Авгерян Арутюн
| Авгерян Арутюн | |
| Harutyun Avgeryan | |
| Другие имена: | Авгерян Арутюн Айрапети |
| Латиницей: | Mkrtich Avgeryan |
| На английском: | Harutyun Avgeryan |
| На армянском: | Հարություն Ավգերյան |
| Дата рождения: | 1774 |
| Место рождения: | Анкара |
| Дата смерти: | 1854 |
| Место смерти: | Венеция |
| Краткая информация: Лингвист, переводчик | |
Биография
В 1786 г. отправился на остров Святого Лазаря, там он провел почти всю свою жизнь.
В 1798 г. стал священником.
Он освоил греческий, латынь, иврит, итальянский, французский, английский, венгерский, немецкий и турецкий языки.
Был лингвистом, лексикографом и переводчиком. Лингвистические способности Авгеряна в полной мере проявились в области лексикографии. Он составил французско-армянский, армяно-французско-турецкий, англо-армянский, армяно-английский словари, старался знакомить армян с достижениями науки в Европе, преподавал армянский язык иностранцам.
Он был учителем армянского языка Джорджа Байрона.
Сочинения
Совместно с Байроном составил и издал «Англо-армянское» и «Армяно-английское» грамматические пособия, впервые перевел на армянский (на грабар) «Потерянный рай» Джона Мильтона (1824), «Риторику» Нерсеса Ламбронаци (1812) и «Конфессию с верой» (1823) Нерсеса Шнорали – на итальянский язык.
Является автором множества других ценных работ.
