «Ночью ясною в тишине…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Никто не понял скорбных слёз моих…» Перевод В. Звягинцевой
• «Ах, цвет любви моей увял, отцвёл…» Перевод М. Зенкевича
• «Животворящему светилу…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Сорванную розу ветке не вернуть…» Перевод В. Брюсова
• «Твой гордый стан сосны стройней…» Перевод Эм. Александровой
• «Молния жертву свою отыскала…» Перевод В. Звягинцевой
• «Жизнь мою вы в грёзу превратили…» Перевод В. Державина
• «Роскошное сияющее небо…» Перевод Д. Самойлова
• «Слов изумруды, сновидений роскошь…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «В закрытые двери, как ветер бездомный…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Ни днём — в мечтах, ни ночью — в сновиденье…» Перевод В. Звягинцевой
• «В миражах пустыни вечерней порой…» Перевод Вс. Рождественского
• «О голубка моя, словно мы не знакомы…» Перевод Д. Самойлова
• «Да, я знаю, всегда есть чужая страна…» Перевод А. Блока
• «Душа — перелётная бедная птица…» Перевод Б. Пастернака
• «Эй вы, годы молодые…» Перевод Д. Самойлова
• «Я снова душу женщине принёс…» Перевод Д. Самойлова
• «Быстролётный и чёрный орёл…» Перевод А. Блока
• «В разливе утренних лучей…» Перевод А. Блока
• «Враждует с человеком человек…» Перевод В. Звягинцевой
• «В далёких горах Гималайских сейчас…» Перевод В. Державина
• «На склоне гор под тяжкою землёй…» Перевод М. Павловой
• «Шелестит ветерок…» Перевод Д. Самойлова
• «В тоске я шёл вдоль горного кряжа…» Перевод Б. Пастернака
• «Моё сердце на горных вершинах…» Перевод М. Дудина
• «Из жизни всей…» Перевод Б. Пастернака
• «У кого так ноет ретиво́е…» Перевод Б. Пастернака
• «Видишь, чёрный орёл, гордый горный орёл…» Перевод М. Дудина
• «Под лаской солнца синяя вода…» Перевод М. Дудина
• «Я увидел во сне: колыхаясь, виясь…» Перевод А. Блока
• «Что слава, власть и взгляд желанный…» Перевод В. Державина
• «Весна-красна зелёной ранью…» Перевод М. Дудина
• Ты не поймёшь. Перевод В. Звягинцевой
• «Мне снился сон. Во сне плыла…» Перевод М. Дудина
• «Где он лежит…» Перевод К. Арсеневой
• «Безвестна, безымянна, позабыта…» Перевод В. Брюсова
• Далёко, далёко…» Перевод Н. Чуковского
• «Вишнёвый цвет снегов белей…» Перевод Н. Тихонова
• «Вместе ты и я…» Перевод Н. Павлович
• «Мне грезится: вечер мирен и тих…» Перевод А. Блока
• «На изумрудном берегу реки…» Перевод Д. Самойлова
• «Твоих бровей два сумрачных луча…» Перевод В. Брюсова
• «Над морем нежный разлился закат…» Перевод В. Рождественского
• «Снег падает печально и неспешно…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Старый друг, родник…» Перевод В. Звягинцевой
• «Рано поутру…» Перевод В. Звягинцевой
• «В цветенье ярком придёт весна…» Перевод К. Арсеневой
• «Идут года, за днём уходит день…» Перевод Вс. Рождественского
• «Стоит над рекой…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Как сосны родины твоей…» Перевод Д. Самойлова
• «Я всякий раз, когда смотрю…» Перевод Н. Павлович
• «Мне сказали: “Давно умерла твоя мать”…» Перевод А. Ахматовой
• «В лесных чащобах я блуждаю вновь…» Перевод Д. Самойлова
• Первые слёзы. Перевод В. Звягинцевой
• «Был бы я ветерком…» Перевод С. Шервинского
• «Когда ты тесней…» Перевод Вс. Рождественского
• «Пускай от родины вдали…» Перевод К. Арсеневой
• «Была война…» Перевод Д. Самойлова
• «Жемчуга на шее твоей…» Перевод С. Мар
• «С утратой того, что любимо…» Перевод А. Ахматовой
• «Ресницы опустили тень…» Перевод Н. Павлович
• «Бледная осень в садах непогоды…» Перевод Б. Ахмадулиной
• В Помпее. Перевод Вс. Рождественского
• «Все говорят, забыла ты…» Перевод К. Арсеневой
• «Раскачивая яхонты в ушах…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «Когда я путником усталым…» Перевод О. Румера
• Ани. Перевод М. Дудина
• В Равенне. Перевод М. Павловой
• «За что, за что ко мне ты зла…» Перевод М. Петровых
• Моей родине. Перевод В. Державина
• Дым отечества. Перевод М. Дудина
• «Моей мечты последняя волна…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Чёрный пламень глаз твоих…» Перевод Ю. Верховского
• «Тот дуб, что станет гробом мне…» Перевод М. Дудина
• «В час вечерней зари…» Перевод Эм. Александровой
• «Резвятся мальчик с девочкой…» Перевод С. Шервинского
• Родине. Перевод В. Державина
• Детство. Перевод М. Дудина
• «Всей беспредельной тяжестью пространства…» Перевод М. Дудина
• «Природе задал я вопрос…» Перевод О. Румера
• «Ах, лучше бы не родиться на свет…» Перевод Б. Ахмадулиной
• «С друзьями детских игр на вольной воле…» Перевод М. Дудина
• Наши историки и наши гусаны. Перевод М. Зенкевича
• Новогоднее утро. Перевод В. Звягинцевой
• Привет всем. Перевод Н. Чуковского
• «Безмятежная ночь!..» Перевод Н. Чуковского
• Бингёл («Раскрыла весна зелёные двери дня…»). Перевод Т. Спендиаровой
• Боевой клич. Перевод В. Звягинцевой
• Песня птиц.
  • 1. «Золотятся зарёй облака…» Перевод Эм. Александровой
  • 2. «Однажды девочка, резвясь…» Перевод А. Ахматовой
• Вечной памяти С. Г. Загияна. Перевод А. Ахматовой
• Армянское зодчество. Перевод М. Петровых
• «Пусть придёт за мной…» Перевод В. Звягинцевой
• «Когда б очнуться в молодых годах…» Перевод Д. Самойлова
• День великой Победы (9 мая 1945 г.). Перевод Н. Тихонова
• «Всё — суета. Всё — проходящий сон…» Перевод М. Дудина
• Авику. Перевод В. Звягинцевой

