3595
правок
Изменения
→Разное
===Публикации на других языках===
*Abou-Lala Mahari / auteur(s) : Avétik ISSAHAKIAN - Poème, Traduit de l'arménien par Alice Varvarian-Saboundjian. Editeur :Editions Hayastan, Erevan. Année : 2012. ISBN : 9785540022620
==Стихи, положенные на музыку==
По исчислению музыковеда [[Терлемезян Рубен Григорьевич|Р. Терлемезяна]], свыше восьмидесяти стихов Исаакяна переложено на музыку. Наиболее известные из них:
*''«Ночью в саду у меня»''. Переложил на музыку С. Рахманинов.
*''«Сердце, дождись»''. Переложил на музыку неизвестный композитор.
*''«Оплачь мое горе, сымбул-трава»''. Переложил на музыку Геворк Арастамян.
*''«От родимой страны удалился»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Падают листья»''. Композитор неизвестен.
*''«Не глядись в черный взор»''. Переложил на музыку композитор [[Тигранян Армен Тигранович|Армен Тигранян]] и итальянский композитор Фр. Дичиадини, использовавший английский перевод этого стихотворения.
*''«От алой розы любви»''. Переложил на музыку композитор [[Мирзаян Григор Ованнесович|Г. Сюни]].
*''«Караван мой бренчит и плетется»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Нежная сестра, глянь перед собой»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Средь солнцем выжженных пустынь»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«О роза алая садов»''. Переложил на музыку композитор [[Меликян Романос Овакимович|Романос Меликян]].
*''«Спустилась ночь на небосклон»''. Переложил на музыку композитор [[Манукян Азат Минасович|Азат Манукян]].
*''«Полюбил я — отняли яр»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Ах, горюет ретивое»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Объят прохладой горный дол»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Я за семью горами»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Бежит, журчит ключевая струя»''. Переложил на музыку Цезарь Кюи.
*''«Утеса черного осколок»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Черные, мрачные тучи»''. Переложил на музыку композитор [[Меликян Спиридон Аветисович|Спиридон Меликян]].
*''«Снова пришли милые дни весны»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Пери озера»''. Переложил на музыку композитор [[Алемшах Гурген|Алемшах]].
*''«Пастух, лишь потух снег вершин»''. Переложил на музыку композитор [[Степанян Аро Левонович|Аро Степанян]].
*''«Ты, любимая, одна»''. Переложил на музыку в Париже композитор [[Алемшах Гурген|Алемшах]].
*''«Сказ ашуга»''. Переложил на музыку в Париже композитор [[Алемшах Гурген|Алемшах]].
*''«Где жизнь есть, там и горе есть»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Видит лань — в воде»''. Переложил на музыку композитор [[Казарян Даниел Авакович|Д. Казарян]].
*''«Охотник-брат, в горах один»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Эй, отчизна-джан»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Арагац мой, куда устремляешься ты»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Твой поцелуй всю душу мне»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Моря волос твоих безбрежны»''. Поется в народе. Композитор неизвестен.
*''«Соловью, что в саду моем»''. Переложил на музыку композитор [[Степанян Аро Левонович|Аро Степанян]].
*''«Нынче, пахарь, ты устал»''. Переложил на музыку Геворк Арастамян.
*''«Зима прошла, весна цветет»''. Переложил на музыку композитор [[Манукян Азат Минасович|Азат Манукян]].
*''«Стоит над рекой»''. Переложил на музыку композитор Даниэл Газарян.
*''«Манташу»''. Переложил на музыку композитор [[Манукян Азат Минасович|Азат Манукян]].
*''«Хочешь, стану росою печали»''. Переложил на музыку композитор [[Мирзаян Микаэл Иванович|Микаэл Мирзаян]].
*''«О ветерок, от нежной яр»''. Переложил на музыку композитор [[Закарян Каро Оганесович|Каро Закарян]].
*''«Моя прекрасная Заро»''. Переложил на музыку композитор [[Степанян Аро Левонович|Аро Степанян]].
*''«В бездомных ночах»''. Переложил на музыку композитор В. Талян.
*''«Осенней порой»''. Переложил на музыку композитор [[Аветисян Телемак Петросович|Т. Аветисян]].
*''«Издалека в тиши ночной»''. Переложил на музыку композитор [[Атаян Роберт Аршакович|Роберт Атаян]].
*''«Говорят, что, любви не храня»''. Переложил на музыку композитор К. Арутюнян.
*''«Рано поутру»''. Переложил на музыку А.Н. Александров.
==Разное==