Поэмы

• Из «Песен Алагяза»
  • Моей судьбе. Перевод В. Державина
  • Пролог. Перевод А. Блока
  • Арагацу. Перевод В. Державина
  • Манташу. Перевод Т. Спендиаровой
• «Моя прекрасная Заро…» Перевод Эм. Александровой
• «Ты там, где плещет водопад…» Перевод В. Державина
• «Твой поцелуй был так хорош…» Перевод В. Звягинцевой
• «Шар солнечный с востока плыл…» Перевод А. Ахматовой
• «Собрались сотни павлинов тут…» Перевод А. Ахматовой
• «С моей Заро, рука в руке…» Перевод Эм. Александровой
• Пери озера. Перевод Н. Чуковского
• «Плывёт, уплывает наш челн…» Перевод В. Звягинцевой
• Песня Заро. Перевод Б. Пастернака
• Сказка. Перевод М. Павловой
• «Смолкла зурна… Над подругой своей…» Перевод А. Ахматовой
• Песни девушек
  • 1. «На вершине горы снег блестит первозданный…» Перевод А. Ахматовой
  • 2. «Соловью, что в саду моём ночью поёт…» Перевод Эм. Александровой
• «Прекрасна эта ночь в горах!..» Перевод Н. Чуковского
• «Как беспощадно туча звёзды прячет…» Перевод А. Ахматовой
• «Я к Заро на рассвете пришёл…» Перевод А. Ахматовой
• «Мне озеро привиделось во сне…» Перевод А. Ахматовой
• «Буду жертвой твоей, только дверь мне открой…» Перевод А. Ахматовой
• «Из сердца моего ты унесла…» Перевод А. Ахматовой
• Последняя песнь. Перевод Т. Спендиаровой
• Абул Ала Маари. Касыда в семи сурах. Перевод В. Брюсова

Легенды и баллады

• Скиталец-сын. Перевод Вяч. Иванова
• Мать (Ширакское предание). Перевод Т. Спендиаровой
• Лейли и Меджлум. Перевод К. Липскерова
• Вечная любовь. Перевод В. Державина
• Любовь рыцаря. Перевод М. Петровых
• Сердце матери (Армянское предание). Перевод О. Шестинского
• Сыновняя любовь. Перевод Т. Спендиаровой
• Меч Аттилы. Перевод Б. Садовского
• Еврейская легенда. Перевод А. Ахматовой
• Народная лира (Сербская легенда XVIII века). Перевод М. Петровых